Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 На 13 юни 2001 г. в областния вестник „Etelä-Saimaa“ е публикувана статия със заглавие „Конфедерацията на металурзите изисква забрана за използването на опасни подемници за повдигане на транспортни средства“ и с подзаглавие „Всеки ден 150 монтьора са изложени на опасност“.
Czech[cs]
33 Dne 13. června 2001 vyšel v regionálních novinách Etelä-Saimaa článek s titulkem „Konfederace kovodělníků požaduje zákaz používání nebezpečných servisních zvedáků“ a s podtitulkem „Denně je vystaveno nebezpečí 150 montérů“.
Danish[da]
33 Den 13. juni 2001 bragte landsdelsavisen Etelä-Saimaa en artikel med overskriften »Metalarbejderforbundet kræver et forbud mod brug af farlige autoløftere« og undertitlen »150 mekanikere udsættes for fare hver dag«.
German[de]
Am 13. Juni 2001 erschien in der Regionalzeitung Etelä-Saimaa ein Artikel mit der Überschrift „Der Metallarbeiterverband verlangt ein Verbot der gefährlichen Fahrzeug-Hebebühnen“ und mit dem Untertitel „Jeden Tag sind 150 Mechaniker gefährdet“.
Greek[el]
33 Στις 13 Ιουνίου 2001 εμφανίστηκε στην τοπική εφημερίδα Etelä-Saimaa άρθρο με τίτλο «Η συνομοσπονδία μετάλλου απαιτεί την απαγόρευση χρήσεως των επικίνδυνων ανυψωτικών γεφυρών για οχήματα» και υπότιτλο «Κινδυνεύουν καθημερινά 150 εφαρμοστές».
English[en]
33 On 13 June 2001 there appeared in the regional newspaper Etelä-Saimaa an article with the headline ‘Metalworkers’ union demands ban on use of dangerous vehicle lifts’ and the subheading ‘150 fitters in danger every day’.
Spanish[es]
33 El 13 de junio de 2001, apareció en Etalä-Saima, un periódico regional, un artículo titulado «La Confederación de empresas metalúrgicas exige la prohibición de utilizar elevadores de vehículos peligrosos», con el subtítulo «Cada día 150 operarios se ven expuestos a una situación de peligro».
Estonian[et]
33 Maakonnalehes „Etelä-Saimaa” ilmus 13. juunil 2001 artikkel „Metallitöötajate liit nõuab ohtlike sõidukitõstukite kasutamise keelamist” alapealkirjaga „Iga päev on hädaohus 150 monteerijat”.
Finnish[fi]
33 Maakunnallisessa sanomalehdessä Etelä-Saimaassa julkaistiin 13.6.2001 artikkeli otsikolla ”Metalliliitto vaatii vaarallisia autonnostimia käyttökieltoon” ja alaotsikolla ”Jopa 150 asentajaa on vaarassa päivittäin”.
French[fr]
33 Le 13 juin 2001 a paru dans le journal régional Etelä-Saimaa un article intitulé «La confédération des métallurgistes exige l’interdiction d’utiliser des ponts élévateurs pour véhicules dangereux» et sous-titré «Chaque jour, 150 monteurs sont mis en danger».
Hungarian[hu]
33 2001. június 13‐án „A fémipari szövetség a veszélyes járműemelő hidak használatának megtiltását követeli” címmel, „Nap mint nap 150 szerelő van veszélyben” alcímmel cikk jelent meg az Etelä-Saimaa regionális újságban.
Italian[it]
33 Il 13 giugno 2001 veniva pubblicato nel giornale regionale Etelä-Saimaa un articolo dal titolo «La confederazione dei metallurgici chiede che sia vietato l’uso dei ponti elevatori pericolosi» e sottotitolato «Ogni giorno 150 meccanici sono in pericolo».
Lithuanian[lt]
33 2001 m. birželio 13 d. regioniniame laikraštyje Etelä-Saimaa pasirodė straipsnis „Metalurgų konfederacija reikalauja uždrausti naudoti pavojingus keltuvus transporto priemonių techninei apžiūrai atlikti“ su paantrašte „Kiekvieną dieną 150 montuotojų patiria pavojų“.
Latvian[lv]
33 Reģionālajā laikrakstā Etelä‐Saimaa 2001. gada 13. jūnijā parādījās raksts ar nosaukumu “Metalurgu konfederācija prasa aizliegt izmantot bīstamos transportlīdzekļu pacēlājus” un apakšvirsrakstu “Katru dienu tiek apdraudēti 150 montieri”.
Maltese[mt]
33. Fit-13 ta’ Ġunju 2001 deher artikolu fil-gazzetta reġjonali Etelä-Saimaa intitolat “Il-konfederazzjoni tal-metallurġisti teżiġi l-projbizzjoni ta’ l-użu tal-liftijiet għal vetturi perikolużi" u bis-sottotitolu "Kull jum, 150 mekkanik huma fil-perikolu”.
Dutch[nl]
33 Op 13 juni 2001 is in de regionale krant Etelä-Saimaa een artikel verschenen onder de kop „Metaalbond eist een verbod op het gebruik van gevaarlijke hefbruggen voor voertuigen” en met de ondertitel „Dagelijks lopen 150 monteurs gevaar”.
Polish[pl]
33 W dniu 13 czerwca 2001 r. w lokalnym dzienniku Etelä-Saimaa ukazał się artykuł zatytułowany „Zrzeszenie metalurgów żąda zakazu używania niebezpiecznych podnośników do obsługi pojazdów”, opatrzony podtytułem „Każdego dnia 150 mechaników jest wystawianych na niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
33 Em 13 de Junho de 2001, foi publicado no jornal regional Etalä‐Saimaa um artigo intitulado «A Confederação dos Metalúrgicos exige a proibição da utilização das pontes elevatórias de veículos perigosas» e que tinha como subtítulo «São diariamente postos em perigo 150 mecânicos».
Romanian[ro]
33 La 13 iunie 2001, a apărut în ziarul regional Etelä‐Saimaa un articol intitulat „Confederația metalurgiștilor solicită interzicerea utilizării elevatoarelor pentru vehicule periculoase”, având subtitlul „În fiecare zi, 150 de mecanici sunt puși în pericol”.
Slovak[sk]
33 Dňa 13. júna 2001 sa v regionálnych novinách Etelä-Saimaa objavil článok s názvom „Konfederácia metalurgov požaduje zákaz používania nebezpečných vozidlových zdvíhacích plošín“ s podtitulom „Každý deň je 150 montérov vystavených nebezpečenstvu“.
Slovenian[sl]
33 V regionalnem časniku Etelä-Saimaa je 13. junija 2001 izšel članek z naslovom „Združenje metalurških delavcev zahteva prepoved uporabe nevarnih dvigal za servisiranje vozil“ in podnaslovom „Vsak dan 150 monterjev v nevarnosti“.
Swedish[sv]
33 Den 13 juni 2001 publicerade den regionala tidningen Etalä-Saimaa en artikel med rubriken ”Metallarbetarförbundet kräver förbud mot användning av farliga fordonslyftar”. Artikeln hade underrubriken ”Varje dag utsätts 150 mekaniker för fara”.