Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n uitdaging om hierdie onderwaterwêreld op film te probeer vaslê.
Arabic[ar]
ليس سهلا التقاط الصور لهذا العالم المائي.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay nga mapreserbar pinaagig potograpiya kining ilawom-sa-dagat nga kalibotan maoy usa ka dakong hagit.
Czech[cs]
Pokusit se zachytit tento podmořský svět na film je opravdu náročné.
Danish[da]
Det er en stor udfordring for fotografer at prøve at indfange og gengive naturen i denne undersøiske verden på film.
German[de]
Diese Unterwasserwelt auf Zelluloid zu bannen ist eine Herausforderung für sich.
Greek[el]
Είναι πραγματικά δύσκολο να προσπαθήσει να αποτυπώσει κάποιος αυτόν τον υποβρύχιο κόσμο σε φιλμ.
English[en]
Attempting to capture this underwater world on film is a real challenge.
Spanish[es]
No es fácil captar en fotografía este mundo submarino.
Finnish[fi]
Tätä vedenalaista maailmaa ei ole mitenkään helppoa vangita filmille.
French[fr]
Dans ce milieu, la photographie est un exercice délicat.
Croatian[hr]
Pokušaj da se ovaj podvodni svijet sačuva na filmu predstavlja pravi izazov.
Hungarian[hu]
Igazi kihívást jelent, ha megpróbálod filmre rögzíteni ezt a víz alatti világot.
Indonesian[id]
Upaya untuk memotret dunia bawah air ini benar-benar suatu tantangan.
Iloko[ilo]
Talaga a karit ti panggep a mangretrato iti daytoy a lubong iti uneg ti danum.
Italian[it]
Cercare di immortalare questo mondo subacqueo con la macchina fotografica è una vera impresa.
Japanese[ja]
この水中の世界を写真に収めるのは,簡単なことではありません。
Korean[ko]
이 수중 세계를 필름에 담아 보려고 하는 것은 정말 만만치 않은 일입니다.
Malagasy[mg]
Tena zava-tsarotra ny hoe hanandrana haka sary an’io tontolo any anaty rano io.
Macedonian[mk]
Обидот да се фати на фотографија овој подводен свет претставува вистински предизвик.
Malayalam[ml]
ഈ ജലാന്തർലോകത്തെ ഫിലിമിൽ പകർത്തുന്നത് ഒരു യഥാർഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.
Burmese[my]
ရေအောက်ကမ္ဘာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ယူနိုင်ဖို့ ကြိုးစားခြင်းသည် အမှန်ပင်စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å feste denne undervannsverdenen til film er en stor utfordring.
Dutch[nl]
Wil iemand proberen deze onderwaterwereld op film vast te leggen, dan is dat een hele uitdaging.
Papiamento[pap]
Ta hopi difícil pa purba capturá e mundu bou di awa aki riba potret.
Polish[pl]
Uchwycenie podmorskiego życia na fotografii to nie lada zadanie.
Portuguese[pt]
Fotografar esse mundo submarino é um verdadeiro desafio.
Romanian[ro]
Încercarea de a surprinde pe peliculă această lume subacvatică este cu adevărat dificilă.
Russian[ru]
Запечатлеть на пленке этот подводный мир — задача не из легких.
Slovak[sk]
Pokúšať sa zachytiť tento svet pod hladinou na film je skutočne náročné.
Slovenian[sl]
Pravi izziv pa je ta podvodni svet ujeti na filmski trak.
Albanian[sq]
Përpjekja për t’u kapur nga filmi kjo botë nënujore është një sfidë e vërtetë.
Serbian[sr]
Pokušaj da se ovaj podvodni svet uhvati na filmu pravi je izazov.
Swedish[sv]
Det är en verklig utmaning att försöka fånga denna undervattensvärld på film.
Swahili[sw]
Kujaribu kupiga picha ulimwengu huu wa chini ya maji ni jambo gumu sana.
Tamil[ta]
நீருக்கடியிலிருக்கும் இந்த உலகத்தை படம்பிடிக்க முற்படுவது உண்மையில் ஒரு சவாலாகும்.
Thai[th]
การ พยายาม บันทึก ภาพ โลก ใต้ น้ํา นี้ ลง บน ฟิล์ม นับ ว่า เป็น เรื่อง ท้าทาย อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na makunan ng litrato ang daigdig na ito sa ilalim ng tubig ay isang tunay na hamon.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea ohie ia pata i te hoho‘a i roto i taua ao i raro i te miti ra.
Ukrainian[uk]
Сфотографувати цей підводний світ зовсім не легко.
Yoruba[yo]
Ìgbìyànjú láti ya fọ́tò àyíká abẹ́ omi yìí ṣòro gan-an.
Zulu[zu]
Ukuzama ukuthwebula isithombe salezi zixhobo ezingaphansi kwamanzi kuyinselele ngempela.