Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my oudste suster het die siekte opgedoen, en ’n week later het sy gesterf.
Danish[da]
Min storesøster og jeg blev også ramt af sygdommen, og en uge senere døde min søster.
German[de]
Auch meine ältere Schwester und ich steckten uns mit der Krankheit an; meine Schwester starb nach einer Woche.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αδελφή μου κι εγώ προσβληθήκαμε από την αρρώστια και μια εβδομάδα αργότερα, η αδελφή μου πέθανε.
English[en]
My elder sister and I caught the disease, and a week later she died.
Spanish[es]
Mi hermana mayor y yo enfermamos, y una semana después ella murió.
Finnish[fi]
Vanhempi sisareni ja minä sairastuimme, ja viikon kuluttua hän kuoli.
French[fr]
Ma sœur aînée a attrapé la maladie, moi aussi; mais ma sœur, elle, a succombé en une semaine.
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga babayi kag ako nagmasakit man sini, kag pagligad sang isa ka semana napatay sia.
Hungarian[hu]
Én is nővéremmel együtt megkaptam a spanyol náthát, de ő egy hét múlva belehalt.
Japanese[ja]
姉も私もこの病気にかかり,姉は1週間後に亡くなりました。
Malagasy[mg]
Nifindran’io aretina io izahay sy ny zokiko vavy; tsy nisy herinandro dia lasana ny rahavaviko.
Norwegian[nb]
Den eldste søsteren min og jeg ble begge rammet av spanskesyken, og hun døde etter en uke.
Dutch[nl]
Mijn oudere zus en ik kregen deze griep, en een week later stierf zij.
Nyanja[ny]
Mkulu wanga ndi ine tinakanthidwa ndi nthendayo, ndipo mlungu umodzi pambuyo pake iye anafa.
Polish[pl]
Zachorowałam, podobnie jak moja starsza siostra, a po tygodniu siostra zmarła.
Portuguese[pt]
Eu e minha irmã mais velha pegamos a doença, e uma semana depois ela faleceu.
Romanian[ro]
Eu şi sora mea mai mare am fost atacate de boală, şi după o săptămînă ea a murit.
Shona[sn]
Mukoma wangu neni takabatwa nehosha yacho, uye vhiki rimwe gare gare iye akafa.
Southern Sotho[st]
’Na le moholoane oa ka oa ngoanana re ile ra tšoaroa ke lefu lena, ’me beke hamorao moholoane oa ka a shoa.
Tagalog[tl]
Kami ng ate ko ang dinapuan ng sakit na iyon, at makalipas ang isang linggo siya ay namayapa.
Tswana[tn]
Re ne ra tsenwa ke bolwetsi jono nna le nkgonne wa mosadi, mme beke moragonyana ga moo o ne a swa.
Tsonga[ts]
Mina na makwerhu wa mina lonkulu wa xisati hi tshahe vuvabyi lebyi, naswona vhiki rin’we endzhakunyana u lovile.
Xhosa[xh]
Mna nodade wethu omkhulu sahlaselwa sesi sifo, yaye kwiveki kamva yena wafa.
Chinese[zh]
我和姐姐都染上这病,她在一周之后死去。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu sahlatshwa yilesisifo, futhi wafa esontweni elilodwa kamuva.