Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptelike verslag, wat op 15 Januarie 2004 vrygestel is, sê: “Die wêreld doen nie naastenby genoeg om al sy belangrikste doelwitte te bereik nie.”
Amharic[am]
ጥር 15, 2004 የወጣው ይፋዊ ሪፖርት “የወጡት ግቦች ጥሩ ቢሆኑም ዓለም አስፈላጊውን እርምጃ ሳይወስድ ቀርቷል።”
Arabic[ar]
وقد ذكر التقرير الرسمي الذي صدر في ١٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٤: «يفشل العالم فشلا ذريعا في بذل الجهود المطلوبة لتحقيق الاهداف الاكثر اهمية».
Bangla[bn]
২০০৪ সালের ১৫ই জানুয়ারিতে প্রকাশিত রিপোর্ট জানায়: “অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্ত লক্ষ্যের ক্ষেত্রে, জগৎ প্রয়োজনীয় প্রচেষ্টা করতে একেবারেই ব্যর্থ হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga report, nga giluwatan sa Enero 15, 2004, nag-ingon: “Ang kalibotan wala gayod maningkamot sa pagkab-ot sa tanan nilang dagkong mga tumong.”
Czech[cs]
V oficiální zprávě, která byla vydána 15. ledna 2004, je uvedeno: „Ani v jednom z těchto důležitých cílů svět nevyvinul vůbec žádné úsilí.“
Danish[da]
I den officielle rapport som blev frigivet den 15. januar 2004, står der: „Verden er fuldstændig kommet til kort med hensyn til at gøre den indsats der er nødvendig for at realisere alle de vigtigste målsætninger.“
German[de]
In dem offiziellen Bericht, veröffentlicht am 15. Januar 2004, hieß es: „In allen ihren wichtigsten Zielen versagt die Welt völlig und bringt es nicht zustande, die nötigen Schritte zu unternehmen.“
Ewe[ee]
Nyatakaka si dzi woda asi ɖo, si woɖe ɖe go le January 15, 2004, gblɔ be: “Xexeame do kpo nu keŋkeŋ le agbagba siwo wòle be wòadze aɖo eƒe bokaname veviawo gbɔ me.”
Greek[el]
Η επίσημη έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 15 Ιανουαρίου 2004, δηλώνει: «Σε σχέση με το σύνολο των σημαντικότερων στόχων του, ο κόσμος αποτυχαίνει παταγωδώς να καταβάλλει την αναγκαία προσπάθεια».
English[en]
The official report, released on January 15, 2004, states: “For all of its most important goals, the world is failing utterly to put forward the needed effort.”
Spanish[es]
El informe oficial, que se hizo público el 15 de enero de 2004, declara: “El mundo no está siendo capaz de hacer los esfuerzos necesarios para lograr las metas más importantes”.
Estonian[et]
2004. aasta 15. jaanuari ametlikus raportis tõdetakse: „Kõigi olulisemate eesmärkide osas on maailma püüded täielikult ebaõnnestunud.”
Finnish[fi]
Sen virallinen raportti julkaistiin 15. tammikuuta 2004 ja siinä todettiin: ”Maailma laiminlyö täysin niitä toimia, joita tarvittaisiin kaikkien sen tärkeimpien päämäärien saavuttamiseksi.”
French[fr]
Le rapport officiel publié le 15 janvier 2004 reconnaît que “ pour tous ses objectifs les plus importants, le monde s’abstient purement et simplement de fournir les efforts nécessaires ”.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૫, ૨૦૦૪નો એ વિષેનો એક રિપોર્ટ કહે છે: ‘દુનિયાના નેતાઓએ મોટી મોટી વાતો તો કરી.
Hebrew[he]
בדו”ח הרשמי, שראה אור ב־15 בינואר 2004, נאמר: ”ביחס למרבית יעדיו החשובים, העולם רחוק מלהשקיע את המאמצים הדרושים”.
Hindi[hi]
जनवरी 15, 2004 को पेश की गयी उनकी एक रिपोर्ट कहती है: “दुनिया के राष्ट्र अपने महान लक्ष्यों तक पहुँचने में बुरी तरह नाकाम रहे हैं।”
Croatian[hr]
U službenom izvještaju od 15. siječnja 2004. stoji: “Svijet je još uvijek potpuno nedjelotvoran kad je riječ o ostvarivanju najvažnijih ciljeva.”
Hungarian[hu]
A 2004. január 15-én kiadott hivatalos jelentés megállapítja: „Hiába a nagyon fontos célok, a világ teljes egészében elmulasztja megtenni a szükséges erőfeszítéseket.”
Indonesian[id]
Laporan resmi yang dikeluarkan pada tanggal 15 Januari 2004 menyatakan, ”Sehubungan dengan semua tujuannya yang paling penting, dunia ini gagal total untuk mengerahkan upaya yang diperlukan.”
Igbo[ig]
Ihe ha chọpụtara, bụ́ nke ha wepụtara na January 15, 2004, na-ekwu, sị: “Ụwa na-akụ nnọọ afọ n’ala n’itinye mgbalị a chọrọ iji ruo nke ọ bụla n’ime ihe mgbaru ọsọ ya ndị kasị mkpa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti opisial a report a nairuar idi Enero 15, 2004: “Kadagiti amin a kapatgan a kalatna, naan-anay a napaay ti lubong a mangtungpal iti karina.”
Icelandic[is]
Í skýrslu ráðsins, sem birt var 15. janúar 2004, segir: „Þjóðir heims sýna alls ekki þá viðleitni sem þarf til að ná neinum af mikilvægustu markmiðum sínum.“
Italian[it]
Il rapporto ufficiale, pubblicato il 15 gennaio 2004, dice: “Per quanto riguarda tutti i suoi obiettivi più importanti, il mondo sta mancando completamente di fare lo sforzo necessario”.
Japanese[ja]
2004年1月15日に発表された公式報告書は,「極めて重要な目標すべてに関して,世界は必要な努力を全く怠っている」と述べています。
Georgian[ka]
2004 წლის 15 იანვარს გამოქვეყნებულ ოფიციალურ ანგარიშში აღნიშნული იყო: „მსოფლიომ უმნიშვნელოვანესი მიზნების განხორციელებაში სრული მარცხი განიცადა“.
Kannada[kn]
2004, ಜನವರಿ 15ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಅದರ ಎಲ್ಲ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಲೋಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
2004년 1월 15일자 공식 보고는 이렇게 알려 줍니다. “세계는 가장 중요한 모든 목표들을 이루기 위해 필요한 노력을 기울이는 면에서 완전히 실패하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Oficialiame 2004 metų sausio 15 dienos pranešime teigiama: „Pasaulis visiškai nesistengia, kad įgyvendintų svarbiausius uždavinius.“
Latvian[lv]
Oficiālā ziņojumā, kas nāca klajā 2004. gada 15. janvārī, bija teikts: ”Savu svarīgāko mērķu sasniegšanā pasaule nepavisam nav ieguldījusi vajadzīgās pūles.”
Macedonian[mk]
Во официјалниот извештај, објавен на 15 јануари 2004 година, се вели: „Во поглед на сите поважни цели, светот сосема потфрли да ги направи потребните напори“.
Malayalam[ml]
2004 ജനുവരി 15-ന് പുറത്തിറക്കിയ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അതിപ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെല്ലാം ആവശ്യമായ പരിശ്രമം ചെയ്യുന്നതിൽ ലോകം അമ്പേ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.”
Marathi[mr]
१५ जानेवारी, २००४ रोजी प्रसिद्ध करण्यात आलेल्या त्यांच्या अधिकृत अहवालात असे म्हटले आहे: “जवळजवळ सगळ्याच महत्त्वाच्या ध्येयांविषयी पाहिल्यास, जगातील राष्ट्रे आवश्यक प्रयत्न करण्यास पूर्णतः अपयशी ठरत आहेत.”
Maltese[mt]
Ir- rapport uffiċjali, maħruġ fil- 15 taʼ Jannar, 2004, jgħid: “Rigward l- iktar miri importanti tagħha, id- dinja qed tonqos kompletament li tagħmel l- isforz meħtieġ.”
Norwegian[nb]
Den offisielle rapporten som ble lagt fram den 15. januar 2004, sier: «Verden har fullstendig sviktet med hensyn til å gjøre seg de nødvendige anstrengelser for å nå sine viktigste mål.»
Nepali[ne]
सन् २००४ जनवरी १५ तारिख जारी गरिएको आधिकारिक रिपोर्टमा यस्तो उल्लेख गरिएको छ: “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण लक्ष्य प्राप्त गर्न जुन प्रयास गर्नुपर्ने हो त्यसो गर्न विश्व बिलकुलै असफल भइरहेको छ।
Dutch[nl]
In het officiële rapport van 15 januari 2004 staat: „De wereld blijft ten aanzien van al de belangrijkste doelstellingen volkomen in gebreke de nodige inspanningen te leveren.”
Nyanja[ny]
Chikalata chimene bungweli linatulutsa pa January 15, 2004, chinati: “Pa malonjezo ake onse ofunika kwambiri, dziko likulephereratu kuchitapo kanthu kuti likwanitse malonjezowo.”
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 15, 2004 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
W oficjalnym raporcie z 15 stycznia 2004 roku czytamy: „We wszystkich ważniejszych dziedzinach świat całkowicie lekceważy konieczność poczynienia odpowiednich kroków”.
Portuguese[pt]
O relatório oficial, lançado em 15 de janeiro de 2004, declara: “O mundo está falhando completamente em fazer o esforço necessário para atingir todas as suas metas mais importantes.”
Romanian[ro]
Raportul oficial, dat publicităţii la 15 ianuarie 2004, precizează: „Lumea a eşuat lamentabil în privinţa atingerii obiectivelor sale cele mai importante pentru că nu a depus eforturile necesare“.
Russian[ru]
В официальном отчете, опубликованном 15 января 2004 года, говорится: «Мир совершенно не прилагает необходимых усилий, чтобы выполнить самые важные цели декларации».
Slovak[sk]
V oficiálnej správe z 15. januára 2004 sa píše: „Svet nevynakladá dostatočné úsilie na dosiahnutie ani jedného z najdôležitejších cieľov.“
Slovenian[sl]
V uradnem poročilu, ki so ga objavili 15. januarja 2004, piše: »Svetu nikakor ne uspe vložiti truda, potrebnega za uresničitev vseh najpomembnejših ciljev.«
Samoan[sm]
Na ta‘ua e le lipoti na tuuina mai iā Ianuari 15, 2004 e faapea: “Ua matuā lē taulau le lalolagi e fai ni taumafaiga e faatinoina ai ona sini e sili ona tāua.”
Albanian[sq]
Raporti zyrtar, lëshuar më 15 janar 2004, pohon: «Në të gjitha synimet më të rëndësishme, bota po dështon plotësisht që të bëjë përpjekjet e nevojshme.»
Serbian[sr]
Zvanični izveštaj, objavljen 15. januara 2004, navodi: „Svet uopšte ne ulaže napor potreban za ostvarenje najvažnijih postavljenih ciljeva.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea molao, e lokolotsoeng ka la 15 January, 2004, e re: “Bakeng sa lipakane tsohle tsa lona tse bohlokoahali, lefatše le hlōleha ka ho feletseng ho etsa boiteko bo hlokahalang.”
Swedish[sv]
I den officiella rapport som publicerades den 15 januari 2004 sades det: ”När det gäller alla dess viktigaste mål håller världen på att misslyckas totalt i fråga om att göra de ansträngningar som behövs.”
Swahili[sw]
Ripoti rasmi iliyotolewa Januari 15, 2004, inasema: “Ulimwengu umeshindwa kabisa kujitahidi inavyohitajiwa ili kutimiza miradi yake iliyo muhimu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti rasmi iliyotolewa Januari 15, 2004, inasema: “Ulimwengu umeshindwa kabisa kujitahidi inavyohitajiwa ili kutimiza miradi yake iliyo muhimu zaidi.”
Tamil[ta]
“மிக முக்கியமான அந்த லட்சியங்களை அடைய உலக நாடுகள் கொஞ்சம்கூட முயற்சி எடுப்பதே இல்லை” என ஜனவரி 15, 2004-ல் வெளியிடப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை சொல்கிறது.
Telugu[te]
2004 జనవరి 15న విడుదల చేయబడిన అధికారిక నివేదిక ఇలా పేర్కొంటుంది: “ప్రపంచం తన అతి ప్రాముఖ్యమైన లక్ష్యాలన్నిటినీ సాధించడానికి చేయాల్సిన ప్రయత్నాలను చేయడంలో పూర్తిగా విఫలమైంది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinasaad sa opisyal na report, na inilabas noong Enero 15, 2004: “Sa kabila ng napakahahalagang tunguhin nito, bigung-bigo ang daigdig sa paggawa ng kinakailangang mga pagsisikap.”
Tswana[tn]
Pego ya semmuso e e ileng ya itsisiwe ka January 15, 2004, e bolela jaana: “Lefatshe le palelwa gotlhelele ke go dira maiteko a go fitlhelela mekgele yotlhe ya lone e e botlhokwa.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa le nawini, lexi humesiweke hi January 15, 2004, xi ri: “Eka tipakani ta wona hinkwato ta nkoka, misava yi tsandzeke ngopfu ku endla matshalatshala lama lavekaka.”
Ukrainian[uk]
В офіційному звіті за 15 січня 2004 року говорилося: «Світ нічого не робить для досягнення своїх найважливіших цілей».
Xhosa[xh]
Ingxelo karhulumente, eyenziwa ngoJanuwari 15, 2004, ithi: “Ihlabathi lisilela ngokupheleleyo ukwenza okusemandleni alo ukufeza ezona zinto ziphambili elalithembise ukuzenza.”
Yoruba[yo]
Àtẹ̀jáde tí wọ́n fi síta ní January 15, ọdún 2004 sọ pé: “Aráyé kò tíì ṣe ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe láti lè mú ìpinnu pàtàkì yìí ṣẹ.”
Chinese[zh]
2004年1月15日发表的官方报告指出:“各国根本没有作出努力,去实现千年宣言中的最重要目标。”
Zulu[zu]
Umbiko ongokomthetho, owakhishwa ngo-January 15, 2004, uthi: “Naphezu kokuthi imigomo eyashiwo kulesi simemezelo ibaluleke kakhulu, izwe lihluleka ngokudabukisayo ukwenza imizamo edingekayo ukuze liyifinyelele.”