Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch die Möglichkeit, ein bestimmtes Antibiotikum aus Bakterien zu gewinnen und als ein sicheres innerliches Antiseptikum in das Blut zu injizieren, wurde von der britischen Ärzteschaft noch in den 20er Jahren für undenkbar gehalten.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1920, η ιδέα της απομονώσεως ενός ειδικού αντιβιοτικού από τα βακτηρίδια και η εισαγωγή του στο αίμα ως ασφαλούς αντισηπτικού, απερρίπτετο από τους Βρεταννούς γιατρούς.
English[en]
But even as late as the 1920’s the idea of isolating a particular antibiotic from bacteria and injecting it into the bloodstream as a safe internal antiseptic was rejected by the British medical profession.
Spanish[es]
Pero hasta en fecha tan reciente como los años veinte la profesión médica británica rechazaba la idea de aislar un antibiótico en particular de las bacterias e inyectarlo en la corriente sanguínea como antiséptico interno seguro.
Finnish[fi]
Mutta vielä 1920-uvulla Englannin lääkärikunta tyrmäsi ajatuksen jonkin antibiootin eristämisestä bakteereista ja sen ruiskuttamisesta verenkiertoon turvallisena sisäisenä antiseptisenä aineena.
French[fr]
Mais, dans les années 20, l’idée d’isoler un antibiotique à partir d’une bactérie et de l’injecter dans la circulation sanguine comme antiseptique interne était rejetée par tout le corps médical britannique.
Italian[it]
Ma fino agli anni venti i medici inglesi respingevano l’idea di isolare dai batteri un particolare antibiotico per iniettarlo nel sangue come innocuo antisettico interno.
Japanese[ja]
しかし,英国の医学者の間では,1920年代に至っても,バクテリアから特定の抗生物質を分離し,それを安全な殺菌薬のように血液中に入れるという考えはまだ受け入れられていませんでした。
Korean[ko]
그러나 ‘박테리아’에서 특정한 항생 물질을 분리하여 그것을 안전한 내복용 살균제로서 혈류에다 투여한다는 개념은 1920년대까지 영국 의학계의 배척을 받았다.
Norwegian[nb]
Men så sent som i 1920-årene forkastet legestanden tanken om å isolere et bestemt antibiotikum fra bakterier og sprøyte det inn i blodomløpet som et ufarlig antiseptisk middel til innvortes bruk.
Dutch[nl]
Maar nog in de jaren ’20 van deze eeuw werd het denkbeeld om een speciaal antibioticum van bacteriën te isoleren en dit als een veilig antisepticum in de bloedbaan te brengen, in Britse medische kringen verworpen.
Portuguese[pt]
Mas, até em fins da década de 20, a idéia de se isolar determinado antibiótico das bactérias e injetá-lo na corrente sangüínea como seguro anti-séptico interno foi rejeitada pela classe médica inglesa.
Swedish[sv]
Men till och med så sent som på 1920-talet förkastade brittiska läkarkåren tanken på att utvinna ett speciellt antibiotikum från bakterier och att sedan injicera det i blodet som ett ofarligt antiseptiskt medel för invärtes bruk.
Turkish[tr]
Oysa, 1920’lerde bile, İngiltere’deki doktorlar, belirli bir antibiyotiğin bakteriden ayrılıp, dahili olarak kullanılabilecek güvenilir bir antiseptiğin kana verilmesini kabul etmiyorlardı.