Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed vurderer også, om den har mulighed for at yde Den Tjekkiske Republik vejledning om, hvilke støttekategorier der er tilladt i Fællesskabet, og om hvorvidt støtte til afhjælpning af de problemer, overgangen til markedsøkonomi medfører for Den Tjekkiske Republik, kan godkendes.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η τσεχική αρχή εποπτείας εξετάζουν επίσης αν είναι σε θέση να παράσχουν κατευθύνσεις, όσον αφορά τη συμβατότητα ενισχύσεων, εκτός αυτών που επιτρέπει η Κοινότητα, που προορίζονται να λύσουν συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.
English[en]
The Commission and the monitoring authority of the Czech Republic shall also evaluate whether, in addition to the types of aid allowed in the Community, they can provide guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the Czech Republic as it undergoes transition to a market economy.
Spanish[es]
La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República Checa evaluarán también las posibilidades de que se dispone para orientar a la República Checa no sólo sobre las categorías de ayuda autorizadas en la Comunidad, sino también sobre la compatibilidad de las ayudas que están destinadas a solucionar los problemas específicos de la República Checa en su transición hacia una economía de mercado.
Finnish[fi]
Komissio ja T Osekin tasavallan valvontaviranomainen arvioivat myös, voivatko ne yhteisössä sallittujen tuen lajien ohessa antaa sellaisen tuen yhteensopivuutta koskevia ohjeita, jonka tarkoituksena on torjua T Osekin tasavallan erityisongelmia sen siirtyessä markkinatalouteen.
French[fr]
La Commission et l'autorité de surveillance de la République tchèque évaluent également les possibilités dont elles disposent pour éclairer la République tchèque non seulement sur les types d'aides autorisés dans la Communauté, mais aussi sur la compatibilité des aides qui visent à combattre les problèmes particuliers que la transition vers une économie de marché pose à la République tchèque.
Italian[it]
La Commissione e l'autorità di controllo della Repubblica ceca valuta altresì la possibilità di fornire chiarimenti alla Repubblica ceca, oltre che sui tipi di aiuti concessi nella Comunità, sulla compatibilità degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che comporta la transizione verso un'economia di mercato nella Repubblica ceca.
Dutch[nl]
De Commissie en de toezichthoudende instantie van de Republiek Tsjechië beoordelen voorts of zij de Republiek Tsjechië, behalve over de in de Gemeenschap toegestane steun, ook richtsnoeren kunnen verstrekken ten aanzien van de verenigbaarheid van steun die erop gericht is de specifieke problemen van het overgangsproces naar een markteconomie in de Republiek Tsjechië aan te pakken.
Portuguese[pt]
A Comissão e a autoridade de controlo da República Checa avaliarão igualmente a possibilidade de estabelecerem orientações, não apenas no que respeita aos tipos de auxílios autorizados na Comunidade, mas também no que respeita à compatibilidade dos auxílios destinados a fazer face a problemas específicos da República Checa decorrentes da transição para uma economia de mercado.
Swedish[sv]
Kommissionen och Tjeckiska republikens övervakningsmyndighet skall också utvärdera huruvida de förutom ledning om de typer av stöd som är tillåtna i gemenskapen även kan ge Tjeckiska republiken ledning om förenligheten avseende det stöd som har till syfte att bekämpa Tjeckiska republikens särskilda problem när landet övergår till marknadsekonomi.