Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам за... всичките пропуснати рожденни дни, завършването ти... живота ти.
Czech[cs]
Promiň, že zmeškám narozeniny, maturitu, celý tvůj život.
Greek[el]
Συγγνώμη που έχασα τόσα γενέθλια, την αποφοίτησή σου. Τη ζωή σου.
English[en]
I'm sorry for... missing all your birthdays and graduation- - your life.
Spanish[es]
Siento... haberme perdido todos tus cumpleaños y tu graduación... tu vida.
Estonian[et]
Andesta, et mind polnud su sünnipäevadel, lõpuaktusel, su elus.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, etten ollut läsnä syntymä - päivinäsi ja valmistujaisjuhlissasi.
French[fr]
Je suis désolé d'avoir... raté tous tes anniversaires et ta remise de diplôme... ta vie.
Hebrew[he]
אני מצטער על... חסר כל ימי הולדת הסיום שלך... החיים שלך.
Hungarian[hu]
Bocsánatot kérek... minden kihagyott szülinapért és ünnepségért... az életedért.
Italian[it]
Mi dispiace... se non ci sarò a tutti i tuoi compleanni e quando ti diplomerai... nella tua vita.
Dutch[nl]
Het spijt me van... al je gemiste verjaardagen, je afstuderen en... je leven.
Portuguese[pt]
Eu lamento... por perder os aniversários, sua formatura, sua vida.
Romanian[ro]
Îmi pare rău... absenţele de la zilele de naştere, de la absolvire... din viaţa ta.
Russian[ru]
Прости за то... что я пропустил все твои дни рождения, твой выпускной.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam... propustio sve rođendane i diplomiranje... u tvom životu.
Turkish[tr]
Bütün doğum günlerini, mezuniyetini ve hayatını kaçırdığım için özür dilerim.