Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist egoistischer Wahnsinn, eine leibhaftige Barriere zwischen dem prosperierenden und behaglichen Europa und der permanenten Verzweiflung derjenigen zu errichten, die vor Hunger und Krieg flüchten und, anstatt Aufnahme und Hilfe zu finden, von den Gummigeschossen der spanischen und der marokkanischen Armee getroffen werden.
English[en]
It is a selfish folly to create a physical barrier between prosperous and comfortable Europe and the relentless desperation of those fleeing hunger and war who, instead of being welcomed and assisted, are pelted with the rubber bullets of the Spanish and the Moroccan army.
Spanish[es]
Es una locura egoísta crear una barrera física entre Europa, próspera y cómoda, y la desesperación incesante de aquellos que huyen del hambre y la guerra y que, en lugar de ser bienvenidos y recibir asistencia, son despellejados por las balas de goma de la Guardia Civil española y el ejército marroquí.
Finnish[fi]
On itsekästä hulluutta rakentaa fyysinen muuri vauraan ja mukavan Euroopan sekä nälästä ja sodasta jatkuvasti kärsivien epätoivon välille. Sen sijaan, että auttaisimme heitä ja toivottaisimme heidät tervetulleiksi, Espanjan ja Marokon armeija ampuvat heitä kumiluodein.
French[fr]
C’est une folie de créer une barrière entre la prospère et confortable Europe et le désespoir constant de ceux qui fuient la faim et la guerre et qui, au lieu d’être accueillis et assistés, se retrouvent criblés par les balles en caoutchouc de la espagnole et de l’armée marocaine.
Portuguese[pt]
É uma loucura egoísta criar uma barreira física entre a rica e confortável Europa e o persistente desespero daqueles que fogem à fome e à guerra e que, em vez de serem acolhidos e ajudados, são atingidos pelas balas de borracha da espanhola e do exército marroquino.
Swedish[sv]
Det är en självisk dårskap att skapa ett fysiskt hinder mellan det välmående och behagliga EU och den obarmhärtiga desperationen hos dem som flyr från hunger och krig, och som i stället för att välkomnas och erbjudas stöd överfalls med gummikulor från den spanska och den marockanska armén.