Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejede sig om en ordre fra Köln og Saarbrücken på sporvogne, som gik til den canadiske virksomhed, Bombardier, der har sit europæiske hovedsæde i Belgien, som hovedleverandør.
German[de]
Es handelt sich um Aufträge der deutschen Städte Köln und Saarbrücken für Stadtbahnen, bei denen jeweils das kanadische Unternehmen Bombardier, das seinen europäischen Hauptsitz in Belgien hat, als Hauptauftragnehmer beauftragt worden ist.
Greek[el]
Οι υπόψη δύο περιπτώσεις αφορούσαν συμβάσεις ανατεθείσες από τις πόλεις της Κολωνίας και του Saarbrόcken για αστικούς σιδηροδρόμους προς την καναδική εταιρεία Bombardier της οποίας η ευρωπαϊκή έδρα βρίσκεται στο Βέλγιο.
English[en]
The two cases in point involved contracts awarded by the cities of Cologne and Saarbruecken for city railways in which the Canadian firm Bombardier, whose European head office is in Belgium, was appointed the prime contractor.
Spanish[es]
Se trata de pedidos de ferrocarriles urbanos realizados por las ciudades alemanas de Colonia y Saarbruecken, que han sido adjudicados a la empresa canadiense Bombardier -cuya sede europea se encuentra en Bélgica- en calidad de contratista principal.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat Kölnin ja Saarbrückenin kaupunkien lähiliikennejunaurakat, jotka sai kanadalainen yritys Bombardier, jonka Euroopan pääkonttori sijaitsee Belgiassa.
French[fr]
Il s'agit des marchés passés par les villes de Cologne et de Sarrebruck pour des trains urbains, pour lesquels l'entreprise canadienne Bombardier, qui a son siège européen en Belgique, a été retenue comme entrepreneur principal.
Italian[it]
Si tratta di appalti delle città tedesche di Colonia e di Saarbruecken per ferrovie urbane: in entrambi i casi si è aggiudicata il contratto, in quanto appaltatore principale, l'impresa canadese Bombardier, che ha la sua sede centrale europea in Belgio.
Dutch[nl]
In beide gevallen betrof het opdrachten van de Duitse steden Keulen en Saarbruecken voor de bouw van een stadsspoor, waarbij de Canadese onderneming Bombardier, met Europese hoofdzetel in België, als hoofdaannemer werd aangewezen.
Portuguese[pt]
Trata-se de dois contratos adjudicados pelas cidades de Colónia e de Saarbruecken para comboios urbanos, em que a empresa canadiana Bombardier, cuja sede europeia se situa na Bélgica, foi seleccionada como contratante principal.
Swedish[sv]
Dessa fall gällde städerna Köln och Saarbrücken som beställde pendeltåg av det kanadensiska företaget Bombardier, vars europeiska huvudkontor ligger i Belgien.