Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти, като богиня-покровителка на град Джопа, го разглези и му угодничи, още от раждането.
Bosnian[bs]
Ti, kao božica pokroviteljica grada Joppe, iskvarila si ga i razmazila od njegova rođenja.
Czech[cs]
Ty, jako patronka města Joppe, jsi ho od narození rozmazlovala a hýčkala.
German[de]
Du hast ihn als Schutzgöttin der Stadt Joppa verwöhnt und seit seiner Geburt bevorzugt.
Greek[el]
Εσύ, σαν προστάτιδα θεά της πόλης Ιόππης, τον χάλασες, και τον κακόμαθες από τότε που γεννήθηκε.
English[en]
You, as patron goddess of the city of Joppa, have spoiled and indulged him since birth.
Spanish[es]
Tú, como la deidad patrona de Joppa, lo malcriaste y consentiste desde que nació.
Finnish[fi]
Sinä Joppan kaupungin suojelijattarena olet hemmotellut ja pilannut häntä syntymästä lähtien.
French[fr]
En tant que gardienne de la cité de Joppé, tu l'as gâté et pourri depuis sa naissance.
Croatian[hr]
Ti, kao božica pokroviteljica grada Joppe, iskvarila si ga i razmazila od njegova rođenja.
Italian[it]
Tu, come dea protettrice della città di Jaffa, lo hai viziato e accontentato sin dalla nascita.
Dutch[nl]
U als godin van de rijke stad Joppa,... verwende hem sinds zijn geboorte.
Polish[pl]
Ty, będąc opiekunką bogatego miasta Joppe, rozpieszczałaś go i dogadzałaś od urodzenia.
Portuguese[pt]
Você, como padroeira da cidade de Jopa, o mimou... desde que ele nasceu.
Romanian[ro]
Tu, ca zeitate patroana din Joppa, l-ai rasfatat si consimtit de cand s-a nascut.
Serbian[sr]
Ti, kao boginja zaštitnica grada Jope, iskvarila si i popuštala mu od rođenja.
Turkish[tr]
Ama sen, Joppa şehrinin koruyucu tanrıçası olarak onu doğduğu günden beri şımarttın.