Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 По отношение на значението за EB на поименните акции, депозирани в CBF, и на потенциалната печалба за EB, свързана с получаването на достъп до Cascade RS, следва по-специално да се подчертае, както прави и Комисията, значението на възможността да се предлагат на клиентите свързаните с германските поименни акции услуги, което е безспорно в контекста на съвременния пазар.
Czech[cs]
154 Co se týče důležitosti cenných papírů na jméno společnosti EB uložených u společnosti CBF a případného zisku pro společnost EB spojeného se získáním přístupu ke Cascade RS, je třeba zejména zdůraznit, podobně, jak činí Komise, důležitost možnosti nabízet zákazníkům služby spojené s německými akciemi na jméno, což v kontextu současného trhu nemůže být zpochybněno.
Danish[da]
154 Hvad angår betydningen af EB’s nominelle aktier, der er deponeret hos CBF, og den potentielle gevinst for EB ved en adgang til Cascade RS skal det bl.a. fremhæves, som Kommissionen har gjort, at det er af stor betydning at kunne tilbyde sine kunder tjenesteydelser, der er forbundet med tyske nominelle aktier, hvilket i forbindelse med det aktuelle marked ikke kan bestrides.
German[de]
154 Zur Bedeutung der bei CBF verwahrten Namensaktien von EB und zu dem für EB mit der Erlangung des Zugangs zu Cascade RS verbundenen potenziellen Gewinn ist mit der Kommission insbesondere darauf hinzuweisen, wie bedeutsam es ist, Kunden die Leistungen in Bezug auf deutsche Namensaktien anbieten zu können; diese Bedeutsamkeit kann im Hinblick auf die gegenwärtigen Marktgegebenheiten nicht bestritten werden.
Greek[el]
154 Ως προς τη σημασία των ονομαστικών μετοχών της EB οι οποίες είχαν κατατεθεί στη CBF και το δυνητικό κέρδος για την ΕΒ που συνέχεται με την απόκτηση προσβάσεως στο Cascade RS, πρέπει να τονισθεί, μεταξύ άλλων, όπως και στην περίπτωση της Επιτροπής, η σημασία της δυνατότητας να προταθούν στους πελάτες οι υπηρεσίες που συνδέονται με τις γερμανικές ονομαστικές μετοχές, η οποία στο πλαίσιο της υφιστάμενης αγοράς, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
English[en]
154 With regard to the importance of the EB registered shares deposited with CBF and to the potential savings for EB linked to obtaining access to Cascade RS, it is necessary to stress, as the Commission does, the importance – which cannot be contested in the context of current market conditions – of being able to offer customers the services linked to the German registered shares.
Spanish[es]
154 En cuanto a la importancia de los títulos nominativos de EB depositados en CBF y a la ganancia potencial para EB ligada a la obtención del acceso a Cascade RS, se ha de destacar en particular, como hace la Comisión, la importancia de la posibilidad de proponer a los clientes los servicios relacionados con las acciones nominativas alemanas que es indiscutible en el contexto del mercado actual.
Estonian[et]
154 Mis puudutab EB nende nimeliste väärtpaberite olulisust, mis ta deponeeris CBF‐s, ja võimalikku tulu, mida EB oleks võinud saada seoses juurdepääsu saamisega Cascade RS‐ile, siis tuleb sarnaselt komisjoniga eelkõige toonitada, kui oluline on võimalus pakkuda klientidele Saksa nimeliste aktsiatega seotud teenuseid, millele ei saa praeguse turuolukorra kontekstis vastu vaielda.
Finnish[fi]
154 EB:n niiden rekisteröityjen arvopaperien merkityksen osalta, joita säilytetään CBF:ssä, sekä sen EB:n saaman mahdollisen hyödyn osalta, joka liittyy käyttöoikeuden saamiseen Cascade RS:ään, on muun muassa korostettava komission tavoin mahdollisuuden tarjota asiakkaille palveluja, jotka liittyvät saksalaisiin rekisteröityihin osakkeisiin, merkitystä, joka tämänhetkisessä markkinatilanteessa on kiistaton.
French[fr]
154 Quant à l’importance des valeurs nominatives d’EB déposées chez CBF et au gain potentiel pour EB lié à l’obtention de l’accès à Cascade RS, il convient de souligner notamment, à l’instar de la Commission, l’importance de la possibilité de proposer aux clients les services liés aux actions nominatives allemandes, qui, dans le contexte du marché actuel, ne saurait être contestée.
Hungarian[hu]
154 Az EB által a CBF‐nél letétbe helyezett névre szóló részvények jelentőségét és az EB‐nek a Cascade RS rendszerhez való hozzáférésből lehetségesen eredő nyereségét illetően hangsúlyozni kell – a Bizottsághoz hasonlóan – a német névre szóló részvényekhez kapcsolódó szolgáltatások ügyfelek részére való nyújtásának lehetőségét, amely a jelenlegi piaccal összefüggésben nem vitatható.
Italian[it]
154 Quanto all’importanza dei valori nominativi della EB depositati presso la CBF ed ai benefici potenziali per la EB connessi all’ottenimento dell’accesso a Cascade RS, si deve sottolineare, al pari della Commissione, in particolare, l’importanza della possibilità di proporre ai clienti i servizi connessi alle azioni nominative tedesche, la quale, nel contesto del mercato attuale, non può essere contestata.
Lithuanian[lt]
154 Dėl EB CBF laikomų vardinių vertybinių popierių svarbos ir galimos EB naudos iš prieigos prie Cascade RS suteikimo, be kita ko, pabrėžtina, kaip tai tvirtina Komisija, galimybės siūlyti klientams paslaugas su Vokietijos vardinėmis akcijomis svarba, kuri dabartinėmis rinkos sąlygomis yra neginčytina.
Latvian[lv]
154 Attiecībā uz EB vārda vērtspapīru, kas noguldīti CBF, nozīmi un iespējamiem EB ieguvumiem saistībā ar piekļuvi Cascade RS ir it īpaši jāuzsver, sekojot Komisijas piemēram, nozīme, kāda ir iespējai piedāvāt klientiem pakalpojumus saistībā ar Vācijas vārda akcijām, ko šā brīža tirgus apstākļos nevar apstrīdēt.
Maltese[mt]
154 Fir-rigward tal-importanza ta’ titoli trasferibbli rreġistrati ta’ EB iddepożitati għand CBF u tal-qligħ potenzjali għal EB konness mal-kisba tal-aċċess għal Cascade RS, għandha tiġi enfasizzata b’mod partikolari, bħall-Kummissjoni, l-importanza tal-possibbiltà li jiġu proposti lill-klijenti s-servizzi marbuta mal-azzjonijiet irreġistrati Ġermaniżi, li fil-kuntest tas-suq attwali, ma tistax tiġi kkontestata.
Dutch[nl]
154 Betreffende het belang van de door EB bij CBF gedeponeerde effecten op naam en het profijt dat EB kon doen met de toegang tot Cascade RS moet, in navolging van de Commissie, met name worden gewezen op het – in de huidige marktcontext onbetwistbare – belang om cliënten de diensten betreffende Duitse aandelen op naam aan te kunnen bieden.
Polish[pl]
154 Jeżeli chodzi o znaczenie imiennych papierów wartościowych EB zdeponowanych w CBF i o potencjalny zysk dla EB związany z uzyskaniem dostępu do Cascade RS, należy podkreślić za Komisją w szczególności znaczenie możliwości proponowania klientom usług związanych z niemieckimi akcjami imiennymi, którego w aktualnym kontekście rynkowym nie można kwestionować.
Portuguese[pt]
154 No que se refere à importância dos valores nominativos da EB depositados na CBF e ao ganho potencial da EB ligado à obtenção do acesso ao Cascade RS, há que sublinhar, nomeadamente, como fez a Comissão, a importância da possibilidade de propor aos clientes serviços ligados às acções registadas alemãs, o que, no contexto do mercado actual, não foi contestado.
Romanian[ro]
154 Cu privire la importanța titlurilor nominative ale EB depuse la CBF și cu privire la câștigul potențial al EB determinat de obținerea accesului la Cascade RS, trebuie subliniată în special, similar opiniei Comisiei, importanța posibilității de a propune clienților serviciile în legătură cu acțiunile nominative emise în Germania, care, în contextul pieței actuale, nu poate fi contestată.
Slovak[sk]
154 Vzhľadom na množstvo cenných papierov na meno spoločnosti EB uložených v CBF a na potenciálny zisk EB spojený so získaním prístupu do Cascade RS, je vhodné predovšetkým zdôrazniť, ako to urobila aj Komisia, význam možnosti ponúknuť klientom služby spojené s nemeckými akciami na meno, ktorý v kontexte súčasného trhu nemožno spochybniť.
Slovenian[sl]
154 Glede pomena imenskih vrednostnih papirjev družbe EB, deponiranih pri družbi CBF, in glede morebitnega dobička družbe EB, vezanega na pridobitev dostopa do sistema Cascade RS, je treba zlasti poudariti, tako kot je to storila Komisija, pomen možnosti, da se strankam predlagajo storitve, vezane na nemške imenske delnice, ki ga v okviru aktualnega trga ni mogoče izpodbijati.
Swedish[sv]
154 När det gäller betydelsen av EB:s namnaktier som har deponerats hos CBF och den potentiella vinst som det kan innebära för EB att erhålla åtkomst till Cascade RS, framhåller förstainstansrätten, liksom kommissionen, bland annat att det är av stor betydelse att kunna erbjuda sina kunder tjänster för tyska namnaktier, vilket mot bakgrund av den rådande marknaden inte kan bestridas.