Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gedurende die middagpouse rondgekyk het, het ek twee jong mans, buitengewoon bleek en maer, naby die venster sien sit.
Amharic[am]
በምሳ እረፍቱ ወቅት በክፍሉ ውስጥ ዙሪያዬን ሳማትር በመስኮቱ ጥግ በጣም የገረጡና የከሱ ሁለት ወጣቶች ተቀምጠው አየሁ።
Arabic[ar]
وفيما كنت اجول النظر حولي خلال الاستراحة، رأيت قرب النافذة شابين شاحبين ونحيلين جدا.
Bemba[bem]
Ilyo twaletuusha, mu kulolesha, naishilemona abalumendo babili abaonda sana abalemoneka abalwele nabekala mupepi ne windo.
Bulgarian[bg]
Когато се огледах наоколо, забелязах двама необичайно бледи и слаби млади мъже да седят до прозореца.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw sa palibot panahon sa intermisyon, nakakita ako ug duha ka batan-ong lalaki, nga luspad ug niwang, nga naglingkod duol sa bentana.
Czech[cs]
Když jsem se o přestávce rozhlédla kolem, uviděla jsem blízko okna sedět dva neobvykle bledé a hubené mladé muže.
Danish[da]
Da jeg så mig omkring i frokostpausen, fik jeg øje på to usædvanlig blege og tynde unge mænd der sad ved vinduet.
German[de]
Als ich mich während der Pause umsah, bemerkte ich nah am Fenster zwei auffallend blasse, dünne junge Männer.
Greek[el]
Καθώς κοίταζα τριγύρω στη διάρκεια του διαλείμματος, είδα δυο νεαρούς, ασυνήθιστα χλωμούς και αδύνατους, να κάθονται κοντά στο παράθυρο.
English[en]
As I looked around during the noon break, I saw two young men, unusually pale and thin, sitting close to the window.
Spanish[es]
Durante el intermedio recorrí la habitación con la mirada y observé a dos muchachos, sumamente delgados y pálidos, sentados junto a la ventana.
Estonian[et]
Lõunavaheajal ringi vaadates märkasin kahte ebatavaliselt kahvatut ja kõhna noormeest akna juures istuvat.
Finnish[fi]
Katsellessani tauon aikana ympärilleni näin ikkunan luona istumassa kaksi nuorta miestä, jotka olivat epätavallisen kalpeita ja laihoja.
Fijian[fj]
Ena gauna ni vakasigalevu au raici rau sara e rua na cauravou e vulaci na kedrau irairai rau qai lila ni rau dabe volekata toka na katubaleka.
French[fr]
Tandis que j’observais autour de moi pendant le repas, j’ai remarqué deux jeunes hommes anormalement pâles et maigres près de la fenêtre.
Hebrew[he]
היבטתי סביב בהפסקת הצהריים, וראיתי שני בחורים צעירים, חיוורים ורזים להחריד, יושבים קרוב לחלון.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpalanyaga, nanghulonghulong ako kag nakita ko ang duha ka pamatan-on nga lalaki nga maniwang kag malapsi, nga nagapungko malapit sa bintana.
Croatian[hr]
Dok sam za vrijeme podnevne pauze gledala uokolo, vidjela sam dva neobično blijeda i mršava mladića koja su sjedila blizu prozora.
Hungarian[hu]
A szünetben kicsit körbenéztem, és láttam, hogy két fiatal, feltűnően sápadt, sovány férfi ül az ablaknál.
Indonesian[id]
Sewaktu memandang sekeliling selama jam istirahat itu, saya melihat dua pria muda yang sangat pucat dan kurus, duduk dekat jendela.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpaliiwko idi iti pangngaldaw, nakitak ti dua nga agtutubo a lallaki a nabessag ken nakuttong, a nakatugaw iti asideg ti tawa.
Italian[it]
Mentre davo un’occhiata in giro durante la pausa, vidi seduti vicino alla finestra due giovani, incredibilmente emaciati e pallidi.
Japanese[ja]
昼休みに周囲を見回すと,ひどく青白くてやせている若い男性が二人,窓の近くに座っていました。
Georgian[ka]
იქაურობას თვალი მოვავლე და ორი ახალგაზრდა, ფერმკრთალი და გამხდარი მამაკაცი დავინახე, რომლებიც ფანჯარასთან ისხდნენ.
Korean[ko]
점심시간에 주위를 둘러보다가, 무척 창백하고 여윈 두 청년이 창가에 앉아 있는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bopemi, natalaki zingazinga mpe namonaki bilenge mibali mibale oyo bafandaki pene na lininisa, bakɔndá mpe nzoto ebebá.
Latvian[lv]
Pusdienas pārtraukumā vērojot sapulcējušos, es pamanīju pie loga sēžam divus neparasti bālus un novājējušus puišus.
Malagasy[mg]
Nijerijery ny rehetra aho nandritra ilay fiatoana, ka nahita tovolahy roa nahia kely sady hatsatra, nipetraka teo akaikin’ny varavarankely.
Macedonian[mk]
Додека разгледував наоколу за време на паузата, видов двајца млади мажи, необично бледи и слаби, што седеа покрај прозорецот.
Malayalam[ml]
ഇടവേളയുടെ സമയത്തു ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ജനലിനടുത്തായി മെലിഞ്ഞു ക്ഷീണിച്ച രണ്ട് യുവാക്കൾ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Burmese[my]
နေ့လယ်အနားယူချိန်မှာ ဘေးပတ်လည်ကို ကျွန်မကြည့်လိုက်တော့ ပြတင်းပေါက်နားမှာထိုင်နေတဲ့ ဖြူဖပ်ဖြူရော်နဲ့ အရိုးပေါ်အရေတင်နေတဲ့ လူငယ်နှစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kikket meg rundt mens vi satt og spiste, så jeg to unge menn som var uvanlig bleke og tynne, og som satt like ved vinduet.
Dutch[nl]
Toen ik tijdens de pauze wat om me heen keek, zag ik twee jonge mannen bij het raam zitten die er ongewoon bleek en mager uitzagen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke gaša mahlo lefelong leo ka nako ya go khutša, ke ile ka bona masogana a mabedi a masehla ka tsela e sa tlwaelegago e bile a otile, a dutše kgaufsi le lefasetere.
Nyanja[ny]
Panthawi yopuma ndinaona anyamata awiri, omwe anali otumbuluka ndiponso oonda, atakhala pafupi ndi windo.
Polish[pl]
Zwróciłam uwagę na dwóch młodych ludzi siedzących pod oknem, wyjątkowo chudych i bladych.
Portuguese[pt]
Durante o intervalo, notei dois jovens muito magros e pálidos sentados perto da janela.
Romanian[ro]
Am început să mă uit primprejur şi am observat doi tineri, neobişnuit de palizi şi de slabi, stând lângă fereastră.
Sinhala[si]
විවේක කාලයේ වට පිට බලද්දී මම දැක්කා සුදුමැලි වෙලා ඇදිලා ගිය තරුණයන් දෙන්නෙක් ජනේලය ළඟ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Keď som sa počas poludňajšej prestávky poobzerala okolo seba, zbadala som dvoch mladých, mimoriadne bledých a chudých mužov, ktorí sedeli pri okne.
Slovenian[sl]
Ko sem se med opoldanskim odmorom razgledovala, sem ob oknu opazila sedeti dva nenavadno bleda in suha mladeniča.
Shona[sn]
Sezvo ndaitarisa-tarisa zvangu pakuzorora ikoko kwemasikati, ndakaona majaya maviri, akanga akacheneruka, akaondoroka zvaishamisa, akagara pedyo nehwindo.
Albanian[sq]
Teksa sillesha vërdallë në pushimin e drekës, pashë dy djem të rinj, jashtë mase të zbehtë e të dobët, që ishin ulur afër dritares.
Serbian[sr]
U podnevnoj pauzi primetila sam dvojicu veoma bledih i mršavih mladića koji su sedeli blizu prozora.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke qamaka nakong ea khefu ea motšehare, ke ile ka bona bahlankana ba bang ba babeli, ba neng ba pulufetse ba bile ba le basesaane ka tsela e sa tloaelehang, ba lutse haufi le fensetere.
Swedish[sv]
Under lunchrasten fick jag se två ovanligt bleka och magra unga män sitta intill fönstret.
Swahili[sw]
Wakati wa mapumziko ya mchana, niliona vijana wawili wa kiume, waliokuwa wembamba sana, wakiwa wameketi karibu na dirisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapumziko ya mchana, niliona vijana wawili wa kiume, waliokuwa wembamba sana, wakiwa wameketi karibu na dirisha.
Thai[th]
ขณะ ที่ ดิฉัน มอง ไป รอบ ๆ ใน ช่วง พัก กลางวัน ดิฉัน เห็น ชาย หนุ่ม สอง คน ซึ่ง ผอม และ ซีด เซียว กว่า ปกติ กําลัง นั่ง อยู่ ใกล้ หน้าต่าง.
Tagalog[tl]
Habang tumitingin-tingin ako sa palibot noong pahinga sa tanghali, nakita kong nakaupo malapit sa bintana ang dalawang lalaking napakaputla at napakapayat.
Tswana[tn]
Ka nako ya boikhutso, fa ke ntse ke lebaleba mo tikologong yotlhe, ke ne ka bona makawana a mabedi, a a neng a bonala a otile thata a dutse gaufi le fensetere.
Tongan[to]
‘I he‘eku siosio takai holo lolotonga ‘a e mālōlō ho‘ataá, na‘á ku fakatokanga‘i ai ha ongo talavou, na‘á na tea mate mo tutue anga-kehe, ne na tangutu ofi ki he matapā sio‘atá.
Turkish[tr]
Öğle arasında etrafa bakınırken cam kenarında çok solgun ve zayıf iki genç adamın oturduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hala-hala hi nkarhi wo wisa wa nindzhenga, ndzi vone majaha mambirhi, lawa a ma basulukile naswona ma larile, ma tshame ekusuhi ni fasitere.
Ukrainian[uk]
Під час перерви мою увагу привернули два юнаки, котрі сиділи біля вікна.
Urdu[ur]
وقفے کے دوران جب مَیں نے اردگرد نگاہ ڈالی تو مجھے دُبلے پتلے سے دو نوجوان نظر آئے جو کھڑکی کے پاس بیٹھے تھے۔
Xhosa[xh]
Ebudeni bekhefu ndalaqaza ndaza ndabona abafana ababini ababethe phatsha ebusweni yaye benqine ngendlela engaqhelekanga, behleli ngasefestileni.
Zulu[zu]
Lapho ngiqalaqalaza ngesikhathi sekhefu, ngabona izinsizwa ezimbili, ezazizacile futhi ziphaphathekile, zihlezi eduze nefasitela.