Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nečekal jsem, že to zjistíte, protože jsem netušil, že kdokoliv z nás bude někam cestovat.
English[en]
I didn't think you'd find out, because I never thought any of us would ever go anywhere.
Spanish[es]
No pensé que se iban a dar cuenta, porque nunca pensé que alguno de nosotros iría a ningún lado.
Finnish[fi]
En uskonut teidän saavan selville sitä, koska en ajatellut, - että kukaan meistä menisi koskaan mihinkään.
French[fr]
Je ne pensais pas que vous le découvririez, car je n'aurais jamais pensé qu'un de vous aille où que ce soit.
Hebrew[he]
לא חשבתי שתגלו, בגלל שלא חשבתי שמישהו מאיתנו אי פעם ילך למקום אחר.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam sosem jönnek erre rá, hiszen azt hittem, senki nem megy innen sehová.
Italian[it]
Non pensavo l'avreste scoperto perche'non credevo che uno di noi sarebbe mai andato da qualche parte.
Dutch[nl]
Ik dacht dat niemand er zou achter komen, omdat ik dacht dat niemand van ons ergens anders heen zou gaan.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że się o tym dowiecie, bo nie myślałem, że ktokolwiek z nas gdziekolwiek się wybierze.
Portuguese[pt]
Não imaginei que vocês descobririam, porque nunca achei que algum de nós fosse a algum lugar.
Romanian[ro]
Nu credeam c-o să vă daţi seama, pentru că n-am crezut că va pleca din oraş cineva vreodată.
Russian[ru]
Я не думал, что вы узнаете об этом, так как никогда не думал, что кто-то из вас куда-нибудь поедет.
Turkish[tr]
Öğreneceğinizi sanmıyordum. Çünkü, aramızdan birinin bir yere gideceğini sanmıyordum.