Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Bybelskrywers het besonderhede by die teken gevoeg (2 Timoteus 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8; 11:18). Die ruimte ontbreek om al die besonderhede noukeurig te ondersoek, maar ons sal kyk na vyf sleutelelemente wat die teken uitmaak wat Jesus genoem het.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፤ 2 ጴጥሮስ 3:3, 4፤ ራእይ 6:1-8፤ 11:18) ኢየሱስ ስለጠቀሰው ምልክት በዝርዝር እናብራራ ብንል ቦታ አይበቃንም። ይሁንና ቀጥለን አምስት ጉልህ ክንውኖችን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ ٢ بطرس ٣: ٣، ٤؛ رؤيا ٦: ١-٨؛ ١١:١٨) لا مجال لفحص كل التفاصيل في هذه المقالة، لكننا سنتأمل في خمسة اوجه رئيسية تؤلِّف العلامة التي ذكرها يسوع.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın digər yazıçıları əlamətin başqa təfsilatlarını da yazmışlar (2 Timoteyə 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Vəhy 6:1-8; 11:18). Bu məqalədə əlaməti tam şəkildə müzakirə etmək mümkün olmadığı üçün, biz onun əsas beş səciyyəvi xüsusiyyətini nəzərdən keçirəcəyik.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3: 3, 4; Kapahayagan 6:1-8; 11:18) Dai igo an espasyo sa artikulong ini tanganing masiyasat niato nin maingat an gabos na detalye, alagad totokaron niato an limang importanteng marhay na kabtang na minakompuesto sa tanda na nasambitan ni Jesus.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ukusokolola 6:1-8; 11:18) Muli cino cipande, nga twatila tulande pali fyonse ifyaba muli cilya cishibilo, incende kuti yabula, kanshi twalalanda fye pa fintu fisano pali filya fyaba mu cishibilo ico Yesu alandilepo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5; 2 Петър 3:3, 4; Откровение 6:1–8; 11:18) Не е възможно в тази статия да опишем всички подробности, затова ще разгледаме пет основни характеристики на знака, споменат от Исус.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; Revelesen 6: 1-8; 11:18) Long haf ya bambae yumi no save raetemdaon evri smosmol samting long saed blong saen ya be bambae yumi tokbaot faef stamba samting we oli mekemap saen we Jisas i bin tokbaot.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫; ২ পিতর ৩:৩, ৪; প্রকাশিত বাক্য ৬:১-৮; ১১:১৮) এই প্রবন্ধে সমস্ত পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ পরীক্ষা করে দেখার জায়গা হবে না কিন্তু আমরা পাঁচটা মূল বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করব, যেগুলো যিশুর উল্লেখিত চিহ্নটাকে গঠন করে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Pinadayag 6:1-8; 11:18) Dili nato mahisgotan ang tanang detalye tungod sa kakulang sa luna, apan tagdon nato ang lima ka pangunang mga bahin nga naglangkob sa ilhanan nga gihisgotan ni Jesus.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Piter 3:3, 4; Pwarata 6:1-8; 11:18) Sipwe atittina limu kinikin mi lamot lon ewe esissin Jises a fos ussun.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5; 2 Pyer 3:3, 4; Revelasyon 6:1-8; 11:18) Napa ase lespas dan sa lartik pour nou egzamin tou detay, me nou pou egzamin senk laspe prensipal ki form parti sa siny mansyonnen par Zezi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Åbenbaringen 6:1-8; 11:18) Pladsen tillader ikke at vi ser nærmere på alle disse detaljer, men vi vil gennemgå fem af de vigtige begivenheder der udgør det tegn, Jesus omtalte.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5; Petro II, 3:3, 4; Nyaɖeɖefia 6:1-8; 11:18) Míate ŋu aƒo nu tso nya veviawo katã ŋu tsitotsito le nyati sia me o, gake míaƒo nu tso nu vevi atɔ̃ siwo ƒo ƒu wɔ dzesi si Yesu yɔ la ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Ediyarade 6:1-8; 11:18) Ufan̄ idụhe mi ikem ndidụn̄ọde ọyọhọ ntọt emi, edi iyodụn̄ọde akpan n̄kpọ ition emi ẹnamde idiọn̄ọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψη 6:1-8· 11:18) Ο χώρος δεν μας επιτρέπει να αναλύσουμε όλες τις λεπτομέρειες, αλλά θα εξετάσουμε πέντε βασικά στοιχεία που απαρτίζουν το σημείο το οποίο ανέφερε ο Ιησούς.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Revelation 6:1-8; 11:18) Space does not permit a close look at all the details, but we will consider five key elements that make up the sign mentioned by Jesus.
Spanish[es]
Otros escritores bíblicos añadieron detalles a la señal (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelación [Apocalipsis] 6:1-8; 11:18). Por falta de espacio no los podemos analizar todos, pero sí examinaremos cinco elementos clave que componen la señal antes mencionada.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Vakatakila 6:1-8; 11:18) Ia, ni lekaleka ga na ulutaga oqo, ena sega ni rawa kina me serelaki kece vakamatailalai. O koya gona, eda na dikeva mada ga e lima na ka e cavuta o Jisu me tiki ni ivakatakilakila ni nona tiko tawarairai.
French[fr]
D’autres rédacteurs de la Bible ont donné des détails supplémentaires sur le signe (2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Révélation 6:1-8 ; 11:18). Le manque de place nous empêchant d’examiner tous ces détails, nous nous arrêterons sur cinq éléments marquants du signe énoncé par Jésus.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Kpojiemɔ 6:1-8; 11:18) Wɔbɛ gbɛ pii kɛha sane ni wɔŋmaa nɛɛ yɛ wolo nɛɛ mli ni wɔkɛaapɛi nibii nɛɛ eko fɛɛ eko mli fitsofitso, shi wɔbaasusu emli otii enumɔ ni feɔ okadi ni Yesu wie he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Betero 3:3, 4; Te Kaotioti 6:1-8; 11:18) Ibukin uarereken te maekatin aei, e a aki ngkanne kona n reke ara tai n nori rongorongo aikai ni kabane, ma ti na tii rinanon bwaai aika kakawaki aika nimaua aika kanoan te kanikina are e taekinaki iroun Iesu.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫; ૨ પીતર ૩:૩, ૪; પ્રકટીકરણ ૬:૧-૮; ૧૧:૧૮) જોકે, હમણાં બધા જ બનાવો વિષે આપણે ચર્ચા કરી શકતા નથી. આપણે એમાંના ફક્ત પાંચ બનાવો વિષે જોઈશું.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Osọhia 6:1-8; 11:18) Tẹnmẹ ma na pé mí nado gbeje nudọnamẹ lọ lẹpo pọ́n to gigọ́mẹ tofi, ṣigba mí na gbadopọnna adà tangan atọ́n he nọpọ́ do yin ohia he go Jesu donù lọ.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Bitrus 3:3, 4; Wahayin Yahaya 6:1-8; 11:18) Babu isashen wuri a wannan talifin da zai sa mu tattauna dukan batun, amma za mu tattauna abubuwa biyar da suke ƙunshe cikin wannan alamar da Yesu ya bayar.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5; 2 पतरस 3:3, 4; प्रकाशितवाक्य 6:1-8; 11:18) जगह की कमी की वजह से हम इस लेख में यीशु के बताए चिन्ह के सभी पहलुओं पर खुलकर चर्चा नहीं कर सकते, मगर हम उस चिन्ह के पाँच अहम पहलुओं पर गौर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3: 3, 4; Bugna 6:1-8; 11:18) Kulang ang espasyo kon usisaon naton ang tanan nga detalye, apang binagbinagon naton ang lima ka nagapanguna nga bahin sang tanda nga ginsambit ni Jesus.
Haitian[ht]
Gen lòt ekriven biblik ki te ajoute lòt detay ki gen rapò ak siy lan (2 Timote 3:1-5 ; 2 Pyè 3:3, 4 ; Revelasyon 6:1-8 ; 11:18). Nou pa gen ase espas pou nou ta egzamine tout detay ki gen nan siy lan, men n ap konsidere senk eleman kle ki konpoze siy Jezi te mansyone a.
Hungarian[hu]
Más bibliaírók további részletekkel egészítették ki a jelet (2Timóteusz 3:1–5; 2Péter 3:3, 4; Jelenések 6:1–8; 11:18). Hely szűkében nem tudjuk tüzetesen megvizsgálni az összes részletet, de azért nézzük meg a Jézus által megadott jel öt kiemelkedő vonását.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Penyingkapan [Wahyu] 6:1-8; 11:18) Kita tidak akan memeriksa semua perincian mengingat terbatasnya ruang dalam artikel ini, namun kita akan membahas lima unsur utama yang membentuk tanda yang Yesus sebutkan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Mkpughe 6:1-8; 11:18) Ohere e nwere n’ebe a agaghị ezu iji tụlee ihe ndị mejupụtara ihe ịrịba ama ahụ n’ụzọ zuru ezu, ma anyị ga-atụle ihe ịrịba ama ise bụ́ isi, ndị so n’ihe ịrịba ama ndị Jizọs kpọtụrụ aha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8; 11:18) Saantay a mausig iti daytoy nga artikulo dagiti amin a detalye, ngem usigentayo ti lima a kangrunaan nga aspeto a mangbukel iti pagilasinan a dinakamat ni Jesus.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1-5; 2. Pétursbréf 3:3, 4; Opinberunarbókin 6:1-8; 11:18) Það er ekki hægt í stuttri grein að fara ítarlega í öll smáatriði táknsins sem Jesús talaði um en við skulum skoða fimm lykilatriði þess.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Eviavia 6:1-8; 11:18) Ma tẹ robọ kotọ ta ẹme te eware enana, e rẹ gba etenẹ hẹ, rekọ ma te ta ẹme kpahe ugogo abọ isoi jọ nọ i ru oka nọ Jesu ọ fodẹ na.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pietro 3:3, 4; Rivelazione [Apocalisse] 6:1-8; 11:18) Lo spazio non ci consente di prendere in esame tutti i particolari, ma considereremo cinque elementi chiave che fanno parte del segno menzionato da Gesù.
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა დამწერებმა ამ ნიშანს დეტალებიც დაუმატეს (2 ტიმოთე 3:1—5; 2 პეტრე 3:3, 4; გამოცხადება 6:1—8; 11:18). ამ სტატიაში ყველა დეტალს ვერ მოვიხსენიებთ, მაგრამ იესოს მიერ მოხსენიებული ნიშნის ხუთ ძირითად ნაწილს განვიხილავთ.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Piere 3:3, 4; Kusonga 6:1-8; 11:18) Na disolo yai, beto kele ve ti kisika ya kufwana sambu na kutubila mambu yango yonso, kansi beto tatadila mambu tanu ya mfunu yina kesala kidimbu yina ya Yezu kutubilaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-5; 2 Petrusi 3:3, 4; Saqqummersitat 6:1-8; 11:18) Annikitsualuttai tamaasa misissussallugit inissaqanngimmata pisussat pingaarnerit tallimat nalunaaqummut ilisarnaataasut Jiisusip eqqartugai misissussavavut.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5; 2 ಪೇತ್ರ 3:3, 4; ಪ್ರಕಟನೆ 6:1-8; 11:18) ಆ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಸಾಲದು; ಆದರೆ ಯೇಸು ನೀಡಿದ ಸೂಚನೆಯ ತಿರುಳನ್ನು ನೀಡುವ ಐದು ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5; 베드로 둘째 3:3, 4; 계시 6:1-8; 11:18) 표징의 모든 세부점을 자세히 살펴보려면 지면이 부족하겠지만, 이제부터 예수께서 언급하신 표징을 구성하는 다섯 가지 주요 요소를 검토할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Lumwekesho 6:1-8; 11:18) Kechi kyakonsheka kwibitongaulatu byonse kolololo mu uno mutwe ne, pano bino tusakwisambakotu pa bintu bitanu bya kino kiyukilo kyaambile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petelo 3: 3, 4; Lusengomono 6: 1-8; 11: 18) Elongi diadi ke diyikanga mambu mawonso ko ma ngiz’a Yesu, kansi tubadika mambu matanu mamfunu mena muna sinsu kayika o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бөлөк жазуучулары да белгини түзгөн дагы башка нерселерди айтып өтүшкөн (2 Тиметейге 3:1—5; 2 Петир 3:3, 4; Аян 6:1—8; 11:18).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5; 2 Peetero 3:3, 4; Okubikkulirwa 6:1-8; 11:18) Olw’okuba tetusobola kwekenneenya byonna ebiri mu kabonero Yesu ke yayogerako, tugenda kwetegerezaako ebintu bitaano byokka.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Emoniseli 6:1-8; 11:18) Tokokoka te kolobela makambo yango nyonso na lisolo oyo, kasi tokolobela makambo mitano ya ntina ya elembo oyo Yesu alobelaki.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5; 2 Pitrosi 3:3, 4; Sinulo 6:1-8; 11:18) Sibaka ne si ka taela ha ne lu ka ñola litaba kaufela, kono lu ka nyakisisa fela likalulo za butokwa ze ketalizoho ze bupa sisupo seo sa n’a bulezi Jesu.
Lithuanian[lt]
Kiti Biblijos rašytojai pridūrė daugiau detalių (2 Timotiejui 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Apreiškimo 6:1-8; 11:18). Neįmanoma jų visų vienu kartu smulkiai išnagrinėti, bet aptarsime penkis pagrindinius Jėzaus nurodytus požymius.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Kusokwelwa 6:1-8; 11:18) Kebibwanikapo pano twisambile pa myanda yonso, ino tusa kwisambila pa myanda’tu itano ibadilwa mu kiyukeno kyāletele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Buakabuluibua 6:1-8; 11:18) Nansha mudi muaba kauyi ukumbana bua kukonkonona malu onso a mu tshimanyinu tshiakafila Yezu, netukonkonone malu manene atanu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5; WaPetulu 2, 3:3, 4; Kusoloka 6:1-8; 11:18) Katweshi kuhasa kukekesa vishina vyosenako, oloze natukekesa kaha vishina vyavilemu vitanu havinjikizo avulukile Yesu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5; 2 Petera 3: 3, 4; Thu Puan 6:8; 11:18) A vaia enfiah nân hmunin a daih lo vang a; amaherawhchu, Isua sawi lan chhinchhiahna siamtu hmêlhmang pawimawh zual pangate chu kan ngaihtuah dâwn a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5; 2. Pētera 3:3, 4; Atklāsmes 6:1—8; 11:18.) Šajā rakstā nav iespējams sīki apskatīt visas detaļas, bet varam pievērst uzmanību piecām galvenajām iezīmēm, kas veido Jēzus minēto zīmi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5; 2 Petera 3:3, 4; Apokalypsy 6:1-8; 11:18) Tsy ho voazava eto avokoa ny tsipiriany rehetra amin’ilay famantarana nomen’i Jesosy, fa lafiny lehibe dimy ihany no hodinihintsika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1-5; 2 Piter 3:3, 4; Reveles̃õn 6:1-8; 11:18) Ilo ien in ejjab bwe ien ñan ad etale aolep tibdik kein, ak jenaj etale lalem wãwen ko me rej mõttan kakõlle eo Jesus ear konono kake.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; 2 പത്രൊസ് 3:3, 4; വെളിപ്പാടു 6:1-8; 11:18) സ്ഥലപരിമിതിമൂലം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞ സംയുക്ത അടയാളത്തിന്റെ അഞ്ചു മുഖ്യ ഘടകങ്ങൾ നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5; 2 Pɩɛɛr 3:3, 4; Wilgri 6:1-8; 11:18) Vɩʋʋg ka na n zĩnd tɩ d tõog n ges yel-bõonesã fãa ye, la d na n gesa yɛl a nu sẽn be bãndã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५; २ पेत्र ३:३, ४; प्रकटीकरण ६:१-८; ११:१८) सर्वच तपशीलांचे बारकाईने परीक्षण या लेखात करता येणार नाही; पण आपण येशूने उल्लेखलेल्या चिन्हातील पाच महत्त्वपूर्ण पैलूंवर विचार करू या.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5; 2 Pietru 3: 3, 4; Rivelazzjoni 6: 1-8; 11:18) M’għandniex biżżejjed wisaʼ f’dan l- artiklu biex neżaminaw id- dettalji kollha, imma se nikkunsidraw ħames elementi prinċipali li flimkien jifformaw is- sinjal imsemmi minn Ġesù.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5; 2. Peter 3: 3, 4; Åpenbaringen 6: 1—8; 11: 18) Plassen tillater oss ikke å gå inn på alle detaljene, men vi skal se nærmere på fem viktige trekk som er en del av det tegnet Jesus nevnte.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५; २ पत्रुस ३:३, ४; प्रकाश ६:१-८; ११:१८) येशूको उपस्थितिको चिह्नसम्बन्धी एक-एक विवरण केलाउने हो भने यहाँ ठाउँले पुग्दैन तरैपनि येशूले बताउनुभएको पाँचवटा चिह्नबारे भने हामी छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Ehololo 6:1-8; 11:18) Moshitopolwa shika itatu ka konakona uuyelele auhe, ihe otatu ka konakona oombinga ntano dha simana moka mwa thikama endhindhiliko ndyoka lya popiwa kuJesus.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Peteru 3:3, 4; Fakakiteaga 6:1-8; 11:18) Nakai fai vala lahi ke kumikumi fakamatafeiga ai e tautolu, ka to fakatutala a tautolu ke he lima e matapatu puhala ne fakakatoatoa e fakamailoga ne talahau e Iesu.
Dutch[nl]
Andere bijbelschrijvers hebben nog details aan het teken toegevoegd (2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8; 11:18). Omdat de ruimte niet toelaat dat we ingaan op alle details van het teken dat Jezus noemde, zullen we ons beperken tot vijf kernelementen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Kutollo 6:1-8; 11:18) Sekgoba ke se senyenyane kudu gore re ka hlahloba ditaba ka moka ka mo go feletšego, eupša re tla ahla-ahla dibopego tše hlano tša bohlokwa tšeo di bopago pontšho yeo Jesu a boletšego ka yona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Chivumbulutso 6:1-8; 11:18) M’nkhani ino malo oti n’kulembapo mfundo zonse sangakwanire koma tifotokoza mfundo zisanu zofunika zimene zimapanga chizindikiro chimene Yesu anatchula.
Ossetic[os]
Библийы иннӕ фысджытӕ та ныффыстой, уыцы нысанмӕ ма цы хабӕрттӕ хауы, уыдоны тыххӕй дӕр (2 Тимофеймӕ 3:1–5; 2 Петры 3:3, 4; Раргомад 6:1–8; 11:18). Ӕппӕт уыдӕттыл ацы статьяйы нӕ бон не суыдзӕн ӕрдзурын, фӕлӕ ӕркӕсдзыстӕм, Йесо цы нысаны кой кодта, уый фондз сӕйраг хаймӕ.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5; 2 ਪਤਰਸ 3:3, 4; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:1-8; 11:18) ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪੰਜ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8; 11:18) Ag-onsusto ed sayan artikulo so amin a detalye, balet konsideraen tayo labat so limara a manunan kabiangan a manugyop ed tanda a sinalambit nen Jesus.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelashon 6:1-8; 11:18) Nos no tin sufisiente espasio den e artíkulo aki pa analisá tur e detayenan, pero nos lo konsiderá sinku karakterístika klave ku ta forma parti di e señal ku Hesus a menshoná.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Revelation 6:1-8; 11:18) Iumi hard for storyim evri samting hia insaed disfala article, bat bae iumi story raonem faevfala main samting nomoa wea part long datfala saen wea Jesus talem.
Polish[pl]
Inni pisarze biblijni podali dodatkowe szczegóły tego znaku (2 Tymoteusza 3:1-5; 2 Piotra 3:3, 4; Objawienie 6:1-8; 11:18). Z braku miejsca nie możemy szczegółowo przeanalizować wszystkich jego elementów; omówimy jedynie pięć kluczowych, o których wspomniał Jezus.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5; 2 Piter 3:3, 4; Kaudiahl 6:1-8; 11:18) Nan artikel wet, se sohte kak kasalehda oaritik kan koaros, ahpw se pahn tehkpene ire kesempwal limau me wiahda kilel me Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelação [Apocalipse] 6:1-8; 11:18) O espaço não permite analisar todos os detalhes, mas vamos considerar cinco pontos-chave que compõem o sinal mencionado por Jesus.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Kujingunik 6:1-8; 11:18) Ndond yitutwishishinap kutadil piswimp nakash kachom ni kachom, pakwez tukushinshikin yom yijim yitan yisadila chijingidij chisambinay Yesu.
Romanian[ro]
Alţi scriitori ai Bibliei au descris şi alte aspecte ale acestui semn (2 Timotei 3:1–5; 2 Petru 3:3, 4; Revelaţia 6:1–8; 11:18). Spaţiul limitat nu ne permite o examinare a fiecărui detaliu, dar în continuare vom analiza cinci aspecte remarcabile ale semnului dat de Isus.
Russian[ru]
В других библейских книгах содержатся дополнительные детали признака (2 Тимофею 3:1—5; 2 Петра 3:3, 4; Откровение 6:1—8; 11:18). Поскольку в рамках одной статьи невозможно разобрать признак полностью, мы рассмотрим пять его основных особенностей.
Kinyarwanda[rw]
Abandi banditsi ba Bibiliya bongeyeho ibisobanuro birambuye (2 Timoteyo 3:1-5; 2 Petero 3:3, 4; Ibyahishuwe 6:1-8; 11:18). Ntitwarondora ibintu byose bigize icyo kimenyetso muri iyi ngingo, ariko turi burebe ibintu bitanu by’ingenzi bigize ikimenyetso Yesu yatanze.
Sango[sg]
Ambeni wasungo Bible azia na ndo fä ni ambeni nzene nzene tënë (2 Timothée 3:1-5; 2 Pierre 3:3, 4; Apocalypse 6:1-8; 11:18). Place ayeke dä pëpe ti bâ yâ ti akete kete tënë so kue, me e yeke bâ ande ambeni kota ye oku so ayeke na yâ ti fä so Jésus asala tënë ni.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5; 2 පේතෘස් 3:3, 4; එළිදරව් 6:1-8; 11:18) මේ හැම විස්තරයක් ගැනම සවිස්තරාත්මකව සලකා බැලීමට නොහැකි වුණත් ඒ ලකුණට අදාළ යේසුස් පැවසූ ප්රධාන කරුණු පහක් ගැන අපි මේ ලිපියේදී සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1–5; 2. Petra 3:3, 4; Zjavenie 6:1–8; 11:18) Nedostatok priestoru nedovoľuje bližšie preskúmať všetky detaily, ale pouvažujme o piatich kľúčových prvkoch, ktoré sú súčasťou znamenia, o ktorom sa Ježiš zmienil.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–5; 2. Petrovo 3:3, 4; Razodetje 6:1–8; 11:18) Nimamo dovolj prostora, da bi natančno pregledali vse te podrobnosti, zato bomo pretehtali pet ključnih dejavnikov, ki sestavljajo znamenje, o katerem je govoril Jezus.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Peteru 3:3, 4; Faaaliga 6:1-8; 11:18) Ona o le itiiti o le avanoa, ua lē mafai ai ona tatou iloiloina auʻiliʻiliga uma, ae o le a tatou talanoaina na o ni vala autū se lima ia o loo faia aʻe ai le faailoga lea na taʻua e Iesu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Zvakazarurwa 6:1-8; 11:18) Munyaya ino hatina nzvimbo ingakwana kuti tinyatsoongorora zvinhu zvacho zvose, asi tichakurukura zvinhu zvishanu zvinokosha zvinoumba chiratidzo chakataurwa naJesu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5; 2 Pjetrit 3:3, 4; Zbulesa 6:1-8; 11:18) Për arsye hapësire nuk mund t’i shohim një më një të gjitha hollësitë, por do të shqyrtojmë pesë elemente themelore që përbëjnë shenjën për të cilën foli Jezui.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5; 2. Petrova 3:3, 4; Otkrivenje 6:1-8; 11:18). U ovom članku ne možemo pobliže osmotriti sve te detalje, ali ćemo razmotriti pet ključnih obeležja koja su deo znaka o kome je Isus govorio.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5; 2 Petrose 3:3, 4; Tšenolo 6:1-8; 11:18) Re ke ke ra khona ho tšohla lintlha tseo kaofela, empa re tla hlahloba likarolo tse hlano feela tsa sehlooho tse etsang pontšo eo Jesu a buileng ka eona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5; 2 Petrus 3:3, 4; Uppenbarelseboken 6:1–8; 11:18) Vi kan inte här ta upp alla detaljer, men vi skall se på fem framträdande inslag i det tecken som Jesus nämnde.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ufunuo 6:1-8; 11:18) Hatuwezi kuzungumzia habari zote katika makala hii, lakini tutachunguza mambo matano yanayofanyiza ile ishara iliyotajwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ufunuo 6:1-8; 11:18) Hatuwezi kuzungumzia habari zote katika makala hii, lakini tutachunguza mambo matano yanayofanyiza ile ishara iliyotajwa na Yesu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5; 2 பேதுரு 3:3, 4; வெளிப்படுத்துதல் 6:1-8; 11:18) அந்த எல்லா விவரங்களையும் இங்கே ஆராய்வதற்குப் பக்கங்கள் போதாது, ஆனாலும், இயேசு சொன்ன அந்த அடையாளத்தின் ஐந்து முக்கிய அம்சங்களை இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5; 2 పేతురు 3:3, 4; ప్రకటన 6:1-8; 11: 18) ఆ వివరాలన్నిటినీ క్షుణ్ణంగా పరిశీలించడానికి ఇక్కడ స్థలం సరిపోదు, కానీ యేసు ప్రస్తావించిన సూచనలోని ఐదు కీలకాంశాలను మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5; 2 เปโตร 3:3, 4; วิวรณ์ 6:1-8; 11:18) บทความ นี้ มี เนื้อ ที่ ไม่ พอ ที่ จะ ตรวจ สอบ ราย ละเอียด ทั้ง หมด แต่ เรา จะ พิจารณา ลักษณะ เด่น ห้า ประการ ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น หมาย สําคัญ ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፣ 2 ጴጥሮስ 3:3, 4፣ ራእይ 6:1-8፣ 11:18) ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ንዅሉ እቲ መዳያት ንምምርማር ቦታ ስለ ዘይኣኽለና: ነተን ሓሙሽተ ቐንዲ መዳያት እቲ ምልክት ክንምርምረን ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1–5; 2 Peteru 3:3, 4; Mpase 6:1–8; 11:18) Ian yina se i ôron kwagh u ikyav ne vighe vighe, nahan se lu ôron akaa ataan tseegh a Yesu yange ter kwagh sha mi ken ikyav i m-ande na ne yô.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8; 11:18) Hindi magkakasya sa artikulong ito kung susuriin natin ang lahat ng detalye, ngunit isasaalang-alang natin ang limang pangunahing bahagi na bumubuo sa tanda na binanggit ni Jesus.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petero 3:3, 4; Enyelo 6:1-8; 11:18) Dihole hadiokoke lo sawo nɛ dia sho sɛdingola awui tshɛ wendana la djembetelo shɔ, koko tayanga sɛdingola awui atanu w’ohomba wakenga djembetelo yakasha Yeso.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petere 3:3, 4; Tshenolo 6:1-8; 11:18) Mo setlhogong seno re ka se kgone go kwala sengwe le sengwe mme re tla sekaseka dikarolo di le tlhano tsa konokono tsa sesupo se se umakilweng ke Jesu.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; Fakahā 6: 1-8; 11:18) ‘Oku ‘ikai ha ‘atā fe‘unga ‘i he kupú ni ke tau vakai‘i lelei ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakaikiikí, ka te tau lāulea ki he ngaahi ‘elemēniti tefito ‘e nima ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e faka‘ilonga na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ciyubunuzyo 6:1-8; 11:18) Busena mbusyoonto cakuti tacikonzyeki kukalanga-langa kaambo akamwi, pele tulalanga buyo twaambo tupati-pati tuli tosanwe tutondezya citondezyo ncaakaamba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; KTH 6: 1-8; 11:18) Yumi no gat spes bilong skelim olgeta samting, tasol bai yumi skelim 5-pela bikpela samting bilong dispela mak Jisas i bin kolim.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5; 2. Petrus 3:3, 4; Vahiy 6:1-8; 11:18). Bu makale tüm ayrıntıları yakından incelememize yetmeyeceğinden, İsa’nın söz ettiği alameti oluşturan beş temel özelliği ele alacağız.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Nhlavutelo 6:1-8; 11:18) Hi nga ka hi nga swi koti ku hlamusela vuxokoxoko hinkwabyo eka xihloko lexi, kambe hi ta kambisisa swilo swa ntlhanu swa nkoka leswi vumbaka mfungho lowu vuriweke hi Yesu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның башка язучылары бу билгенең өстәмә якларын ачыклаганнар (2 Тимутегә 3:1—5; 2 Петер 3:3, 4; Ачылыш 6:1—8; 11:18). Бу кыска гына мәкаләдә билгене тулысынча карап чыгып булмый, шуңа күрә аның 5 төп үзенчәлегенә игътибар итәрбез.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petros 3:3, 4; Civumbuzi 6:1-8; 11:18) Malo ngacoko kuti tilongosore vyose, kweni tidumbiskanenge vinthu vinkhondi ivyo vikupanga cimanyikwiro ico Yesu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petelu 3: 3, 4; Fakaasiga 6: 1-8; 11:18) E se ofi a fakamatalaga likiliki katoa i te mataupu tenei, kae ka mafau‵fau loa tatou ki mea tāua e lima o te fakailoga telā ne faipati ki ei a Iesu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Adiyisɛm 6:1-8; 11:18) Yɛrentumi nka sɛnkyerɛnne no mu nsɛm nyinaa ho asɛm mmiako mmiako wɔ asɛm yi mu, nanso yebesusuw nsɛm atitiriw anum a ɛka bom yɛ sɛnkyerɛnne a Yesu kaa ho asɛm no ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; Petero 2, 3:3, 4; Apokalupo 6:1-8; 11:18) Eita e navai te api no te hi‘opoa i te mau tuhaa rii atoa, e hi‘o râ tatou e pae tuhaa faufaa o te tapao tuhaa rau ta Iesu i faahiti.
Ukrainian[uk]
В інших біблійних книгах містяться додаткові подробиці щодо ознаки присутності Христа (2 Тимофія 3:1—5; 2 Петра 3:3, 4; Об’явлення 6:1—8; 11:18). Неможливо в одній статті розглянути усі деталі, але ми обговоримо п’ять ключових елементів згаданої Ісусом ознаки.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petulu 3: 3, 4; Esituluilo 6: 1-8; 11: 18) Ocipama cilo ka ci lombolola olonepa viosi viatiamẽla kolondimbukiso viaco. Pole, tu konomuisa ño olonepa vitãlo viondimbukiso Yesu a eca.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵؛ ۲-پطرس ۳:۳، ۴؛ مکاشفہ ۶:۱-۸؛ ۱۱:۱۸) اس وقت تمام تفصیلات کا جائزہ لینے کیلئے اس مضمون میں گنجائش نہیں۔ لیکن ہم اس نشان کو تشکیل دینے والے پانچ اہم عناصر پر غور کریں گے جنکا یسوع نے ذکر کِیا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ndzumbululo 6:1-8; 11:18) Kha ino thero ri nga si kone u haseledza zwidodombedzwa zwoṱhe nga vhuḓalo, fhedzi ri ḓo ṱhogomela zwipiḓa zwiṱanu zwine zwa vhumba tshiga tsho ambiwaho nga Yesu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5; 2 Phi-e-rơ 3:3, 4; Khải-huyền 6:1-8; 11:18) Khuôn khổ của bài này không cho phép bàn sâu về mọi chi tiết, nhưng chúng ta sẽ xem xét năm yếu tố chính trong điềm mà Chúa Giê-su đề cập đến.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Pahayag 6:1-8; 11:18) Limitado hinduro an espasyo dinhi hini nga artikulo salit diri naton mauusisa an ngatanan nga mga detalye, kondi aton paghihisgotan an lima nga importante nga mga elemento nga nagkukompwesto han tigaman nga ginhisgotan ni Jesus.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petelo 3: 3, 4; Apokalipesi 6: 1-8; 11:18) ʼI te ʼu koga fuli ʼo te fakaʼiloga, ʼe tou fakamatalatala pe anai te ʼu koga e nima ʼo te fakaʼiloga ʼaē neʼe palalau kiai ia Sesu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Petros 3:3, 4; ISityhilelo 6:1-8; 11:18) Asinakukwazi ukubhala zonke iinkcukacha, kodwa siza kuhlolisisa iimpawu ezintlanu ezithetha ngalo mqondiso wachazwa nguYesu.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5; 2 Pétérù 3:3, 4; Ìṣípayá 6:1-8; 11:18) Àyè kò lè tó fún wa nínú àpilẹ̀kọ yìí láti ṣàyẹ̀wò kúlẹ̀kúlẹ̀ àmì náà, àmọ́ a ó gbé apá pàtàkì márùn-ún yẹ̀ wò, èyí tó para pọ̀ jẹ́ àmì tí Jésù mẹ́nu kàn.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5;彼得后书3:3,4;启示录6:1-8;11:18)限于篇幅,我们不能一一讨论所有细节,以下只看看耶稣提到的征象的五个主要特色。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petero 3: 3, 4; Yugoti 6: 1-8; 11:18) Ba ambunga gene fu rani rogo gi papara kekepai re ani wisigi gipai re na rukutuhe awere te, ono tie, ani nika makia abanguapai bisue nga gu nakoda agu apai i ainopa apai ti ni Yesu apekepaha.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5; 2 Petru 3:3, 4; IsAmbulo 6:1-8; 11:18) Ngenxa yobuningi bayo, ngeke sikwazi ukuxoxa ngayo yonke, kodwa sizoxoxa ngezici ezinhlanu eziyinhloko zesibonakaliso esashiwo uJesu.