Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe Jesus se apostels as oeswerkers uitgestuur is, het hulle ag geslaan op sy bevel om “versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe” te wees.
Amharic[am]
4 የኢየሱስ ሐዋርያት የመከር ሠራተኞች ሆነው በተላኩበት ጊዜ ኢየሱስ “እንደ እባብ ልባሞች እንደ ርግብም የዋሆች ሁኑ” ሲል የሰጣቸውን መመሪያ ተከትለዋል።
Arabic[ar]
٤ عندما أُرسل رسل يسوع كحصّادين، اصغوا الى ارشاده ان يكونوا «حذرين كالحيات، وأبرياء كالحمام».
Assamese[as]
৪ যেতিয়া যীচুৰ শিষ্যসকলক প্ৰচাৰকাৰ্য্য অৰ্থাৎ লাক্ষণিক শস্য চপোৱা কাৰ্য্য কৰিবলৈ পঠোৱা হৈছিল, তেওঁলোকে এই পৰামৰ্শক মনত ৰাখিছিল: “সাপৰ দৰে টেঙৰ, আৰু কপৌৰ নিচিনা হোজা হোৱা।”
Azerbaijani[az]
4 İsa həvarilərini təbliğə göndərən zaman, onlar onun “ilanlar kimi müdrik və göyərçinlər kimi mə’sum olun” tapşırığını xatırlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
4 Kan sugoon an mga apostol ni Jesus bilang mga paraani, sinunod ninda an saiyang instruksion na magin ‘maingat siring sa mga halas pero inosente siring sa mga salampati.’
Bemba[bem]
4 Ilyo abatumwa ba kwa Yesu batuminwe ukubomba umulimo wa kulobolola, baumfwile ukufunda kwakwe ukwa kuba “abacenjela nge nsoka, kabili abafuuke nge nkunda.”
Bulgarian[bg]
4 Когато Исус изпратил апостолите си като работници на жетвата, те се вслушали в неговите напътствия да бъдат „разумни като змиите и незлобиви като гълъбите“.
Bislama[bi]
4 Taem Jisas i sanem ol aposol blong hem oli go blong tekem kakae long garen, hem i givim advaes long olgeta se: “Yufala i mas waes long ol trik, olsem snek.
Bangla[bn]
৪ যীশুর প্রেরিতদের যখন শস্যচ্ছেদনকারী হিসেবে পাঠানো হয়েছিল, তখন তারা “সর্পের ন্যায় সতর্ক ও কপোতের ন্যায় অমায়িক” হওয়ার বিষয়ে যীশুর নির্দেশে মন দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang gipadala ang mga apostoles ni Jesus ingong mga mamumuo sa pagpangani, ilang gipatalinghogan ang iyang instruksiyon nga “magmabinantayon kamo ingon sa mga halas apan inosente ingon sa mga salampati.”
Chuukese[chk]
4 Lupwen noun Jises kewe aposel ra tittiilo ussun chok chon angang lon ewe ras, ra fen lefareni an we kapas pwe repwe “tipatchem usun serpent, o limoch usun chok lisom.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan bann zapot Zezi ti ganny anvoye konman zouvriye dan rekolt, zot ti ekout son lenstriksyon pour “vin pridan parey bann serpan e dou parey bann kolonm.”
Czech[cs]
4 Když Ježíš své apoštoly vyslal jako žence, dbali jeho pokynu, aby byli „obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice“.
Danish[da]
4 Da Jesus sendte sine apostle ud som høstarbejdere, fulgte de hans råd om at være „forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer“.
German[de]
4 Als Jesus die Apostel als Erntearbeiter aussandte, befolgten sie seine Anweisung, „vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben“ zu sein.
Ewe[ee]
4 Esi Yesu dɔ eƒe apostoloawo be woawɔ nuŋeŋedɔa la, wowɔ ɖe nya si wogblɔ na wo be ‘woadze aɖaŋu abe dawo ene, eye woadza abe ahɔ̃nɛwo ene’ la dzi.
Efik[efi]
4 Ke ini ẹkesiode mme apostle Jesus ẹdọn̄ nte mme anamutom idọk, mmọ ẹma ẹnam item oro enye ọkọnọde mmọ ete “ẹnyene ibuot nte urụkikọt, ẹnyụn̄ ẹfụre nte ibiom.”
Greek[el]
4 Όταν οι απόστολοι του Ιησού στάλθηκαν ως θεριστές, έδωσαν προσοχή στην οδηγία του να είναι «προσεκτικοί σαν τα φίδια και εντούτοις αθώοι σαν τα περιστέρια».
English[en]
4 When Jesus’ apostles were sent forth as harvest workers, they heeded his instruction to be “cautious as serpents and yet innocent as doves.”
Spanish[es]
4 Los apóstoles prestaron atención al mandato que les dio Jesús cuando los envió a servir de segadores: “[Sean] cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas”.
Estonian[et]
4 Kui Jeesuse apostlid läkitati lõikustöölistena välja, järgisid nad tema õpetust olla „arukad nagu maod ja vagurad nagu tuvid”.
Persian[fa]
۴ رسولان عیسی هنگام حصاد این پند عیسی را آویزهٔ گوش خود داشتند: «پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.»
Finnish[fi]
4 Kun Jeesuksen apostolit lähetettiin elonkorjaajiksi, he noudattivat hänen neuvoaan olla ”varovaisia kuin käärmeet ja silti viattomia kuin kyyhkyset”.
Fijian[fj]
4 Ni ratou sa talai yani na yapositolo i Jisu me ratou lai tatamusuki, eratou muria na veivakadreti i Jisu me ratou “vuku me vaka na gata, ka yalovinaka me vaka na ruve.”
French[fr]
4 Comme Jésus le leur avait recommandé en les envoyant dans la moisson, les apôtres se sont montrés “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”.
Ga[gaa]
4 Beni atsu Yesu bɔfoi lɛ ákɛ nikpamɔ nitsulɔi lɛ, amɛbo efamɔ akɛ “nyɛhiɛ atɛa tamɔ onufui, ni nyɛfea kpoo tamɔ okpoi” lɛ toi.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a kanakoaki ana abotoro Iesu bwa taan tai, a ira nanon ana kaetieti ae a na “matairiki n ai aroia naeta, [ma n] nimamannei n ai aroia taobe.”
Gujarati[gu]
૪ ઈસુના પ્રેષિતોને કાપણીના મજૂરો તરીકે મોકલવામાં આવ્યા ત્યારે, તેઓએ “સાપના જેવા હોશિયાર, તથા કબૂતરના જેવા સાલસ” થવાની તેમની સલાહને ધ્યાન આપ્યું.
Gun[guw]
4 To whenuena apọsteli Jesu tọn lẹ yin didohlan taidi jibẹwawhétọ lẹ, yé setonuna anademẹ etọn nado “yọnnuin di odàn, bosọ do jijọ mimiọn di apoe.”
Hausa[ha]
4 Lokacin da aka aike manzannin Yesu su zama magirba, sun bi umurninsa su “zama masu-azanci fa kamar macizai, marasa-ɓarna kamar kurciyoyi.”
Hebrew[he]
4 השליחים ששלח ישוע כקוצרים, שמעו בעצתו והיו ”[”זהירים”, ע”ח] כנחשים ותמימים כיונים”.
Hindi[hi]
4 जब यीशु के प्रेरितों को कटनी का काम करने के लिए भेजा गया तो उन्होंने यीशु की यह हिदायत मानी कि उन्हें “सांपों की नाईं बुद्धिमान और कबूतरों की नाईं भोले” बनना है।
Hiligaynon[hil]
4 Sang ang mga apostoles ni Jesus ginpadala subong mga mangangani, gintuman nila ang iya bilin nga mangin ‘maalam subong sang mga man-ug apang inosente subong sang mga salampati.’
Hiri Motu[ho]
4 Iesu ese anina haboua totona ena aposetolo taudia ia siaia neganai, ena hadibaia herevana idia badinaia bona ‘idia aonega gaigai bamona, bona idia dagedage lasi, pune manu bamona.’
Croatian[hr]
4 Kad je Isus svoje apostole poslao u žetvu, oni su poslušali njegovu zapovijed da budu “oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi”.
Armenian[hy]
4 Որպես մշակներ ուղարկվելով քարոզչության՝ Հիսուսի առաքյալները հետեւեցին նրա հրահանգին՝ ‘խորագետ լինել օձերի պես եւ միամիտ՝ աղավնիների նման’։
Western Armenian[hyw]
4 Երբ Յիսուսի առաքեալները ղրկուեցան որպէս հունձքի մշակներ, անոնք ‘օձերու պէս խորագէտ եւ աղաւնիներու պէս միամիտ’ ըլլալու իր ցուցմունքին հետեւեցան։
Indonesian[id]
4 Ketika rasul-rasul Yesus diutus sebagai pekerja panen, mereka mengindahkan petunjuknya untuk ’berhati-hati seperti ular tetapi polos seperti merpati’.
Igbo[ig]
4 Mgbe Jisọs zipụrụ ndị ozi ya dị ka ndị ọrụ owuwe ihe ubi, ha ṅara ntị ná ntụziaka o nyere ka ha bụrụ “ndị nwere uche dị ka agwọ, ndị na-adịghịkwa aghụghọ dị ka nduru.”
Iloko[ilo]
4 Idi naibaon nga agani dagiti apostol ni Jesus, impangagda ti bilinna nga ‘agannadda a kas kadagiti serpiente ket kaskasdi a nasingpet a kas kadagiti kalapati.’
Icelandic[is]
4 Þegar postular Jesú voru sendir út af örkinni til uppskerustarfa voru þeir „kænir sem höggormar og falslausir sem dúfur“ eins og Jesús hafði mælst til.
Isoko[iso]
4 Okenọ a vi ikọ Jesu vrẹ wọhọ iruiruo ivuẹvu, a yo uthubro riẹ re a “wo areghẹ wọhọ eriọvọ wowolẹ wọhọ irueruẹ.”
Italian[it]
4 Quando gli apostoli di Gesù furono mandati a raccogliere la messe, seguirono il suo consiglio di essere “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.
Georgian[ka]
4 როდესაც იესომ თავისი მოციქულები მომკელებად წარგზავნა, მათ ყურად იღეს თავიანთი მოძღვრის გაფრთხილება იმასთან დაკავშირებით, რომ ყოფილიყვნენ «გონიერნი [„ფრთხილნი“, აქ], როგორც გველნი, და უმანკონი, როგორც მტრედნი».
Kongo[kg]
4 Ntangu Yezu kutindaka bantumwa na yandi na kusala kisalu ya kukatula bambuma, bo landaka malongi yina yandi pesaka bo na ‘kuvanda mayele bonso bambuluku kansi na ntima ya pima [mpembe] bonso bapizio.’
Kazakh[kk]
4 Егін жинаушылар ретінде Иса жұмсаған елшілер оның “жыландай көреген, көгершіндей ақ көңіл болыңдар” деген өсиетін жадынан шығармады.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಕೊಯ್ಲುಗಾರರೋಪಾದಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ‘ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರೂ, ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳೂ’ ಆಗಿರುವಂತೆ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
4 예수의 사도들은 수확하는 일꾼으로 보냄을 받았을 때, “뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진하게” 되라는 예수께서 하신 교훈을 청종하였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye batumwa ba kwa Yesu kyo batuminwe mu mwingilo wa kunowa, baumvwijile mukambizho wanji wa kuba’mba “mwikale bajimuka pamo no milolo, ne kukoka pamo no bankunda.”
Kyrgyz[ky]
4 Ыйсанын расулдары оруу-жыюучулар катары жөнөтүлгөндө, алар анын «жыландай акылдуу жана көгүчкөндөй момун-таза болгула» деген насаатына кулак салышкан.
Ganda[lg]
4 Yesu bwe yatuma abatume be okuba abakunguzi, baagoberera ebiragiro bye ‘eby’okubanga n’amagezi ng’emisota, n’obutaba na bukuusa ng’amayiba.’
Lingala[ln]
4 Ntango bantoma ya Yesu bakendaki kosala mosala ya kobuka mbuma, balandaki malako na ye ete “bázala nde na mayele lokola banyoka mpe na bopɔlɔ lokola bibenga.”
Lozi[loz]
4 Baapositola ba Jesu ha ne ba lumilwe sina bakutuli, ne ba utwile taelo ya hae ya ku ba ‘ba ba na ni butali, sina linoha, kono ili ba ba tokwile mano a maswe, sina linkwilimba.’
Lithuanian[lt]
4 Jėzaus apaštalai, pasiųsti į pjūtį, klaũsė jo patarimo būti „gudriems kaip žalčiams ir neklastingiems kaip balandžiams“.
Luba-Katanga[lu]
4 Batumibwa ba Yesu pobātuminwe mu mwangulo, bālondele madingi aēbapele amba “mwikale kudyumuka bwa nyoka, ne ba mutyima umo wakubulwa mwanda bwa nkunda.”
Luba-Lulua[lua]
4 Pakatuma Yezu bapostolo bende bua kuenza mudimu wa dinowa, bakalonda mubelu wende wa se: ‘Nuikale ne budimu bu bua nyoka ne bu nyunyu ya nkutshi idi kayiyi iluishangana.’
Luvale[lue]
4 Omu tumbaji twaYesu vavatumine kupwa vaka-kuzata, valamine jindongi vavalwezele jakupwa “vakuzangama nge manoka, nakuunda nge tutela.”
Lushai[lus]
4 Isua tirhkohte buh seng tûra tirh chhuah an nih khân, anni chuan ‘rul ang fing a, ṭhuro anga pawikhawih lova awm’ tûra zirtîrna chu an ngai pawimawh a.
Latvian[lv]
4 Izsūtīdams savus apustuļus pļaujā, Jēzus tiem deva norādījumu būt ”gudriem kā čūskām un bez viltus kā baložiem”.
Malagasy[mg]
4 Rehefa nirahina hijinja ny apostolin’i Jesosy, dia nankatò ny toroheviny manao hoe: “Hendre tahaka ny menarana, ary morà tahaka ny voromailala”.
Marshallese[mh]
4 Ke kar jilkinlok ri jilek ro an Jesus einwõt ri jerbal in jonikõn ro, rar eoroñ nan in jiroñ eo an bwe ren “meletlet einwõt serpent ko im joij einwõt mule ko.”
Macedonian[mk]
4 Кога биле испратени како жетвари, апостолите на Исус внимавале на неговото упатство да бидат „претпазливи како змии, а сепак невини како гулаби“.
Malayalam[ml]
4 കൊയ്ത്തു വേലക്കാർ എന്ന നിലയിൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലന്മാർ “പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിപ്പിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ നിർദേശം അനുസരിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Есүс элч нараа ургац хураалгахаар илгээхдээ «могой шиг хурц ухаантай, тагтаа шиг гэмгүй бай» гэж зөвлөснийг тэд анхаарсан.
Mòoré[mos]
4 A Zezi sẽn wa n tʋm a tʋm-tʋmdbã tɩ b tɩ maan tigisgã, b saka a noorã n ‘paam yam wa wiisi, n yɩ sõama wa wala.’
Marathi[mr]
४ येशूच्या प्रेषितांना कापणीच्या कामाकरता पाठवण्यात आले तेव्हा येशूच्या मार्गदर्शनाप्रमाणे त्यांनी “सापांसारखे चतुर व कबुतरांसारखे निरुपद्रवी” राहून हे काम केले.
Maltese[mt]
4 Meta l- appostli taʼ Ġesù ntbagħtu bħala ħaddiema fix- xogħol tal- ħsad, huma taw kas it- twissija li tahom biex ikunu “għaqlin bħas- sriep u safjin bħall- ħamiem.”
Norwegian[nb]
4 Da Jesu apostler ble sendt ut som høstarbeidere, gav de akt på hans veiledning om å være «forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer».
Nepali[ne]
४ येशूका प्रेरितहरूलाई खेताला बनाएर पठाइँदा तिनीहरूले “सर्पझैं चनाखो र ढुकुरझैं सोझो” हुनु भन्ने उहाँको निर्देशन पालन गरे।
Niuean[niu]
4 He magaaho ne fakafano e tau aposetolo ha Iesu mo tau tagata gahua helehele, ne oma e lautolu e hatakiaga hana ke “loto matala a mutolu tuga e tau gata, kia totonu foki tuga e tau lupe.”
Dutch[nl]
4 Toen Jezus’ apostelen als oogstwerkers werden uitgezonden, sloegen zij acht op zijn instructie om „zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven” te zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Ge baapostola ba Jesu ba be ba rongwa e le babuni, ba ile ba kwa taelo ya gagwe ya gore ba ‘hlalefe wa dinoga gomme ba ile bomenetša bjalo ka maeba.’
Nyanja[ny]
4 Yesu atatumiza atumwi ake kukachita ntchito yotuta, iwo anamvera malangizo ake oti akakhale “ochenjera monga njoka, ndi oona mtima monga nkhunda.”
Ossetic[os]
4 Йесо йӕ апостолты хуымгӕрдӕнмӕ куы арвыста, уӕд сӕ зӕрдыл дардтой йӕ фӕдзӕхст, «ут зондджын кӕлмытау, ӕмӕ хуымӕтӕг бӕлӕттау», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ “ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ” ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen nibaki iray patumbok nen Jesus bilang umaani, tinalineng da so bilin to a magmaliw a ‘masilib a singa saray uleg, ingen ta mauyamo a singa saray malapati.’
Papiamento[pap]
4 Ora Jesus a manda su apostelnan como cosechadó, nan a obedecé su instruccion pa ta “cauteloso manera colebra i tog inocente manera palomba.”
Pijin[pis]
4 Taem Jesus sendem aot olketa aposol olsem wakman bilong harvest, olketa followim instruction bilong hem for “careful olsem snek bat no garem blame olsem kurukuru.”
Polish[pl]
4 Kiedy Jezus wysyłał apostołów w charakterze żniwiarzy, radził im, aby byli „ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie”.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me sapwellimen Sises wahnpoaron akan me pekederala nin duwen tohndoadoahk kan en rahket, irail kin kapwaiada sapwellime kaweid wet en “kanahieng duwehte sineik kan, oh pil mpahi duwehte mwuroi kan.”
Portuguese[pt]
4 Quando os apóstolos de Jesus foram enviados como trabalhadores na colheita, eles acataram a instrução dele, de serem “cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas”.
Rundi[rn]
4 Igihe intumwa za Yezu zarungikwa mu gikorwa c’iyimbura, zarashize ku mutima ibwirizwa ryiwe ryo kugira “ubgenge nk’inzoka [yamara baka]mer[a] nk’inuma ata karohe.”
Romanian[ro]
4 Când au fost trimişi ca secerători, apostolii lui Isus au dat ascultare sfatului său de a fi „prudenţi ca şerpii şi totuşi inocenţi ca porumbeii“.
Russian[ru]
4 Когда Иисус послал апостолов на жатву, они помнили о его повелении быть «мудрыми, как змии, и простыми, как голуби».
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe intumwa za Yesu zoherezwaga gukora umurimo wo gusarura, zumviye amabwiriza yari yazihaye y’uko zagombaga ‘kugira ubwenge nk’inzoka, kandi zikaba nk’inuma zitagira amahugu.’
Sango[sg]
4 Na ngoi so a tokua abazengele ti Jésus tongana awakua ti kongo le-kobe, ala bata wango-tene ti lo ti ‘duti na ndara tongana angbo, na ti duti na be-sioni-pepe tongana abungu.’
Slovak[sk]
4 Keď Ježiš vyslal apoštolov ako žencov, poslúchali jeho pokyn, aby boli „obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice“.
Slovenian[sl]
4 Ko je Jezus odposlal apostole kot žanjce, so poslušali njegovo navodilo, naj bodo »previdni kakor kače in preprosti kakor golobje«.
Samoan[sm]
4 Ina ua aauina atu le ʻauaposetolo a Iesu e galulue i le seleselega, sa latou utagia lana faatonuga ina ia “atamamai [e] pei o gata, a ia fifilemu e pei o lupe.”
Shona[sn]
4 Pakatumwa vaapostora vaJesu sevashandi vokukohwa, vakateerera zvaakarayiridza zvokuti vave “vakangwarira senyoka asi [va]sina mhaka senjiva.”
Albanian[sq]
4 Kur u dërguan si korrës, apostujt e Jezuit ia vunë veshin udhëzimit të tij për të qenë «të kujdesshëm si gjarpërinjtë e megjithatë të pafaj si pëllumbat».
Serbian[sr]
4 Kada su Isusovi apostoli bili poslati kao žeteoci, oni su obratili pažnju na njegovo uputstvo da budu „oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi“.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Yesus ben seni den apostel fu en go leki wrokoman na ini a kotiwroko, dan den ben gi yesi na a rai fu en, namku fu de „koni leki sneki èn toku sondro fowtu leki doifi”.
Southern Sotho[st]
4 Ha baapostola ba Jesu ba ne ba rongoa joaloka bakotuli, ba ile ba ela hloko taelo ea hae ea hore ‘ba be seli joaloka linoha ’me leha ho le joalo ba hloke molato joaloka maeba.’
Swedish[sv]
4 När Jesus sände ut sina apostlar som skördearbetare, uppmanade han dem att vara ”försiktiga som ormar och ändå oskyldiga som duvor”.
Swahili[sw]
4 Mitume wa Yesu walipotumwa kuwa wavunaji, walitii agizo lake la kuwa “wenye hadhari kama nyoka na bado kuwa wasio na hatia kama njiwa.”
Congo Swahili[swc]
4 Mitume wa Yesu walipotumwa kuwa wavunaji, walitii agizo lake la kuwa “wenye hadhari kama nyoka na bado kuwa wasio na hatia kama njiwa.”
Tamil[ta]
4 அறுவடைக்காரர்களாக இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் அனுப்பப்பட்டபோது, “சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடற்றவர்களுமாய்” இருக்கும்படியான அவருடைய அறிவுரைக்கு செவிசாய்த்தார்கள்.
Telugu[te]
4 యేసు అపొస్తలులు కోతపనివారిగా పంపించబడినప్పుడు వారు “పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులునై యుండుడి” అన్న యేసు ఉపదేశాన్ని పాటించారు.
Thai[th]
4 เมื่อ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ถูก ส่ง ออก ไป ใน ฐานะ คน งาน เกี่ยว พวก เขา ปฏิบัติ ตาม โอวาท ของ พระองค์ ที่ ให้ “ระแวด ระวัง เหมือน งู และ กระนั้น ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เหมือน นก พิราบ.”
Tigrinya[ti]
4 ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ከም ዓየይቲ እቲ እኽሊ ዀይኖም ክለኣኹ ኸለዉ ነቲ “ጠቢባን ከም ተመን: ገርህታት ከኣ ከም ርግቢ ኹኑ” ዝብል መምርሒ የሱስ ስዒቦምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
4 Zum u yange i tindi mbahenen mba Yesu ér ve̱ lu mbaeren tom sunda la, ve dondo kwaghwan u yange i wa ve ér “lu nen mbafankwagh er iyô nahan, man wang er mkungum nahan” la.
Tagalog[tl]
4 Nang isugo ang mga apostol ni Jesus bilang mga mang-aani, sinunod nila ang kaniyang tagubilin na maging ‘maingat na gaya ng mga serpiyente at gayunma’y walang muwang na gaya ng mga kalapati.’
Tetela[tll]
4 Lam’akatomama ambeki waki Yeso l’olimu wa dinela, vɔ wakakitanyiya dako diakandawasha di’ɔnɛ kanyonge la “yewu uku elui, ndu memakana uku fudu ya binga.”
Tswana[tn]
4 Fa baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba romelwa go nna barobi, ba ne ba reetsa taelo ya gagwe ya gore ba nne “botlhajana jaaka dinoga mme le fa go ntse jalo [ba] le ba ba se nang molato jaaka maphoi.”
Tongan[to]
4 ‘I hono fekau atu ‘a e kau ‘apositolo ‘a Sīsuú ‘i he tu‘unga ko e kau ngāue utu-ta‘ú, na‘a nau tokanga ki he‘ene fakahinohino ke nau “fakapotopoto ‘o hangē ko ha ngata, pea vale ‘i he kovi ‘o hangē ko ha lupe.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi basikwiiya ba Jesu nobakatumwa kabali batebuzi, bakaatobela malailile aakuti, “amucenjele mbuli inzoka, pele amube batakwe lweeno mbuli inziba.”
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Jisas i salim ol aposel i go mekim wok bilong bungim kaikai bilong gaden, ol i bihainim dispela tok bilong Jisas: “Yupela i mas bihainim pasin bilong ol snek, na tingim gut pastaim ol samting yupela i laik mekim.
Turkish[tr]
4 Resuller hasat işçileri olarak gönderildiklerinde, İsa’nın “yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun” talimatına kulak verdiler.
Tsonga[ts]
4 Loko vaapostola va Yesu va rhumiwa tanihi vatshoveri, va xi yingisile xitsundzuxo xakwe lexi nge, “vanani ni vuxiyaxiya kukota tinyoka naswona mi kala nandzu kukota matuva.”
Tatar[tt]
4 Гайсә рәсүлләрне уруга җибәргәндә, алар «еланнар кебек зирәк, күгәрченнәр кебек саф күңелле» булырга дигән аның боеруын истә тотканнар.
Tumbuka[tum]
4 Peneapo ŵapostole ŵa Yesu wakatumika kuti ŵakagwire ncito ya vuna, iwo ŵakapulikira ivyo Yesu wakaŵaphalira kuti ŵaŵe “ŵakucenjera nga ndi zinjoka, na ŵakuzika nga ndi zinkhunda.”
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne uga atu ei a apositolo a Iesu e pelā me ne tino talai ne faka‵logo latou ki tena fakatonuga ke “mata‵poto e pela mo ne gata, kae ke filemu e pela mo ne lupe.”
Twi[tw]
4 Bere a wɔsomaa Yesu asuafo no sɛ otwa adwumayɛfo no, wodii akwankyerɛ a ɛne sɛ ‘wɔnyɛ anifere sɛ awɔ, nanso wɔnyɛ kronn sɛ mmorɔnoma’ no so.
Tahitian[ty]
4 I to te mau aposetolo a Iesu tonoraahia ei feia ooti, ua haapao ratou i ta ’na faaueraa ra ‘ia paari mai te ophi ra, e te hapa ore mai te uuairao ra.’
Ukrainian[uk]
4 Коли Ісус послав апостолів як жниварів, вони слухалися його настанови бути «мудрими, як змії, і невинними, як голубки».
Umbundu[umb]
4 Eci ovapostolo va Yesu va tumiwa kupange wokungula, ovo va pokuile kelungulo liaye ‘lioku lunguka ndolonyoha, loku unjuka ndolopomba.’
Urdu[ur]
۴ جب یسوع کے شاگردوں کو فصل کاٹنے والے مزدوروں کے طور پر بھیجا گیا تو اُنہوں نے ”سانپوں کی مانند ہوشیار اور کبوتروں کی مانند بےآزار“ بننے کے متعلق اس کی ہدایت پر عمل کِیا۔
Venda[ve]
4 Musi vhaapostola vha Yesu vha tshi rumiwa sa vhakaṋi, vho thetshelesa nyeletshedzo yawe ya u ‘ṱalifha sa dziṋowa, na u vuḓa sa maivha.’
Vietnamese[vi]
4 Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su được sai đi làm thợ gặt, họ nghe theo sự hướng dẫn này của ngài: “Hãy khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.
Waray (Philippines)[war]
4 Han an mga apostol ni Jesus sinugo sugad nga mga mag-arani, ira ginsunod an iya instruksyon nga “magmaaram . . . sugad han mga halas, ngan magpakabuotan sugad han mga sarapati.”
Wallisian[wls]
4 ʼI te fekauʼi ʼaē ʼo te kau ʼapositolo ʼa Sesu ke nātou fakahoko te gāue ʼo te taʼukai, neʼe nātou muliʼi tana fakatotonu ʼaē ke nātou “popoto o hage ko te gata pea [mo]. . . agalelei o hage ko te lupe.”
Xhosa[xh]
4 Xa abapostile bakaYesu bathunywa njengabasebenzi besivuno, bathobela umyalelo ‘wokulumka njengeenyoka ukanti babe msulwa njengamahobe.’
Yapese[yap]
4 Nap’an ni pi apostal rok Jesus e kan l’ograd ngar manged ta mukun woldug, ma kar folgad ko thin ni ke yog ngorad ni “thingara ayuwgad ni bod rogon e porchoyog mi yad munguy ni bod e bulogol.”
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí Jésù rán àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jáde láti lọ kórè, wọ́n tẹ̀ lé ìtọ́ni rẹ̀ pé kí wọ́n jẹ́ “oníṣọ̀ọ́ra gẹ́gẹ́ bí ejò, síbẹ̀ kí [wọ́n] jẹ́ ọlọ́rùn-mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àdàbà.”
Zande[zne]
4 Ho Yesu akedi gako amokedi ni ni abamangisunge ke ahe, i airisi gu gako arugute nga, ‘oni dú na tatamana wa kina awo, ono ki zere wa kina ambipo.’
Zulu[zu]
4 Lapho abaphostoli bakaJesu bethunywa njengezisebenzi zokuvuna, balalela umyalo wakhe wokuba ‘baqaphe njengezinyoka kodwa nokho babe msulwa njengamajuba.’