Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Моисеи Аарони Хури иманы ирзааигәаз ахәахьы ихалеит, уаантәи иахьеибашьуаз аҭыԥ убарҭан.
Acoli[ach]
I cawa meno bene, Moses ocito kacel ki Aron gin ki Kur i wi got mo macok ka ma gitwero neno bar lweny.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Mose kɛ Aaron kɛ Hur kuɔ kɛ ho yoku ko nɛ ngɛ lejɛ ɔ kasa mi ɔ nɔ ya konɛ a nyɛ nɛ a hyɛ ta buli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Intussen het Moses vir Aäron en Hur na ’n nabygeleë heuwel geneem van waar hulle die slagveld kon sien.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሙሴ፣ ከአሮንና ከሁር ጋር በመሆን በአቅራቢያው ወደሚገኝና ጦር ሜዳውን ለማየት ወደሚያስችል ኮረብታ ወጣ።
Arabic[ar]
أَمَّا هُوَ وَهَارُونُ وَحُورٌ فَصَعِدُوا إِلَى تَلَّةٍ قَرِيبَةٍ تُطِلُّ عَلَى سَاحَةِ ٱلْقِتَالِ.
Aymara[ay]
Uka qollu patatwa kunjamsa israelitanakajj amalecitanakamp nuwasipjjäna uk uñjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Musa isə Harunu və Xuru yanına alıb döyüş meydanına baxan təpənin başına qalxdı.
Bashkir[ba]
Шул арала Муса, Һарун һәм Хур, һуғышты күҙәтер өсөн, яҡындағы ҡалҡыулыҡҡа менеп баҫҡан.
Basaa[bas]
I nlélém ngéda, Môsé, Arôn bo Hur ba bet i ngii hikôa hi hi bé bo bebee, inyu tehe homa ba bé jôl gwét.
Central Bikol[bcl]
Dangan, iiniba ni Moises si Aaron asin Hur sa haraning bulod na diyan matatanaw ninda an lugar kan ralaban.
Bemba[bem]
Na kabili Mose asendele Aarone na Huri pa lupili apo baali no kulamona bwino ifyalecitika mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Междувременно Моисей се изкачил заедно с Аарон и Ор на близкия хълм, откъдето се виждало бойното поле.
Bangla[bn]
তারপর, মোশি হারোণ ও হূরকে নিয়ে কাছাকাছি পর্বতে উঠেছিলেন। সেখান থেকে তারা যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe te fe Moïse a nga nyoñ Aaron ba Hur, ane be nga bet abôbône nkôl, e vôme be mbe ngule ya kôme yene bita.
Catalan[ca]
Mentrestant, Moisès, Aaron i Hur van pujar dalt d’un turó des d’on podrien veure transcórrer la batalla.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, giuban ni Moises si Aaron ug Hur sa usa ka bungtod sa duol diin makita nila ang panggubatan.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Moses a ereni Aaron me Hur ar repwe fiti le feitá wóón eú chuuk, ikewe ia ra tongeni kúna ewe leeni repwe maunfengen ie.
Czech[cs]
Mezitím vzal Árona a Chura na blízký kopec, ze kterého bylo na bitevní pole dobře vidět.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра вара Моисей, Аарон тата Ор ҫывӑхри сӑрт ҫине, ҫапӑҫу хирӗ лайӑх курӑнса выртнӑ ҫӗре, хӑпарнӑ.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser, aeth Aaron a Hur gyda Moses i fyny i ben bryn cyfagos er mwyn gallu gweld maes y gad.
Danish[da]
Dernæst gik Moses sammen med Aron og Hur op på en nærliggende bakkeskråning, hvorfra de kunne se ud over slagmarken.
German[de]
Moses ging währenddessen mit Aaron und Hur auf einen Hügel, von dem aus sie das Schlachtfeld überblicken konnten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututu la, Mose kplɔ Aron kple Hur wolia togbɛ aɖe, afi si woate ŋu anɔ aʋakpeƒea kpɔm le.
Efik[efi]
Moses ama asan̄a ye Aaron ye Hur ọdọk aka enyọn̄ obot emi ekekperede, man mmọ ẹkpekeme ndida n̄kụt iso ekọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Μωυσής πήγε μαζί με τον Ααρών και τον Χουρ σε έναν γειτονικό λόφο από όπου μπορούσαν να βλέπουν το πεδίο της μάχης.
English[en]
In the meantime, Moses took Aaron and Hur to a nearby hillside from which they could see the battlefield.
Spanish[es]
Mientras tanto, Moisés fue con Aarón y Hur a la ladera de una colina cercana, desde donde podían ver el campo de batalla.
Estonian[et]
Samal ajal läks Mooses koos Aaroni ja Huuriga lähedal asuva mäe nõlvale, kust võis näha tervet sõjatandrit.
Persian[fa]
در این میان موسی، هارون و حور را به تپهای مشرف به میدان جنگ برد.
Finnish[fi]
Sillä välin Mooses vei Aaronin ja Hurin läheiselle kukkulalle, josta he pystyivät näkemään taistelukentän.
Fijian[fj]
Ena gauna qo e kauti Eroni kei Ure o Mosese ena ulunivanua me ratou qai raica tu mai na bucanivalu.
Fon[fon]
Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, Mɔyizi kplá Aalɔ́ɔn kpo Húu kpo yì só e sɛkpɔ finɛ, bɔ ye sixu nɔ jí bo mɔ fí e fun ahwan ɔ ɖè wɛ ye ɖè é sɛ́dó é ɖé jí.
French[fr]
Pendant ce temps, Moïse a emmené Aaron et Hour au sommet d’une colline voisine d’où ils pourraient voir le champ de bataille.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni lɛ Mose lɛ, eŋɔ Aaron kɛ Hur efata ehe kɛtee gɔŋ ko ni yɔɔ kpokpaa lɛ nɔ lɛ yiteŋ he ni kɛ́ amɛdamɔ lɛ, amɛbaana ta lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao Mote e kaira Aaron ma Uura nakon te maunga ae uarereke ae uakaan, are a kona n nora iai te marae ni buaka.
Gujarati[gu]
પછી, મુસા પોતાના ભાઈ હારુન અને હૂર સાથે નજીકના એક પહાડ પર ગયા. ત્યાંથી તેઓ યુદ્ધ જોઈ શકતા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Mose plan Aalọn po Huuli po yì okọ́ta he to yakẹ de ji aga, fie yé sọgan mọ awhànfuntẹn lọ hlan sọn.
Hausa[ha]
Amma Musa ya kai Haruna da Hur zuwa wani tudu don su ga filin da ake yaƙin.
Hebrew[he]
בינתיים הוליך משה את אהרון ואת חור לגבעה שהשקיפה על שדה הקרב.
Hindi[hi]
फिर मूसा हारून और हूर को लेकर पास की एक पहाड़ी पर गया जहाँ से युद्ध का मैदान दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Pero nagkadto sanday Moises, Aaron, kag Hur sa ibabaw sang bakulod para makita nila ang inaway.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, Mose ese Arona bona Huru be ororo ta dekenai ia hakaua lao, unai amo tuari idia itaia diba.
Croatian[hr]
Sam Mojsije za to je vrijeme s Aronom i Hurom otišao na obližnje brdo s kojeg su mogli promatrati bojno polje.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben pedig Mózes, Áron és Húr felmentek egy közeli dombra, ahonnan láthatták a csatát.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Մովսեսը Ահարոնի եւ Հուրի հետ բարձրացավ մոտակա բլրի գագաթը, որտեղից նրանք կարող էին տեսնել պատերազմի դաշտը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Մովսէս Ահարոնը եւ Ովրը առնելով ելաւ բլուրի մը վրայ, ուր կրնային ռազմադաշտը տեսնել։
Ibanag[ibg]
Nivulu gapa ni Moises si Aaron pati si Hur ta aranni nga bakulug nga meripatadda i parralabanan.
Igbo[ig]
Mozis akpọrọzie Erọn na Họọ gawa n’otu ugwu dị́ nso, bụ́ ebe ha ga-anọ hụ ihe na-eme n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inkuyog ni Moises da Aaron ken Hur iti asideg a turod tapno makitada ti paggugubatan.
Icelandic[is]
Móse tók Aron og Húr hins vegar með sér upp á nálæga hæð þar sem þeir sáu yfir vígvöllinn.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, Mosis ọ tẹ rehọ Erọn avọ Họ lele oma kpohọ ugbehru jọ nọ o kẹle etẹe, oria nọ a rẹ sae jọ kparo ruẹ ẹmo-ofio na.
Italian[it]
Nel frattempo Mosè portò Aaronne e Hur su un colle vicino, dal quale si poteva vedere il campo di battaglia.
Japanese[ja]
その間にモーセは,アロンとフルを連れて,戦場を見下ろせる近くの丘に向かいます。
Kamba[kam]
Amina kũmwĩaĩa, oosie Aluni na Uulu mambata kalĩmanĩ kaĩ o vau vakuvĩ nĩ kana wĩthĩe nĩmene vala kaũ ũkũkitĩwa.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Moyizi kpaɣ Aarɔɔnɩ nɛ Huuri nɛ pakpa piyaɣ nakɛyɛ yɔɔ ɖenɖe papɩzɩɣ nɛ pana you laɖaa yɔ.
Kikuyu[ki]
Kahinda-inĩ o kau, Musa akĩoya Haruni na Huri makĩambata kĩrĩma-inĩ kĩarĩ hakuhĩ, handũ monaga ũrĩa mbaara ĩyo ĩrathiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a ya naAron naHur koshikulundudu osho sha li popepi tava tale nghee olwoodi tali luwa.
Korean[ko]
그동안 모세는 아론과 후르를 데리고 전쟁터가 잘 보이는 가까운 언덕으로 올라갔습니다.
Konzo[koo]
Ekyo kine mukolhwa, Musa mwaghenda na Haruni na Huri okwa kathwe akabya hakuhi aha bangathoka erilhangirira abakalhwa.
Kaonde[kqn]
Mosesa, Alona ne Hula bakanjijile pa mutumba kuba’mba bamone ko babena kulwila nkondo.
Kwangali[kwn]
Makura Mosesa ta rondo kondundu naArona naHuru oku va vhulire kutarera nawa yita oyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Муса Арун менен Хурду ээрчитип, согуш талаасы алаканга салгандай көрүнгөн дөбөгө чыккан.
Ganda[lg]
Ate ye Musa yagenda ne Alooni awamu ne Kuli ku ntikko y’olusozi olwali okumpi awo we baali basobola okulengerera olutalo olwo nga lugenda mu maaso.
Lozi[loz]
Kono Mushe aya ni Aruni ni Huri kwa lilundu lenelili bukaufi, mi kwateñi nebabona koneilwanelwa ndwa.
Lithuanian[lt]
O pats Mozė, kartu pasiėmęs Aaroną ir Hūrą, užlipo ant netoliese esančios kalvos, nuo kurios mūšį galėtų stebėti.
Luvale[lue]
Halwola lwolumwe Mose ayile naAlone naHule helu lyapili haze vamwene kanawa jita.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, Mosi wasendeli Aroni naHuri kuya hampidi yadiña kwakwihi hatwesheliwu kumona hazuñilileñawu.
Luo[luo]
Gie kindeno, Musa nodhi gi Harun kod Hur e got moro ma ne ni machiegni kama ne ginyalo nenogo lwenyno ka dhi nyime.
Latvian[lv]
Tikmēr Mozus ar Āronu un Hūru devās uz tuvāko kalnu, no kurienes viņi varēja pārskatīt kaujas lauku.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Mose nawe, wamile Aloni na Huli aya nayo pa ka mwamba akali umupipi na pano yalwilanga.
Macedonian[mk]
А потоа Мојсеј, Арон и Ор се качиле на блискиот рид, од каде што можеле да го гледаат бојното поле.
Mongolian[mn]
Тэр хооронд Мосе, Аарон Хур хоёрыг аваад ойролцоох толгодын орой дээр гарч тулалдааныг ажиглаж байлаа.
Marathi[mr]
त्यानंतर, अहरोन व हूर यांना घेऊन मोशे अशा एका टेकडीवर गेला जिथून त्यांना ते युद्ध दिसू शकेल.
Burmese[my]
အဲဒီ နောက် အာ ရုန် နဲ့ ဟုရ ကို အနီး အနား တောင် ပေါ် ခေါ် သွား တယ်။ အဲဒီ က နေ စစ် မြေပြင် ကို မြင် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden tok Moses med seg Aron og Hur til en høyde i nærheten som de kunne se slagmarken fra.
North Ndebele[nd]
UMosi yena wathatha u-Aroni loHuri bakhwela phezu koqaqa olwalubucwadlana lalapho okwakutshisa khona impi.
Nepali[ne]
अनि मोशाले हारून र हूरलाई युद्धभूमि देखिने नजिकैको डाँडाको टाकुरामा लगे।
Ndonga[ng]
Pethimbo opo tuu mpoka, Moses, Aaron naHur oya yi koshikulundundu shi li popepi, hoka taya vulu okumona nawa olugodhi.
Dutch[nl]
Mozes ging, samen met Aäron en Hur, naar een heuvel vlakbij, vanwaar ze de strijd konden zien.
South Ndebele[nr]
Bese uMosi yena wakhamba no-Aroni noRhuri baya endaweni ephakamileko eentabeni lapho ebebazokukghona ukubona ikundla okulwelwa kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Moshe o ile a tšea Arone le Huru ba ya thabaneng ya kgauswi moo ba bego ba kgona go bona ntwa.
Nyanja[ny]
Koma Mose anatenga Aroni ndi Hura n’kupita paphiri ndipo ankatha kuona malo amene nkhondoyo inkachitikira.
Nyankole[nyn]
Kandi, Musa akatwara Arooni na Huuri aha rushozi orwabaire ruri haihi.
Nzima[nzi]
Noko Mosisi nee Aalɔn nee Hɛɛle hɔvole boka bie azo amaa bɛahola bɛanwu kɛzi konle ne ɛlɛkɔ ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Moses nọ ha Aaron ọrhẹ Hur riẹ oberun ugbenu, nẹ aye i sabu mẹrẹn uvweri na.
Oromo[om]
Kana gidduutti, Museen Aaronii fi Huuriin fudhatee gaara achitti dhihoo jiruu fi dirree waraanaa sana irraa arguu dandaʼutti ol baʼe.
Ossetic[os]
Моисей та Аароны ӕмӕ Хуры акодта, уырдӕм хӕстӕг чи уыд, уыцы къуыпмӕ. Уырдыгӕй сӕм тохы быдыр хорз зындаид.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਦਿਆਂ ਦਲੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਦਕਿ ਮੂਸਾ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਹੂਰ ਨੂੰ ਇਕ ਨੇੜੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan, intagar nen Moises si Aaron tan Hur ed sakey ya pukdol ya sankabantag day labanan.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, Moises a bai ku Aron i Hur riba un seritu den serkania kaminda nan tabatin bista riba e kampo di bataya.
Palauan[pau]
E ngii me a Aron me a Hur a mlo er a bebul a bukl er bita er tir, me ngmo sebechir el ungil el omes er a mekemad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im Moses come carry Aaron and Hur go on top one rock wey near where dem dey fight, make dem fit see how the fight be.
Pijin[pis]
Bat Moses, Aaron, and Hur go ap long wanfala maunten wea olketa savve lukim go olketa wea faet.
Polish[pl]
W tym czasie Mojżesz z Aaronem i Churem udali się na pobliskie wzgórze, z którego mogli obserwować bitwę.
Pohnpeian[pon]
Moses eri kahrehdahla Aaron oh Ur pohn dohl ehu me karanih wasao. Sang wasao re kak kilang mahweno.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, Moisés levou Arão e Hur para um monte ali perto, de onde podiam ver o campo de batalha.
Rundi[rn]
Musa na we yaciye ahitana Aroni na Huru baduga ku gasozi kari hafi yabo, aho bashobora kubona urwo rugamba.
Romanian[ro]
Apoi, Moise i-a luat pe Aaron și pe Hur și s-a dus împreună cu ei pe un deal din apropiere, de unde puteau vedea lupta.
Russian[ru]
Тем временем Моисей вместе с Аароном и Хуром поднялись на близлежащий холм, откуда было видно поле битвы.
Kinyarwanda[rw]
Mose na we yajyanye na Aroni na Huri mu mpinga y’umusozi, aho bari bitegeye urugamba.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, Moïse amû Aaron na Hur lo gue na ala na ndo ti mbeni hoto so ayeke nduru na ndo ti tiringo bira ni tongaso si ala lingbi ti bâ ni.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Muse Aarooninna Hoori ledo, olamanno manna laˈˈa dandiitannowa olu bayichi mule noo ilaala fulino.
Slovak[sk]
Potom vzal Árona a Chúra na vrchol neďalekého kopca, odkiaľ mohli vidieť na bojisko.
Slovenian[sl]
Medtem se je Mojzes skupaj z Aronom in Hurom odpravil na bližnje pobočje, od koder so lahko videli na bojišče.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na ō ese atu ai Mose, Arona ma Huro i le tumutumu o se aʻega na mafai ona iloa atu ai le taua.
Shona[sn]
Joshua paakaenda kuhondo, Mosesi akatora Aroni naHeri akaenda navo muchikomo chaiva pedyo pavaigona kuona nzvimbo yairwirwa hondo yacho.
Albanian[sq]
Ndërkaq, Moisiu mori Aaronin dhe Hurin e u ngjitën në një kodër aty pranë, prej nga mund të shihnin fushën e betejës.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Moses tyari Aron nanga Hur go na wan pikin bergi di ben de krosibei. Drape den ben kan si a heri feti.
Swati[ss]
Ngaso leso sikhatsi, Mosi watsatsa Aroni naHure waya nabo esicongweni seligcuma, lapho bebangakhona kubona lakulwelwa khona.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Moshe a nyolohela leralleng le haufi le moo, a e-na le Arone le Hure, e le hore ba bone se etsahalang moleng oa ntoa.
Swedish[sv]
Sedan tog Mose med sig Aron och Hur till toppen av en kulle i närheten. Därifrån hade de utsikt över slagfältet.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Musa alienda pamoja na Haruni na Huru hadi kwenye kilima kilichokuwa karibu ambako wangeweza kuona vita hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Moisés lori Aarão no Hur ba foho tutun ida atu bele haree funu neʼe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మోషే అహరోను, హూరులను తీసుకొని దగ్గర్లోని కొండ మీదకు వెళ్లాడు, అక్కడనుండి యుద్ధం జరిగే స్థలం వాళ్లకు కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамзамон Мусо ҳамроҳи Ҳорун ва Ҳур ба теппаи наздике, ки аз он ҷо ин ҷангро дидан мумкин буд, баромаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሙሴ ነቲ ዓውዲ ውግእ ምእንቲ ኺርእይዎ፡ ንኣሮንን ንሑርን ኣብ ጥቓኦም ናብ ዝነበረ ዅርባ ሒዝዎም ከደ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yosua lu wan iyol u yemen ityav la, Mose di gema mough vea Aron man Hur ve yem hen igyungu i i lu ikyua la, sha er vea za tema ape vea fatyô u nengen a ijiir i lu u a va nôngo ityav her la yô.
Turkmen[tk]
Musa pygamber bolsa ýanyna Harun bilen Hury alyp, söweşe syn etmek üçin, golaýdaky bir depäniň üstüne çykýar.
Tagalog[tl]
Isinama naman ni Moises sina Aaron at Hur sa isang burol, kung saan kitang-kita nila ang labanan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Mɔsɛ akadɛ nde la Arɔna ndo Hura lo dikona dimɔtshi diaki suke. Oma lɛkɔ, vɔ wakakokaka mɛna dihole diakalɔmaka ta.
Tswana[tn]
Moshe o ne a tsamaya le Arone le Hure go ya kwa thabeng e e neng e le fa gaufi e mo go yone ba neng ba kgona go bona sengwe le sengwe se se diregang mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave leva ‘e Mōsese ‘a ‘Ēlone mo Hua ki ha mo‘unga ofi mai. Mei aí, na‘e lava ke nau sio ki he mala‘e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa, Aroni, alimwi a Huri bakaunka kucilundu cimwi icakali aafwaafwi ooko nkobali kukonzya kubona basikulwana nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Moses i kisim Aron na Hur, na ol i go antap long wanpela liklik maunten i stap klostu bambai ol inap lukluk i go daun long ples bilong pait.
Turkish[tr]
Musa da Harun ve Hur’la birlikte savaş meydanını görebileceği bir tepeye çıktı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri karhi yi hisa, Muxe u teke Aroni na Huru a famba na vona exintshabyanini lexi a xi ri ekusuhi, laha a va ta kota ku yi vona kahle ndhawu leyi a ku lweriwa eka yona.
Tatar[tt]
Ул арада Муса Һарун белән Хурны алып, якындагы калкулыкка менеп баскан. Шуннан алар сугыш кырын күрә алган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Mozesi wakatora Aroni na Huru, na kuluta pachanya pa phiri kuti wawonenge makora para nkhondo yikuchitika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne ave ei ne Mose a Alona mo Hulo ki se feitu o te mauga telā e pili atu kae mafai ei o lavea ne latou te koga e taua i ei.
Tuvinian[tyv]
Ол үеде Моисей, Аарон, Хур суглар тулчуушкун шөлү көстүп турар тейниң бажынче үне бергеннер.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun muy batel ta jol vits li Moises xchiʼuk li sbankil ti Aaron sbie xchiʼuk jun vinik ti Hur sbie.
Ukrainian[uk]
Тим часом Мойсей вийшов з Аароном і Хуром на пагорб, з якого було добре видно поле бою.
Urdu[ur]
پھر جب بنیاِسرائیل جنگ لڑنے کے لیے جا رہے تھے تو موسیٰ نے ہارون اور حور کو اپنے ساتھ لیا اور ایسے پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ گئے جہاں سے وہ میدانِجنگ کو دیکھ سکتے تھے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, Mosis, Erọn vẹ Họ de kpo enu ugbenu ọvo re chidia rere ayen sa vwọ nabọ mrẹ ofovwin na.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mushe a dzhia Aroni na Huri vha gonya vha ya kha bama ḽa muvhundu u vhona yeneyo nndwa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ấy, Môi-se đưa A-rôn và Hu-rơ đến một sườn đồi gần đó, nơi họ có thể quan sát chiến trận.
Wolaytta[wal]
He wode, Aarooninne Huuri olaa dembbaa beˈanaadan Muusee matan deˈiya keraa huuphiyaa eta kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, igin-upod ni Moises hira Aaron ngan Hur ha kahirani nga bungtod diin makikita nira an araway.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, uMoses wahamba noAron noHure baya kwinduli ekufutshane nendawo ekwakulwelwa kuyo imfazwe ukuze babukele.
Mingrelian[xmf]
მოსექ, აარონქ დო ხურქ ემაღალია ადგილშა გეკორთეს, სოვრეშეთ ჯგირო იძირედ ჩხუპი.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo Mose ŵamjigalile Aloni ni Huli mu ngulugulu litumbi kwele ŵagawonaga cenene malo gakuputila ngondo.
Yapese[yap]
Ma aram me fek Moses Aron nge Hur nga ranod nga p’ebugul bburey ko gin nrayog ni ngar guyed e gin ni yibe mahl riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Mósè mú Áárónì àti Húrì lọ sórí òkè kan tí wọ́n á ti lè rí ìjà náà dáadáa.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Moisés, Aarón yéetel Hureʼ, binoʼob tu jáal junpʼéel puʼuk yaan naatsʼ tiʼob, desde teʼeloʼ ku béeytal u yilkoʼob le tuʼux ku baʼateʼel le israelitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti kina gu regbo re, Moize andu na Arona gbiati Uru kurii gu gangara yo i arengbe arengba ka bi gu vura re i ni soho.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uMose wathatha u-Aroni noHure baya egqumeni eliseduze ababengakwazi ukubona kulo impi.