Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1786 het ’n Franse geneesheer ’n boek uitgegee met die titel Traité d’anatomie et de physiologie (’n Bespreking van anatomie en fisiologie).
Amharic[am]
በ1786 አንድ ፈረንሳዊ ሐኪም ትሬቴ ዳናቶሚ ኤ ደ ፊዝዮሎዢ (የሰውነት አሠራርና የሰው አካል ጥናት) የተባለ መጽሐፍ አሳተመ።
Arabic[ar]
عام ١٧٨٦ اصدر طبيب فرنسي مؤلفا بعنوان بحث في التشريح والفيزيولوجيا (بالفرنسية).
Central Bikol[bcl]
KAN 1786 ipinublikar nin sarong Pranses na doktor an librong inaapod na Traité d’anatomie et de physiologie (Sarong Pagtokar sa Anatomiya Asin Pisyolohiya).
Bemba[bem]
MU 1786 dokota uwa ku France alembele icitabo icitila Traité d’anatomie et de physiologie (Ifyo Umubili wa Muntu ne Nama Fyaba).
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1786 г. един френски лекар издал книга със заглавие „Ръководство по анатомия и физиология“.
Bislama[bi]
LONG 1786, wan dokta blong Franis i raetem wan buk, nem blong hem Traité d’anatomie et de physiologie (Stadi Long Saed Blong Ol Haf Blong Bodi Mo Olsem Wanem Oli Wok).
Bangla[bn]
সতেরোশো ছিয়াশি সালে, একজন ফরাসি চিকিৎসক ত্রেতে দেনেতমি আ্য ফিজিঅলঝি (দৈহিক গঠনতন্ত্র এবং শারীরবৃত্ত সংক্রান্ত আলোচনা) নামে একটি বই প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1786, usa ka Pranses nga doktor ang nagpatik ug usa ka libro nga nag-ulohang Traité d’anatomie et de physiologie (Pagtuki sa Anatomiya ug Pisiolohiya).
Seselwa Creole French[crs]
AN 1786, en dokter Franse ti fer sorti en liv entitile Traité d’anatomie et de physiologie (En liv ki koz lo lekor imen ek Fizyolozi).
Czech[cs]
V ROCE 1786 jeden francouzský lékař vydal knihu nazvanou Traité d’anatomie et de physiologie (Pojednání o anatomii a fyziologii).
Danish[da]
I 1786 udgav en fransk læge en bog med titlen Traité d’anatomie et de physiologie (En afhandling om anatomi og fysiologi).
German[de]
IM Jahr 1786 veröffentlichte ein französischer Arzt das Buch Traité d’anatomie et de physiologie (Abhandlung über die Anatomie und Physiologie).
Ewe[ee]
LE ƑE 1786 me la, Franseawo ƒe atikewɔla aɖe ɖe agbalẽ aɖe ɖe go si woyɔ be Traité d’anatomie et de physiologie (Ŋutinuwo Kple Woƒe Dɔwɔwɔ Ŋuti Numedzodzro).
Efik[efi]
ABIAUSỌBỌ kiet ke France ama osio n̄wed oro ẹkotde Traité d’anatomie et de physiologie (Se Iban̄ade Idem Owo) ke 1786.
Greek[el]
ΤΟ 1786 κάποιος Γάλλος γιατρός δημοσίευσε ένα βιβλίο με τίτλο Πραγματεία Περί Ανατομίας και Φυσιολογίας (Traité d’anatomie et de physiologie).
English[en]
IN 1786 a French physician published a book called Traité d’anatomie et de physiologie (A Discussion of Anatomy and Physiology).
Spanish[es]
UN MÉDICO francés publicó en 1786 un libro titulado Traité d’anatomie et de physiologie (Tratado de Anatomía y Fisiología), que está considerado como la obra sobre neuroanatomía más exacta de su época.
Estonian[et]
AASTAL 1786 andis üks prantslasest arst välja raamatu „Traité d’anatomie et de physiologie” (Arutlusi anatoomiast ja psühholoogiast).
Finnish[fi]
VUONNA 1786 eräs ranskalainen lääkäri julkaisi kirjan nimeltä Traité d’anatomie et de physiologie (Anatomian ja fysiologian tutkielma).
Fijian[fj]
A TABAKI ena 1786 na ivola e vakatokai na Traité d’anatomie et de physiologie (Na iVakamacala ni Veika Bula), a vola e dua na turaga ni Varanise e vuniwai.
French[fr]
EN 1786, un médecin français publiait son Traité d’anatomie et de physiologie.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1786 lɛ, French datrɛfonyo ko ŋma wolo ko (Traité d’anatomie et de physiologie) ni tsɔɔ bɔ ni adesa gbɔmɔtso lɛ yɔɔ ha lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1786 ao e a boretiaki te boki ae Traité d’anatomie et de physiologie (Kabwarabwaran bwain te rabwata ma mwakuria) iroun te taokita ae te I-Buranti.
Guarani[gn]
ÁÑO 1786-pe peteĩ doktór Franciaygua ojapo peteĩ lívro hérava Traité dʼanatomie et de physiologie oñeʼẽva Anatomía ha Fisiologíare.
Gun[guw]
TO 1786, doto France-nu de zín owe de jẹgbonu he nọ yin Traité d’anatomie et de physiologie (Hodidọ do Awutugonu lẹ po Nuyiwa Yetọn lẹ po Ji).
Hausa[ha]
A SHEKARA ta 1786 wani likita ɗan Faransa ya wallafa wani littafi mai suna Traité d’anatomie et de physiologie (Bayani A Kan Jikin Mutum da Kuma Yadda Yake Aiki).
Hebrew[he]
בשנת 1786 יצא לאור הספר על אנטומיה ופיזיולוגיה (Traité d’anatomie et de physiologie), פרי עטו של רופא צרפתי.
Hiligaynon[hil]
SANG 1786, isa ka Pranses nga manugbulong ang nagbalhag sing libro nga Traité d’anatomie et de physiologie (Isa ka Pagtuon Tuhoy sa Anatomiya kag Pisiolohiya).
Croatian[hr]
GODINE 1786. jedan francuski liječnik objavio je knjigu Traité d’anatomie et de physiologie (Rasprava o anatomiji i fiziologiji).
Haitian[ht]
NAN ane 1786, te gen yon doktè fransè ki te pibliye yon liv ki rele Traité d ’anatomie et de physiologie.
Hungarian[hu]
EGY francia doktor 1786-ban kiadta a Traité d’anatomie et de physiologie (Anatómiai és élettani elemzések) című könyvet.
Armenian[hy]
ՖՐԱՆՍԻԱՑԻ մի բժիշկ 1786 թ.–ին մի գիրք հրատարակեց, որը կոչվում էր «Քննարկում անատոմիայի եւ ֆիզիոլոգիայի մասին» («Traité d’anatomie et de physiologie»)։
Western Armenian[hyw]
ՖՐԱՆՍԱՑԻ բժիշկ մը 1786–ին հրատարակեց Քննարկութիւն՝ կազմաբանութեան ու բնախօսութեան վերաբերեալ խորագրով գիրք մը (Traité d’anatomie et de physiologie)։
Indonesian[id]
PADA tahun 1786, seorang tabib Prancis menerbitkan buku yang disebut Traité d’anatomie et de physiologie (Diskusi tentang Anatomi dan Fisiologi).
Igbo[ig]
NA 1786, otu onye French bụ́ dọkịta bipụtara otu akwụkwọ bụ́ Traité d’anatomie et de physiologie (Ahụ́ Mmadụ na Otú O Si Arụ Ọrụ).
Iloko[ilo]
IDI 1786, maysa a mangngagas a Pranses ti nangipablaak iti libro a napauluan iti Traité d’anatomie et de physiologie (Pannakailawlawag ti Anatomia ken Pisiolohia).
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1786 gaf franskur læknir út bókina Traité d’anatomie et de physiologie (Umfjöllun um líffærafræði og lífeðlisfræði).
Isoko[iso]
EVAỌ 1786, ohwo French jọ nọ ọ rrọ ọbo-imu o kere obe nọ u wo uzoẹme na Traité d’anatomie et de physiologie (Oruvẹ Kpahe Ugboma na gbe Oghẹrẹ nọ U re Ru Iruo).
Italian[it]
NEL 1786 un medico francese pubblicò un libro dal titolo Traité d’anatomie et de physiologie (Trattato di anatomia e fisiologia).
Japanese[ja]
フランスの一医師は1786年に,「解剖学・生理学論」(Traité d'anatomie et de physiologie)という本を出しました。
Georgian[ka]
ათას შვიდას ოთხმოცდაექვს წელს ერთმა ფრანგმა ექიმმა გამოაქვეყნა წიგნი სახელწოდებით „მსჯელობა ანატომიასა და ფიზიოლოგიაზე“ (Traité d’anatomie et de physiologie).
Kongo[kg]
NA MVU 1786 munganga mosi ya France kubasisaka mukanda mosi yina vandaka kutubila binama ya nitu mpi mutindu yo kesalaka (Traité d’anatomie et de physiologie).
Korean[ko]
프랑스의 어느 의사가 1786년에 「해부생리론」(Traité d’anatomie et de physiologie)이라는 책을 펴냈습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu a 1786, dotolo dimosi dia mwisi França wavaikisa nkanda uyikilwanga vo, Traité d’anatomie et de physiologie (Usasilanga oma ma Nitu a Muntu).
Ganda[lg]
MU 1786 omusawo omu Omufalansa yakuba ekitabo ekiyitibwa Traité d’anatomie et de physiologie (Enkula y’Omubiri n’Enkola Yaagwo).
Lozi[loz]
KA 1786 caziba yo muñwi wa Mufura n’a hatisize buka ye bizwa Traité d’anatomie et de physiologie (ili buka ye ne bulela za mubili wa mutu).
Lithuanian[lt]
VIENAS prancūzų gydytojas 1786 metais išleido knygą Traité d’anatomie et de physiologie (Diskusija apie anatomiją ir fiziologiją).
Luba-Katanga[lu]
MWIFUNDI umo wa bipangwa wa mu France wālupwile mu 1786 dibuku dimo dinena’mba: Traité d’anatomie et de physiologie (Kwisambila pa Mwikadilo ne Mwingidilo wa Ngitu ya Muntu ne ya Munamuna).
Luba-Lulua[lua]
MU 1786 munganga mukuabu wa mu France wakafunda mukanda wa Traité d’anatomie et de physiologie.
Luvale[lue]
MU 1786 ndotolo umwe ahanjika lilimi lyaFrench asonekele mukanda wahanjika omu yazata mitondo, namijimba yavatu natunyama.
Lunda[lun]
NDOTOLU wumu wakuFrance wasonekeli mukanda mu 1786 wahosha hansañu yachazatikaña nyijimba yawantu nianyama.
Latvian[lv]
1786. gadā kāds franču ārsts publicēja grāmatu ar nosaukumu Traité d’anatomie et de physiologie (Traktāts anatomijā un fizioloģijā).
Malagasy[mg]
NAMOAKA boky momba ny fandidiana ny dokotera frantsay iray, tamin’ny 1786.
Macedonian[mk]
ВО 1786 год., еден француски лекар ја објавил книгата со наслов Расправа за анатомијата и физиологијата (Traité d’anatomie et de physiologie).
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഒരു ഡോക്ടർ 1786-ൽ ട്രേറ്റേ ഡാനാറ്റോമി ഏ ഫിസ്യോലോഷി (ശരീരഘടനാശാസ്ത്രത്തെയും ശരീരധർമശാസ്ത്രത്തെയും സംബന്ധിച്ച് ഒരു അപഗ്രഥനം) എന്ന പേരിൽ ഒരു പുസ്തകമിറക്കി.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1786 soabã pʋgẽ, Fãrens logtor a yembr yiisa logtoeemd sebr b sẽn bool tɩ Traité d’anatomie et de physiologie.
Maltese[mt]
FL- 1786, tabib Franċiż ippubblika ktieb bit- titlu Traité d’anatomie et de physiologie (Diskussjoni dwar l- Anatomija u l- Fiżjoloġija).
Norwegian[nb]
I 1786 gav en fransk lege ut boken Traité d’anatomie et de physiologie (En avhandling om anatomi og fysiologi).
Ndonga[ng]
MO 1786 ondohotola yimwe yOmufulaanisa oya li ya nyola embo hali ithanwa Traité d’anatomie et de physiologie (Oonkundathana kombinga yankene omalutu gaantu niinamwenyo haga longo).
Dutch[nl]
IN 1786 schreef een Franse arts een boek met de titel Traité d’anatomie et de physiologie (Een verhandeling over anatomie en fysiologie).
Northern Sotho[nso]
KA 1786, ngaka ya Mofora e gatišitše puku e bitšwago Traité d’anatomie et de physiologie (Tlhahlobo ya Kgolo ya Ditho le Popego ya Mmele).
Nyanja[ny]
MU 1786 dokotala wina wa ku France anasindikiza buku lonena za mmene thupi linapangidwira ndiponso mmene limagwirira ntchito (Traité d’anatomie et de physiologie).
Pangasinan[pag]
NEN 1786, impalapag na sakey a Pranses a doktor so libron tinawag a Traité d’anatomie et de physiologie (Diskusyon Nipaakar ed Anatomy tan Physiology).
Papiamento[pap]
NA 1786 un médiko franses a publiká un buki ku e título Traité d’anatomie et de physiologie (Un Análisis di Anatomia i Fisiologia).
Polish[pl]
W ROKU 1786 pewien francuski lekarz wydał książkę zatytułowaną Traité d’anatomie et de physiologie (Rozprawa o anatomii i fizjologii).
Portuguese[pt]
EM 1786, um médico francês publicou um livro intitulado Traité d’anatomie et de physiologie (Tratado de Anatomia e Fisiologia).
Rundi[rn]
MU MWAKA wa 1786, umuganga umwe w’Umufaransa yarasohoye igitabu citwa Traité d’anatomie et de physiologie (Icigwa ku bijanye n’ibigize umubiri w’umuntu be n’ukuntu bikora).
Ruund[rnd]
MU MUVU wa 1786 dokter umwing wa mu France wapalangesha buku wapilay anch Traité d’anatomie et de physiologie (Minsamb ya Dilejan dia Mujimbu ni Kusal kwa Yid).
Romanian[ro]
ÎN 1786, un medic francez a publicat o lucrare intitulată Traité d’anatomie et de physiologie (Tratat de anatomie şi fiziologie).
Russian[ru]
В 1786 году вышла в свет книга «Вопросы анатомии и физиологии», автором которой был один французский врач (Traité d’anatomie et de physiologie).
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1786, hari umuganga w’Umufaransa wasohoye igitabo kivuga ibirebana n’ibinyabuzima (Traité d’anatomie et de physiologie).
Sango[sg]
NA NGU 1786, mbeni docteur so ayeke zo ti kodoro ti France asigigi na mbeni buku so a iri ni Traité d’anatomie et de physiologie.
Slovak[sk]
V ROKU 1786 istý francúzsky lekár vydal knihu s názvom Traité d’anatomie et de physiologie (Rozprava o anatómii a fyziológii).
Slovenian[sl]
LETA 1786 je neki francoski zdravnik objavil knjigo z naslovom Traité d’anatomie et de physiologie (Razprava o anatomiji in fiziologiji).
Samoan[sm]
I LE 1786 sa iai se alii fomaʻi mai Falani na tusia le tusi Traité d’anatomie et de physiologie (A Discussion of Anatomy and Physiology).
Shona[sn]
MUNA 1786 mumwe chiremba wokuFrance akabudisa bhuku rine musoro unoti Bhuku Remaumbirwo Nemashandiro Anoita Muviri Womunhu (Traité d’anatomie et de physiologie).
Albanian[sq]
NË VITIN 1786 një mjek francez botoi librin me titull Diskutim për anatominë dhe fiziologjinë (frëngjisht).
Serbian[sr]
GODINE 1786, jedan francuski lekar je izdao knjigu pod nazivom Traité d’anatomie et de physiologie (Rasprava o anatomiji i fiziologiji).
Sranan Tongo[srn]
NA INI 1786, wan datra fu Fransikondre tyari wan buku kon na doro di nen Traité d’anatomie et de physiologie (A fasi fa a skin fu wi meki èn e wroko).
Southern Sotho[st]
KA 1786 ngaka ea Lefora e ile ea hatisa buka e bitsoang Traité d’anatomie et de physiologie (Puisano ka Kaheho ea ’Mele le Tšebetso ea Litho Tsa ’Mele).
Swedish[sv]
ÅR 1786 gav en fransk läkare ut en bok om anatomi och fysiologi (Traité d’anatomie et de physiologie).
Swahili[sw]
MWAKA wa 1786, daktari mmoja Mfaransa alichapisha kitabu kinachoitwa Mazungumzo Kuhusu Viungo na Fisiolojia (Traité d’anatomie et de physiologie).
Congo Swahili[swc]
MWAKA wa 1786, daktari mmoja Mfaransa alichapisha kitabu kinachoitwa Mazungumzo Kuhusu Viungo na Fisiolojia (Traité d’anatomie et de physiologie).
Tamil[ta]
பி ரெஞ்சு மருத்துவர் ஒருவர் 1786-ல் ட்ரேட்டே டனட்டாமி ஏ ட ஃபிஸியாலாஸி (உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல் விளக்கம்) என்ற புத்தகத்தைப் பிரசுரித்தார்.
Telugu[te]
ఫ్రెంచ్ వైద్యుడొకాయన, 1786లో ట్రేటే డానాటమీ ఏ ఫీజ్యోలోజీ (శరీర నిర్మాణశాస్త్రం, శరీర ధర్మశాస్త్రం గురించిన చర్చ) అనే ఒక పుస్తకాన్ని ప్రచురించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1786 นาย แพทย์ ชาว ฝรั่งเศส คน หนึ่ง ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ ที่ เรียก ว่า เตรเต ดานาตอมี เอ เดอ ฟีซีโอโลชี (การ พิจารณา ว่า ด้วย กายวิภาคศาสตร์ และ สรีรวิทยา).
Tigrinya[ti]
ብ1786 ሓደ ፈረንሳዊ ሓኪም: ትሬቴ ዳናቶሚ ኤ ፊዝዮሎዢ (ምይይጥ ስነ-ቕርጺ ኣካልን ስነ-ተግባር ኣካልን) ዘርእስታ መጽሓፍ ኣሕቲሙ ነበረ።
Tiv[tiv]
KEN inyom i 1786 la, ortwer ugen u lu marnya u tar u France yô nger takerada, mba yer u ér Traité d’anatomie et de physiologie (Ngeren u sha Kwagh u Mlu u Iyolough man M-ertom u I).
Tagalog[tl]
NOONG 1786, inilathala ng isang manggagamot na Pranses ang aklat na Traité d’anatomie et de physiologie (Pagtalakay sa Anatomiya at Pisyolohiya).
Tetela[tll]
LO 1786, dɔkɔtɛlɛ dimɔtshi di’ose France akatondja dibuku dielɛwɔ Traité d’anatomie et de physiologie.
Tswana[tn]
KA 1786 ngaka ya Mofora e ne ya gatisa buka e e bidiwang Traité d’anatomie et de physiologie (Tlhaloso Kaga Mmele wa Motho le Thutotshelo).
Tongan[to]
‘I HE 1786 na‘e pulusi ai ‘e ha toketā Falanisē ha tohi na‘e ui ko e Traité d’anatomie et de physiologie (Ko ha Lāulea ki he Fa‘unga mo e Ngāue ‘a e Sinó).
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAKA wa 1786, musilisi wakucisi ca France wakalemba bbuku lyamakani aabubambe bwatubeela-beela twamubili wamuntu ambotubeleka (Traité d’anatomie et de physiologie).
Tok Pisin[tpi]
LONG 1786 wanpela dokta bilong Frans i raitim buk Traité d’anatomie et de physiologie (Ol Hap Bilong Bodi i Wok Olsem Wanem).
Turkish[tr]
BİR Fransız doktor 1786’da Traité d’anatomie et de physiologie (Anatomi ve Fizyolojiye Dair) adında bir kitap yayımladı.
Tsonga[ts]
HI 1786 dokodela wa Mufurwa u kandziyise buku leyi vuriwaka Traité d’anatomie et de physiologie (Dyondzo Ya Swirho Swa Miri).
Tumbuka[tum]
MU 1786 dokotara munyake wa ku France wakalemba buku ilo likulongosora umo mathupi gha ŵanthu na vinyama ghaliri ndiposo umo ghakugwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
I TE 1786 ne ‵lomi ne se tokita mai Falani a te tusi ko te Traité d’anatomie et de physiologie (A Discussion of Anatomy and Physiology).
Twi[tw]
WƆ AFE 1786 mu no, Franseni oduruyɛfo bi kyerɛw nhoma bi a ɔtoo din Traité d’anatomie et de physiologie (Nipadua Nkwaadɔm ne Sɛnea Ɛyɛ Adwuma Ho Nsɛm).
Tahitian[ty]
I 1786, ua nenei te hoê taote Farani i te hoê buka parauhia Traité d’anatomie et de physiologie.
Ukrainian[uk]
У 1786 році французький лікар видав книжку за назвою «Трактат з анатомії і фізіології» («Traité d’anatomie et de physiologie»).
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1786, ndotolo umue wo kofeka yo Fransa, wa soneha elivulu losapi hati, Traité d’anatomie et de physiologie (Li Lombolola Ovimatamata Vietimba).
Venda[ve]
NGA 1786 dokotela wa Mufura o gandisa bugu ine ya pfi Traité d’anatomie et de physiologie (Khaseledzo ya Nḓila ye Muvhili wa Vhumbwa Ngayo na Nḓila ine wa Shumisana Ngayo).
Vietnamese[vi]
VÀO năm 1786, một bác sĩ người Pháp cho ra đời một tác phẩm mang tên Traité d’anatomie et de physiologie (Sách về cơ thể và chức năng sinh lý).
Waray (Philippines)[war]
HAN 1786, usa nga Franses nga doktor an nagpublikar hin libro nga may ulohan nga Traité d’anatomie et de physiologie (Usa nga Paghisgot han Anatomiya Ngan Pisyolohiya).
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1786, neʼe tā te tohi e te tagata tōketā Falani, ko te kupu tāfito ʼo te tohi: Traité dʼanatomie et de physiologie (Ko He Sivisivi ʼo Te Agaaga ʼo Te Sino Mo Tona Faʼufaʼu).
Xhosa[xh]
NGOWE-1786 ugqirha ongumFrentshi washicilela incwadi ethi Traité d’anatomie et de physiologie (Ingxubusho ngeAnatomy nePhysiology).
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1786, oníṣègùn kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé tẹ ìwé kan jáde tó sọ nípa kúlẹ̀kúlẹ̀ ẹ̀yà ara àti ìṣesí àwọn ohun alààyè, ó sì pe orúkọ ìwé náà ní A Discussion of Anatomy and Physiology.
Zande[zne]
ROGO gu garã nangia 1786, bafungua niboro Faranza akusi buku rimoho angia Traité d’anatomie et de physiologie (Sakaapai Tipa Wai Kpoto Boro na Kpoto Anyaa Gbiati Kpoto Angua Amangasunge).
Zulu[zu]
NGO-1786 udokotela ongumFulentshi wanyathelisa incwadi ethi Traité d’anatomie et de physiologie (Ingxoxo Yesayensi Yokuma Komzimba Neyokusebenza Kwezitho Zomzimba).