Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skærer alle lande over samme kam som Kina, som vi har en kritisk dialog med - og det har vi ikke haft siden i går eller i forgårs, men efterhånden i de sidste 10 år - nemlig en kritisk dialog, hvor de høje kinesiske ledere hver gang fortæller Dem om det asiatiske særpræg og den asiatiske måde at indføre menneskerettighederne på.
German[de]
Wir werfen alle in einen Topf mit China, mit dem wir, nicht erst seit gestern oder vorgestern, sondern seit nunmehr zehn Jahren, einen kritischen Dialog führen, in dem Sie jedes Mal aus dem Munde der chinesischen Führer hören, es gäbe eine asiatische Besonderheit, einen asiatischen Weg zu den Menschenrechten.
English[en]
We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.
Spanish[es]
Los incluimos en el mismo saco que a China, con quien hemos mantenido un difícil diálogo, no sólo desde ayer, sino durante una década entera, un difícil diálogo en el que los líderes chinos nos informan repetidamente de que China es un caso especial, que existe un modo particular de enfocar los derechos humanos en Asia.
Finnish[fi]
Kiinan kanssa olemme käyneet vaikeaa vuoropuhelua jo vuosikymmenen ajan eikä vain eilen. Tässä vaikeassa vuoropuhelussa Kiinan johtajat toistavat meille jatkuvasti, että Kiina on erityistapaus ja että on olemassa erityinen aasialainen lähestymistapa ihmisoikeuksiin.
French[fr]
Nous les mettons tous dans le même panier que la Chine, avec laquelle nous avons un dialogue critique, non pas depuis hier ou avant-hier, mais depuis une dizaine d'années maintenant, un dialogue critique où vous vous faites dire chaque fois par les dirigeants chinois qu'il existe une spécificité asiatique, qu'il existe la voie asiatique vers les droits de l'homme.
Italian[it]
Mettiamo tutti nello stesso calderone con la Cina, con la quale facciamo un dialogo critico, non da ieri o dall'altro ieri ma ormai da una decina d'anni, un dialogo critico nel quale ogni volta vi sentite dire da alti dirigenti cinesi che c'è la specificità asiatica, che c'è la via asiatica ai diritti umani.
Dutch[nl]
Wij gooien ze allemaal op een hoop met China waarmee wij een kritische dialoog voeren, en dat niet sedert gisteren of eergisteren maar al een tiental jaren lang. In die dialoog hoort u de Chinese hoogwaardigheidsbekleders als maar zeggen dat Azië iets specifieks is, dat er een Aziatische weg van de mensenrechten is.
Portuguese[pt]
Tratamo-los em pé de igualdade com a China, país com o qual mantemos um diálogo difícil, que não data de ontem, mas de há uma década, um diálogo difícil no qual somos repetidamente informados pelos dirigentes chineses que a China é um caso específico, que há uma especificidade asiática, que há uma abordagem asiática dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Vi rör ihop allt med Kina, med vilket vi har en kritisk dialog, inte sedan i går eller i förrgår, utan numera sedan ett tiotal år tillbaka. En kritisk dialog där ni varje gång får höra av de kinesiska ledarna att Asien är annorlunda, att det finns en asiatisk väg till mänskliga rättigheter.