Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat byna die helfte van die mense wat voedsel in Westerse lande koop, nie die tyd neem om die voedingsinligting op die etikette te lees nie.
Arabic[ar]
فيقدَّر انه حوالي نصف الذين يبتاعون الطعام في البلدان الغربية لا يصرفون الوقت في قراءة المعلومات الغذائية المطبوعة على الملصقات.
Bemba[bem]
Batunga ukuti abantu bamo abashita ifya kulya mu fyalo ifikankaala tababelenga pa fyalembwa pa tupepela tuba pa fya kulya.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga duolan sa katunga sa tanang tawo diha sa mga nasod sa Kasadpan nga nagpalit ug pagkaon dili mogahin ug panahon sa pagbasa sa impormasyon bahin sa nutrisyon nga giimprenta diha sa mga marka.
Czech[cs]
Odhaduje se, že téměř polovina lidí v západních zemích si při nákupu potravin neudělá čas na to, aby si přečetli informace o nutriční hodnotě výrobku, které jsou uvedeny na etiketě.
Danish[da]
Det anslås at hen ved halvdelen af forbrugerne i de vestlige lande ikke tager sig tid til at læse varedeklarationerne.
German[de]
Schätzungsweise nimmt sich fast jeder zweite Verbraucher in den Industrienationen beim Einkaufen nicht die Zeit, die Informationen auf dem Etikett zu lesen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nuɖuɖuƒlelawo ƒe afã megbɔa dzi ɖi xlẽa nunyiame ŋuti nyatakaka siwo woklãna ɖe nuɖuɖugoewo ŋu o.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι σχεδόν οι μισοί άνθρωποι που αγοράζουν τρόφιμα στις Δυτικές χώρες δεν αφιερώνουν χρόνο για να διαβάσουν τις διατροφικές πληροφορίες στις ετικέτες.
English[en]
It is estimated that nearly half the people buying food in Western lands do not take the time to read the nutritional information printed on labels.
Spanish[es]
Se calcula que casi la mitad de la población del mundo occidental no se detiene a leer la información nutricional impresa en las etiquetas de los productos.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt ostab ligi pool läänemaade elanikkonnast toitu ilma koostisosade märgistust lugemata.
Finnish[fi]
Länsimaissa arviolta lähes puolet ostajista ei malta lukea pakkauksiin merkittyä ravintosisältöä.
French[fr]
On estime que dans les pays occidentaux presque la moitié des gens achètent leur nourriture sans prendre le temps de lire les informations nutritionnelles qui se trouvent sur les emballages.
Hebrew[he]
מעריכים כי כמעט מחצית מהלקוחות שקונים מזון במדינות המערב אינם טורחים לקרוא את נתוני הערך התזונתי המופיעים על גבי התוויות.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da gotovo polovina kupaca u zapadnim zemljama ne pročita popis sastojaka koji je otisnut na ambalaži prehrambenih proizvoda.
Hungarian[hu]
A becslések szerint a nyugati országokban a vásárlóknak csaknem a fele nem fordít időt a termékismertetőn szereplő információk elolvasására.
Indonesian[id]
Menurut perkiraan, di negara-negara Barat, hampir separuh orang yang membeli makanan tidak meluangkan waktu untuk membaca kandungan gizi yang tertera pada labelnya.
Igbo[ig]
A na-eme atụmatụ na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara nke ndị na-azụ ihe oriri n’ala ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa adịghị ewepụta oge iji gụọ ihe ọmụma banyere ihe oriri bụ́ nke e biri n’akwụkwọ mmapawa.
Iloko[ilo]
Napattapatta a gistay kagudua kadagiti gumatang iti taraon kadagiti Makinlaud a pagilian ket awan tiempoda a mangbasa iti impormasion maipapan iti sustansia a naimaldit iti etiketa.
Italian[it]
Si calcola che nei paesi occidentali quasi metà di coloro che fanno la spesa non si prendono il tempo di leggere le informazioni stampate sulle etichette.
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ დასავლეთის ქვეყნებში მყიდველების თითქმის ნახევარი არ კითხულობს ეტიკეტზე მოცემულ ინფორმაციას პროდუქტის ყუათიანობის შესახებ.
Korean[ko]
서구 사회에서는 식품을 구입하는 사람의 거의 절반이 포장에 인쇄되어 있는 영양 정보를 읽어 볼 시간을 내지 않는 것으로 추정됩니다.
Lithuanian[lt]
Vakarų šalyse atlikti skaičiavimai parodė, kad beveik pusė pirkėjų nežiūri etiketėse nurodytos maistinės vertės.
Latvian[lv]
Ir novērots, ka apmēram puse pircēju, kas dzīvo Rietumu zemēs, neatvēl laiku, lai izlasītu informāciju uz etiķetēm.
Maltese[mt]
Huwa kalkulat li kważi nofs in- nies li jixtru l- ikel fil- pajjiżi tal- Punent ma jiħdux il- ħin jaqraw l- informazzjoni tan- nutrizzjoni li jkun hemm fuq it- tabelli.
Burmese[my]
အနောက်နိုင်ငံများ၌ အစားအစာ ဝယ်ယူသည့်ပြည်သူ ထက်ဝက်နီးပါးသည် လေဘယ်လ် (မျိုးမည်ဖော်ပြစာ) များ၌ ပုံနှိပ်ဖော်ပြထားသည့် အာဟာရဓာတ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို အချိန်အကုန်ခံ၍ မဖတ်ကြချေ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at nesten halvparten av dem som kjøper matvarer i de vestlige landene, ikke tar seg tid til å lese varedeklarasjonen.
Dutch[nl]
Geschat wordt dat bijna de helft van de mensen die in westerse landen voedsel kopen, zich niet de tijd gunt om de voedingsinformatie te lezen die op de etiketten staat.
Nyanja[ny]
Akuti pafupifupi anthu okwana theka amene amagula zakudya ku mayiko a azungu saŵerenga n’komwe zimene amamata pa zakudyazo zofotokoza zinthu zopatsa thanzi zimene zili m’chakudyacho.
Polish[pl]
Ocenia się, że w krajach zachodnich prawie połowa klientów tego nie robi.
Portuguese[pt]
Calcula-se que quase metade das pessoas que compram alimentos em países ocidentais não tira tempo para ler as informações nutricionais no rótulo.
Romanian[ro]
S-a estimat că, în ţările occidentale, aproape jumătate din totalul cumpărătorilor de alimente nu citesc informaţiile de pe etichete, pentru a vedea ce valoare nutritivă au produsele pe care le cumpără.
Russian[ru]
Предполагают, что почти половина покупателей в странах Запада не обращает внимания на информацию о пищевой ценности, напечатанную на упаковке.
Sinhala[si]
බටහිර රටවල්වල ජනයාගෙන් අඩක් පමණ ආහාර මිල දී ගැනීමේදී එම ලේබලයේ සඳහන් වී ඇති පෝෂ්ය ගුණය හා සම්බන්ධ තොරතුරු කියවා බැලීමට උනන්දු නොවන බව ගණන් බැලීමකදී හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v západných krajinách skoro polovica ľudí nakupujúcich potraviny nevenuje čas tomu, aby si prečítala informácie o výživnej hodnote vytlačené na štítkoch.
Slovenian[sl]
Ocenili so, da si skoraj polovico ljudi v zahodnih deželah pri kupovanju hrane ne vzame časa, da bi prebrali informacije o sestavinah, ki so natisnjene na etiketah.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina e faapea, e toetoe lava o le ʻafa o tagata e faatauina meaʻai i atunuu i Sisifo, e latou te lē faaaluina se taimi e faitau ai faamatalaga aogā na o loo tusia i pepa e faapipii i meaʻai.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti inenge hafu yevanhu vanotenga zvokudya munyika dzokuMadokero havambotori nguva vachiverenga mashoko akanyorwa anoratidza kuti zvokudya zvacho zvakagadzirwa nei.
Serbian[sr]
Procenjuje se da kada kupuje hranu, polovina potrošača u zapadnim zemljama ne pročita proizvođačku specifikaciju na etiketama.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore hoo e ka bang halofo ea batho ba rekang lijo mafatšeng a Bophirimela ha ba iphe nako ea ho bala boitsebiso bo ngotsoeng lijong.
Swedish[sv]
Det beräknas att nästan hälften av dem som köper mat i västvärlden inte tar sig tid att läsa innehållsförteckningen.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba karibu nusu ya watu wa nchi za Magharibi hawachunguzi maandishi yanayoeleza ni virutubishi vipi vilivyomo katika vyakula wanavyonunua.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba karibu nusu ya watu wa nchi za Magharibi hawachunguzi maandishi yanayoeleza ni virutubishi vipi vilivyomo katika vyakula wanavyonunua.
Thai[th]
มี การ กะ ประมาณ ว่า ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ คน ที่ ซื้อ อาหาร ไม่ ได้ ใช้ เวลา อ่าน ข้อมูล เกี่ยว กับ คุณค่า ทาง โภชนาการ ซึ่ง พิมพ์ ไว้ บน ฉลาก.
Tagalog[tl]
Tinataya na halos kalahati ng bilang ng mga taong bumibili ng pagkain sa Kanluraning mga lupain ay hindi naglalaan ng panahon na basahin ang impormasyon hinggil sa sustansiya ng pagkain na nakaimprenta sa mga etiketa.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore mo e ka nnang halofo ya batho ba ba rekang dijo kwa dinageng tsa Bophirima ga ba iphe nako ya gore ba bale tshedimosetso ya dikotla e e kwadilweng ka fa ntle ga meteme ya dijo.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e meimei vaeua ‘o e kakai ‘oku nau fakatau me‘akai ‘i he ngaahi fonua ‘o e Hihifó ‘oku ‘ikai te nau fakamoleki ‘a e taimí ke lau ai ‘a e fakahinohino fakame‘atokoni ‘oku paaki ‘i he leipoló.
Turkish[tr]
Batı ülkelerinde gıda satın alan kişilerin neredeyse yarısının etiketlerdeki besinlerle ilgili bilgiyi okumak üzere vakit ayırmadığı tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku kwalomu ka hafu ya vanhu va le matikweni ya le Vupela-dyambu lava xavaka swakudya, a va hlayi rungula leri kombisaka leswaku swakudya leswi swi tamele yini.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ nkurɔfo a wɔtɔ nnuan wɔ atɔe fam aman mu nnye bere nkan nneɛma a wɔde yɛɛ aduan no ho nsɛm a ɛfam ho no.
Ukrainian[uk]
За певними підрахунками, у західних країнах майже половина покупців не читає на упаковках інформацію про склад продукту.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق، مغربی ممالک میں خوراک خریدنے والے لوگوں کی نصف تعداد لیبل پر لکھی غذائیت سے متعلق معلومات پڑھنے کیلئے وقت نہیں نکالتی۔
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba malunga nesiqingatha sabantu abathenga ukutya kumazwe aseNtshona abaziniki thuba lakufunda ngezondlo ezibhalwe apho.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì àwọn èèyàn tó ń ra oúnjẹ láwọn orílẹ̀-èdè Ìwọ Oòrùn ayé tí wọ́n fojú bù pé wọn kì í fara balẹ̀ ka ìsọfúnni tó wà lára àwọn oúnjẹ náà nípa iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe lára.
Chinese[zh]
据估计,在西方国家,五成人对标签上营养价值的说明根本不甚了了。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi cishe isigamu sabantu abathenga ukudla emazweni aseNtshonalanga abaziniki isikhathi sokufunda ukwaziswa ngomsoco okukumalebula.