Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Intussen word Rabsake weggeroep om by Sanherib te wees terwyl hy teen Libna oorlog voer.
Amharic[am]
16 ይህ በእንዲህ እንዳለ ራፋስቂስ ንጉሡ በልብና በሚያደርገው ውጊያ ከሰናክሬም ጎን እንዲሠለፍ ተጠራ።
Arabic[ar]
١٦ في هذا الوقت يُستدعى ربشاقى ليبقى الى جانب سنحاريب فيما يشنّ هذا الملك حربه على لِبنة.
Bemba[bem]
16 Pali iyi nshita, Rabu-sake aitwa ku kuyaba na Sankeribu ilyo alelwa ubulwi pa Libna.
Cebuano[ceb]
16 Kasamtangan, si Rabsake gitawag nga moadto sa kiliran ni Senakerib samtang ang hari nakiggubat sa Libna.
Czech[cs]
16 Rabšake je mezitím odvolán, aby byl po boku Senacheriba, který válčí v Libně.
Danish[da]
16 I mellemtiden er Rabsjake blevet kaldt bort for at være ved Sankeribs side mens denne fører krig ved Libna.
German[de]
16 Unterdessen wird der Rabschake zu König Sanherib gerufen, der bei Libna Krieg führt.
Ewe[ee]
16 Le ɣeyiɣi ma me la, Rabsake yi va nɔ Sanxerib ŋu esime fia la nɔ aʋa wɔm le Libna.
Efik[efi]
16 Kan̄a ke emi, ẹnọ Rabshakeh ikot ndidu ye Sennacherib ke adan̄aemi edidem akade ekọn̄ ye Libnah.
Greek[el]
16 Στο μεταξύ, ο Ραβσάκης καλείται να επιστρέψει στον Σενναχειρείμ ώστε να είναι στο πλευρό του βασιλιά ενόσω αυτός πολεμάει στη Λιβνά.
English[en]
16 Meanwhile, Rabshakeh is called away to be at Sennacherib’s side while the king wages war at Libnah.
Spanish[es]
16 Entre tanto, Senaquerib, que está guerreando en Libná, llama a su lado a Rabsaqué.
Estonian[et]
16 Samal ajal kutsutakse rabsake tagasi, et ta oleks Sanheribi kõrval, kui kuningas sõdib Libna vastu.
Persian[fa]
۱۶ در این فاصله، رَبْشاقی نزد سَنْخاریب پادشاه که در لِبْنَه مشغول نبرد است فرا خوانده میشود.
Finnish[fi]
16 Tällä välin rabsake kutsutaan pois Sanheribin rinnalle, kun tämä kuningas sotii Libnaa vastaan.
Fijian[fj]
16 Ena gauna oqo, se kacivi lesu o Rapisake me lai tomani Tui Senakaripi ena nona valuti Lipina.
French[fr]
16 Dans l’intervalle, Rabshaqé est rappelé aux côtés de Sennakérib, qui fait la guerre à Libna.
Ga[gaa]
16 Beni enɛ yaa nɔ lɛ, aha Rabshake ku esɛɛ kɛtee koni eyafata Sanherib he beni maŋtsɛ lɛ wuɔ ta yɛ Libna lɛ.
Gujarati[gu]
૧૬ એ સમય દરમિયાન, રાબશાકેહ પાછો જાય છે, કેમ કે તેને લિબ્નાહની વિરુદ્ધ લડવા, સાન્હેરીબની સાથે જવાનું કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
16 To madẹnmẹ, Labṣakẹ yin oylọ-basina nado wá tin to apá na Sẹnnakelibi dile ahọlu lọ tọ́n-awhàn Libna.
Hebrew[he]
16 בינתיים נקרא רבשקה לשוב אל המלך סנחריב הנלחם בלִבְנָה.
Hindi[hi]
16 इस बीच, रबशाके को लिब्ना में युद्ध के दौरान राजा सन्हेरीब का साथ देने के लिए वापस बुला लिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
16 Samtang, ginpatawag ni Senaquerib si Rabsaces nga mag-upod sa iya samtang nagapakig-away sia batok sa Libna.
Hungarian[hu]
16 Időközben a rabsákét elhívják, hogy Sénakhérib oldalán legyen, mialatt a király háborúzik Libnánál.
Indonesian[id]
16 Sementara itu, Rabsyake dipanggil untuk mendampingi Raja Sanherib yang sedang berperang di Libna.
Igbo[ig]
16 Ka ọ dịgodị, a kpọrọ Rabshake òkù ịnọ n’akụkụ Senakerib mgbe eze ahụ na-ebu agha na Libna.
Iloko[ilo]
16 Kabayatanna, pinaayaban ni Senaquerib ni Rabsaque bayat a makigubgubat ti ari idiay Libna.
Italian[it]
16 Intanto Rabsache viene richiamato al fianco del re Sennacherib che sta combattendo a Libna.
Japanese[ja]
16 一方ラブシャケは,リブナで戦っている王セナケリブのもとへ呼ばれて行きます。
Georgian[ka]
16 ამ დროს რაბშაკე სანხერიბთან ბრუნდება, რადგან იგებს, რომ მეფე ლიბანს ეომება.
Kannada[kn]
16 ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಲಿಬ್ನದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ರಬ್ಷಾಕೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
16 한편, 랍사게는 립나에서 싸우고 있는 산헤립 왕 곁으로 오라는 부름을 받습니다.
Lingala[ln]
16 Na ntango yango, Mokonzi Saneheliba abengi Laba-sake mpo azala pembeni na ye ntango azali kobunda na Libina.
Lozi[loz]
16 Ka yona nako yeo, Rabishake u bizwa kuli a yo tusa Mulena Senakeribi h’a lwanisa Libina.
Lithuanian[lt]
16 Tuo tarpu rab šakė pašaukiamas sugrįžti pas karalių Sanheribą, kariaujantį su Libna.
Latvian[lv]
16 Tikmēr Rabsaks saņem norādījumu ierasties pie Sanheriba, lai būtu kopā ar valdnieku, kamēr tas karo pie Libnas.
Malagasy[mg]
16 Nandritra izany fotoana izany, dia nampanantsoina i Rabsake ho eo anilan’i Sankeriba Mpanjaka, izay niady tany Libna.
Macedonian[mk]
16 Во меѓувреме, Раб Шак е повикан да биде покрај Сенахирим додека царот води војна во Ливна.
Malayalam[ml]
16 ഈ അവസരത്തിൽ സൻഹേരീബ് ലിബ്നയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
16 Sadanittant, lil Rabsaki jsejħulu biex ikun maġenb Sanħerib waqt li s- sultan jiggwerra f’Libna.
Burmese[my]
၁၆ ထိုအတောအတွင်း၊ ဘုရင်သနာခရိပ်သည် လိဗနမြို့ကို တိုက်ယူနေစဉ် ဘုရင့်အပါးတော်၌နေပေးရန် ရာဗရှာခကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Samtidig blir rabsjaken tilkalt for å stå ved Sankeribs side når denne fører krig ved Libna.
Dutch[nl]
16 Intussen wordt Rabsake weggeroepen om Sanherib ter zijde te staan terwijl de koning oorlog voert bij Libna.
Northern Sotho[nso]
16 Go sa dutše go le bjalo, Rabasake o biletšwa go yo thekga Sanheribe ge kgoši e dutše e e-lwa kua Libina.
Nyanja[ny]
16 Pakali pano, kazembeyo waitanidwa kukamenya nkhondo limodzi ndi mfumu yake Sanakeribu ku Libina.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੂੰ ਸਨਹੇਰੀਬ ਦੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਿਬਨਾਹ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Miéntras tantu, Senákerib ta manda yama Rabsaké pa bini na su lado segun cu e rey ta bringa contra Libna.
Polish[pl]
16 Tymczasem Sancherib, który walczy teraz z Libną, wzywa rabszaka do siebie.
Portuguese[pt]
16 No ínterim, Rabsaqué foi convocado para estar ao lado do Rei Senaqueribe, que guerreava em Libna.
Romanian[ro]
16 Între timp, Rabşache este chemat să i se alăture lui Sanherib în războiul purtat de acesta împotriva Libnei.
Russian[ru]
16 Тем временем Рабсака отзывает к себе Сеннахирим, воюющий с Ливной.
Kinyarwanda[rw]
16 Hagati aho, Rabushake baje kumutumaho ngo asange umwami Senakeribu i Libuna aho yari ku rugamba.
Sango[sg]
16 Na ngoi ni so, a hiri Rabshaqé ti kiri na tele ti Sennakérib, so ayeke sala bira na Libna.
Sinhala[si]
16 මේ අතර, තමාට සහය වීමට පැමිණෙන ලෙස දන්වමින් ලිබ්නාහි යුද්ධ කරමින් සිටි සෙනකෙරීබ්, රබ්-ෂාකේට පණිවිඩයක් එවා තිබුණා.
Slovak[sk]
16 Medzitým kráľ Senacherib, ktorý bojuje proti Libne, volá Rabsákeho k sebe.
Slovenian[sl]
16 Rabsaka medtem pokličejo drugam, k Senaheribu, da se skupaj z njim bojuje v Libni.
Shona[sn]
16 Zvichakadai, Rabhisheki anodanwa kuti ave parutivi rwaSeniheribhi mambo sezvaanorwa hondo paRibna.
Albanian[sq]
16 Në këtë kohë, Rabshakehun e thërrasin për t’u gjendur pranë Senakeribit, ndërkohë që mbreti lufton në Libnah.
Serbian[sr]
16 U međuvremenu, Ravsak je pozvan da se vrati i bude uz Senaheriba dok taj kralj vodi rat protiv Livne.
Sranan Tongo[srn]
16 Na a srefi ten, sma kari Rabsakei fu de na a sei fu Sanherib ala di a kownu e feti na Libna.
Southern Sotho[st]
16 Ho sa le joalo, Rabshake o bitsetsoa ho ea tšehetsa Sankeribe ha morena eo a e hlanaka Libna.
Swedish[sv]
16 Under tiden kallas Rabsake tillbaka för att vara vid Sanheribs sida, när denne för krig vid Libna.
Swahili[sw]
16 Wakati huohuo, Rabshake aitwa kwenda kumsaidia Senakeribu mfalme wakati huyo anapopigana vitani huko Libna.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati huohuo, Rabshake aitwa kwenda kumsaidia Senakeribu mfalme wakati huyo anapopigana vitani huko Libna.
Tagalog[tl]
16 Samantala, si Rabsases ay tinawag upang pumaroon kay Senakerib samantalang ang hari ay nakikipagdigma sa Libnah.
Tswana[tn]
16 Fa go sa ntse go le jalo, Rabeshake o bilediwa go ya go ema Senakeribe nokeng fa kgosi e lwa kwa Libena.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele aciindi mpoonya aawa, Rabisake waitwa kuti atobele mwami Sanakeribu uulwisya Libina.
Turkish[tr]
16 Bu sırada Rabşake, Libna’da savaşan Sanherib’in yanına çağrılır.
Tsonga[ts]
16 Hi nkarhi wolowo, Rabuxake u rhamberiwe ku ya yima na Senakeribi loko hosi yi lwa etikweni ra Libna.
Twi[tw]
16 Saa bere yi, wɔfrɛ Rabsake ma ɔkɔka Sanaherib ho bere a ɔhene no ko wɔ Libna no.
Ukrainian[uk]
16 А тим часом Санхерів точить війну в Лівні й кличе равшака до себе.
Venda[ve]
16 Nga u ya ha tshifhinga, Rabasake u a vhidzwa uri a vhe na Sanheribi musi khosi i tshi lwa na muḓi wa Libina.
Vietnamese[vi]
16 Trong khi đó, Ráp-sa-kê được triệu hồi về gặp San-chê-ríp, lúc vua này đang tiến hành cuộc chiến tại Líp-na.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha pariho nga panahon, gintawag hi Rabsake nga magpakadto kan Senakerib samtang nakikiggirra an hadi ha Libna.
Xhosa[xh]
16 Ebudeni belo thuba, uRabheshake uyabizwa ukuba aye kuncedisa ukumkani uSenaribhe ekulweni neLibhena.
Yoruba[yo]
16 Láàárín àkókò náà, Rábúṣákè gba ìpè pé kó wá dúró ti Senakéríbù bí ọba yẹn ṣe ń jagun ní Líbínà.
Zulu[zu]
16 Phakathi naleso sikhathi, uRabishake uyabizwa ukuba ayosiza iNkosi uSaneheribi ngesikhathi ilwa eLibina.