Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat as ’n kassier werk of die rakke pak, hanteer net nou en dan sigarette of godsdiensitems; dit is ’n klein deel van al sy werk.
Amharic[am]
ምናልባት በገንዘብ ተቀባይነት ወይም ዕቃዎችን በመደርደር እንዲሠራ የተመደበ አንድ ተቀጣሪ ሲጋራ ወይም ሃይማኖታዊ ዕቃዎች የሚያጋጥሙት አልፎ አልፎ ብቻ ይሆናል፤ ማለትም ይህ የአጠቃላይ ሥራው አነስተኛ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
انّ الموظف الذي يعمل على آلة تسجيل النقد او يملأ الرفوف يهتم احيانا فقط بالسجائر او السلع الدينية؛ وهذا جزء صغير من عمله ككل.
Central Bikol[bcl]
Posible na an empleyadong inasignaran na magkapot kan kaha o magbugtak nin mga paninda sa mga estante paminsanminsan sanang inaasikaso an mga sigarilyo o relihiosong mga paninda; iyan sadit na kabtang kan saiyang kabilogan na trabaho.
Bemba[bem]
Napamo uubombela pali mashini wa kulipililapo indalama, nelyo uutantika ifipe mwi tuuka, limo limo alatantika fwaka nelyo ifipe fya mapepo; lelo uyu te mulimo abomba lyonse.
Bulgarian[bg]
Вероятно един служител, назначен да обслужва касата или да подрежда рафтовете, само отвреме–навреме се занимава с цигари или религиозни предмети; това е малка част от цялата му работа.
Bislama[bi]
Ating wan wokman we i wok long mesin blong karem mane no hem i fulumap ol self, samtaem bambae hem i mas handelem tabak no sam samting blong ol giaman skul. Be hemia wan smol haf nomo blong olgeta wok we hem i mas mekem. !
Bangla[bn]
একজন কর্মচারীকে হয়ত ক্যাশ দেখাশোনা করার কিংবা দোকানে জিনিসপত্র সাজানোর কাজ দেওয়া হয়েছে ফলে তাকে হয়ত কখনও কখনও সিগারেট কিংবা ধর্মীয় কাজে ব্যবহৃত জিনিসপাতি নাড়াচাড়া করতে হয় আর এটা হয়ত তার মূল কাজের একটা ছোট অংশ।
Cebuano[ceb]
Malagmit ang empleyado nga naasayn ingong kahera o magbutang ug mga baligya sa estante talagsa rang mag-atiman ug mga sigarilyo o relihiyosong mga butang; kana maoy gamayng bahin sa iyang kinatibuk-ang trabaho.
Czech[cs]
Zaměstnanec, kterému byla přidělena práce v pokladně nebo který má za úkol ukládat zboží do regálů, pracuje s cigaretami nebo s náboženskými předměty pravděpodobně jen příležitostně; je to jen malá část jeho veškeré práce.
Danish[da]
En medarbejder der sidder ved kassen eller fylder hylderne op, vil formentlig kun nu og da ekspedere cigaretter eller varer af religiøs karakter. Det er kun en lille del af hans almindelige daglige arbejde.
German[de]
Ein Arbeitnehmer, der an der Registrierkasse tätig ist oder beauftragt wird, die Regale aufzufüllen, hat wahrscheinlich nur gelegentlich mit Zigaretten oder mit religiösen Gegenständen zu tun; das macht nur einen geringen Teil seiner gesamten Tätigkeit aus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɣeaɖewoɣi koe dɔwɔla si nye gaxɔla alo dea nuwo fiasea me kaa asi sigaretwo alo mawusubɔsubɔnuwo ŋu; ema nye dɔ si wòwɔna ƒe akpa sue aɖe ko.
Efik[efi]
Ekeme ndidi anamutom emi ẹnọde utom ndise mban̄a n̄wed uwet ibatokụk m̀mê ndidọn̄ n̄kpọ ke ufọkurua esise aban̄a sika m̀mê mme n̄kpọ ido ukpono ke ini ke ini kpọt; oro edi ekpri ikpehe eke ofụri utom esie.
Greek[el]
Πιθανώς, ο υπάλληλος στον οποίο ανατέθηκε να εργαστεί στο ταμείο ή να γεμίζει τα ράφια ασχολείται μόνο περιστασιακά με τσιγάρα ή με θρησκευτικά είδη· αυτό αποτελεί ένα μικρό μέρος της συνολικής του εργασίας.
English[en]
Probably an employee assigned to run the cash register or to fill the shelves only occasionally handles cigarettes or religious items; that is a small part of his overall work.
Spanish[es]
Es probable que el empleado que trabaje de cajero o que abastece los anaqueles solamente tenga que manejar cigarrillos o artículos religiosos de vez en cuando; es una parte pequeña de su trabajo en general.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tegeleb töötaja, kes on kassapidaja või täidab riiuleid, vaid vahetevahel sigarettide või religioosse kaubaga — see on vaid väike osa kogu tema tööst.
Finnish[fi]
Työntekijä, joka on määrätty hoitamaan kassaa tai täyttämään hyllyjä, todennäköisesti käsittelee savukkeita tai uskonnollisia esineitä vain silloin tällöin: se on pieni osa koko hänen työstään.
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsulɔ ni akɛ nitsumɔ ewo edɛŋ koni ekɛ tsɔne ni buɔ nihemɔ shika he akɔntaa lɛ atsu nii loo akɛ nitsumɔ ewo edɛŋ koni ekɛ nibii awo jara yɛ shwapo lɛ mli lɛ kɛ zigaretii loo jamɔŋ nibii komɛi woɔ jara yɛ bei komɛi amli pɛ; no ji nitsumɔ muu lɛ fɛɛ mli nɔ ko bibioo pɛ.
Hebrew[he]
נניח שהעובד המופקד על הקופה או על מילוי המדפים נדרש מדי פעם לטפל בסיגריות או בחפצי דת; זהו חלק קטן מעבודתו.
Hindi[hi]
कैश रजिस्टर सँभालनेवाले या शॆल्फ में सामान रखनेवाले कर्मचारी से शायद कभी-कभार ही सिग्रॆट या त्योहार में इस्तेमाल की जानेवाली चीज़ों को सँभालने के लिए कहा जाए; यह उसके बाकी सभी काम का बस एक छोटा-सा भाग है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang isa ka empleyado nga gindestino sa pagkahero lamang ukon sa pagpamutang sing mga baligya sa istante magauyat kon kaisa sing mga sigarilyo ukon relihioso nga mga butang; diutay ina nga bahin sang iya kabilugan nga trabaho.
Croatian[hr]
Namještenik koji je zadužen da radi na blagajni ili da puni police vjerojatno samo povremeno dolazi u doticaj s cigaretama ili artiklima za vjerske svrhe; to je tek mali dio njegovog cjelokupnog posla.
Hungarian[hu]
Egy alkalmazottat talán azzal bíznak meg, hogy pénztáros legyen vagy töltse fel a polcokat, ami időnként azt is jelenti, hogy cigarettával vagy vallásos tárgyakkal dolgozik; ez az általános munkájának csupán egy kis része.
Indonesian[id]
Barangkali, seorang karyawan ditugasi menjadi kasir atau sewaktu-waktu mengisi rak dengan rokok atau benda-benda keagamaan dan ini merupakan sebagian kecil dari seluruh pekerjaannya.
Iloko[ilo]
Nalabit sagpaminsan laeng a makaiggem iti sigarilio wenno kadagiti narelihiosuan a banag ti maysa nga empleado a natudingan nga agtrabaho iti cash register wenno mangiplastar kadagita a banag iti estante; bassit laeng dayta a paset ti pakabuklan ti trabahona.
Icelandic[is]
Afgreiðslumaður, sem vinnur á kassa eða raðar vörum í hillur þarf sjálfsagt ekki að meðhöndla sígarettur eða trúarlega hluti nema stundum; það er lítill þáttur í starfi hans í heild.
Italian[it]
Probabilmente il dipendente incaricato di lavorare alla cassa o di riempire gli scaffali maneggia solo di tanto in tanto sigarette o articoli religiosi; è una piccola parte del suo lavoro complessivo.
Korean[ko]
물건 값을 계산하거나 물건을 판매대에 진열하는 일을 맡은 고용인의 경우도 어쩌면 담배나 종교 물품을, 이따금씩이라 하더라도 다루게 될지 모르며, 그런 일은 전체 업무 중 작은 부분을 차지할 것입니다.
Lingala[ln]
Moto oyo asalaka faktire to atandaka biloko, na mabaku mosusu atandaka makaya to biloko ya bafeti ya mangomba; yango ezali mwa eteni moke ya mokumba na ye.
Latvian[lv]
Darbiniekam, kas strādā pie kases aparāta vai saliek preces plauktos, visticamāk, tikai paretam jāsaskaras ar cigaretēm vai reliģiska rakstura precēm — tā ir tikai neliela daļa no viņa ikdienas darba.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsindraindray ihany vao mikarakara sigara na fitaovana ara-pivavahana ny mpiasa iray izay voatendry hampiasa milina fitadidiana ny vola miditra, na hameno ireo talantalana; tapany kely fotsiny amin’ny asany ankapobe izany.
Macedonian[mk]
Веројатно некој вработен, кому му е дадено да работи на каса или да ги полни рафтовите, само повремено има работа со цигари или со религиозни предмети; тоа е мал дел од неговата севкупна работа.
Marathi[mr]
कॅश रजिस्टर सांभाळणाऱ्या किंवा दुकानातील कपाटात सामान ठेवण्याचे काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्याला एखाद वेळी सिगारेटींचे किंवा धार्मिक वस्तूचे काम पाहावे लागत असावे; त्याच्या खरोखरच्या कामातला हा छोटासा भाग आहे.
Maltese[mt]
Probabbilment, impjegat li jkun inkarigat biex jopera l- cash register jew biex jimla l- ixkafef, kultant biss jiġu f’idejh is- sigaretti jew affarijiet reliġjużi; dan hu biss parti żgħira mix- xogħol kollu tiegħu.
Burmese[my]
ငွေကိုင်စာရေး သို့မဟုတ် ရောင်းရသည့်ပစ္စည်းများကို ဖြည့်ပေးရသည့်လုပ်သားသည် တစ်ခါတစ်ရံသာ စီးကရက်များ သို့မဟုတ် . . . ပစ္စည်းများကို ကိုင်တွယ်ရပေမည်; ယင်းသည် သူလုပ်ကိုင်ရသည့်တာဝန်တွင် အသေးအဖွဲသာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En ansatt som sitter i kassen eller setter på plass varer i hyllene, har sannsynligvis bare unntaksvis med sigaretter eller religiøse gjenstander å gjøre; det er bare en liten del av arbeidet hans.
Nepali[ne]
सायद पैसा लिने काउन्टरमा बस्ने काम पाएका वा तख्ताहरूमा सामान राख्ने काम पाएका व्यक्तिले कहिलेकाहीं मात्र चुरोट वा धार्मिक चीजबीजहरू राख्ने काम पाउनसक्छन् तर त्यो तिनको सम्पूर्ण कामको केवल एउटा सानो भाग हो।
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mothwalwa yo a abetšwego go šomiša motšhene wa go ngwala ditheko goba a abetšwe go tlatša dilo dirakeng ke ka sewelo a swarago disekerete goba dilo tša bodumedi; yeo ke karolo e nyenyane ya modiro wa gagwe ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Wantchito wolandira ndalama kapena kuika zinthu m’mashelufu mwinamwake amagwira fodya kapena zinthu zachipembedzo mwakamodzikamodzi; imeneyo ndi mbali yaing’ono ya ntchito yake yonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਂ ਸ਼ੈਲਫ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਮਾਨ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Probablemente, un trahadó cu ta traha na caha of cu ta yena reki, ta trata solamente de bes en cuando cu sigaria of artículonan religioso; esei ta un parti chikitu di su trabou general.
Polish[pl]
Osoba pracująca jako kasjerka albo układająca towar na półkach prawdopodobnie tylko sporadycznie styka się z papierosami bądź przedmiotami kultu religijnego; jest to mała część ogółu jej zadań.
Portuguese[pt]
É provável que o empregado que trabalha como caixa ou que enche as prateleiras ocasionalmente maneje cigarros ou objetos religiosos; esta é uma parte pequena do seu serviço geral.
Romanian[ro]
Probabil că angajatul însărcinat să lucreze la casa de marcat sau să completeze rafturile cu produse lucrează numai ocazional cu ţigări sau cu produse folosite în scopuri religioase; aceasta este doar o părticică din întreaga sa muncă.
Russian[ru]
Возможно, тот, кто работает за кассовым аппаратом или раскладывает товары на полках, только от случая к случаю имеет дело с сигаретами или предметами идолопоклонства.
Slovak[sk]
Zamestnanec, ktorý pracuje pri pokladnici alebo dopĺňa zásoby do regálov, prichádza len občas do kontaktu s cigaretami či náboženskými predmetmi; je to len malá časť jeho práce.
Slovenian[sl]
Zaposleni, ki dela pri blagajni ali polni police, ima verjetno le tu in tam opravek s cigaretami ali verskimi predmeti. To je le delček vsega njegovega dela.
Samoan[sm]
Atonu o se tagata faigaluega e galue i le masini e totogi ai faatauga ia po o le faatutumu o fata ua avanoa o le a ia taulimaina ai ni sikareti po o ni mea faalotu i nisi taimi; ua na o se vaega itiiti lena o lana galuega atoa o loo fai.
Shona[sn]
Zvimwe mushandi akagoverwa kubhadharisa mari pakaunda kana kungozadza masherefu nguva nenguva anobata fodya kana zvinhu zvechitendero; izvozvo chikamu chiduku chebasa rake rose.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që një punonjës, i cili punon si arkëtar ose sistemon gjërat nëpër rafte, vetëm me raste ka të bëjë me cigare ose me objekte fetare, domethënë kjo është një pjesë e vogël e punës që bën në përgjithësi.
Serbian[sr]
Verovatno će zaposleni koji je dobio da radi na kasi ili da puni rafove samo povremeno raditi s cigaretama ili religioznim predmetima; to je mali deo njegovog celokupnog posla.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan wrokoman di e wroko na a kas noso di e lai den kasi, wanwan leisi e wroko nanga tabaka noso relisi sani; dati na wan pikin pisi foe a wroko di a e doe heri dei.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mohiruoa ea fuoeng mosebetsi mochineng oa chelete kapa ho beheng lintho lishelefong o tšoara lisakerete kapa lintho tsa bolumeli ka seoelo feela; ke karolo e nyenyane mosebetsing ’ohle oa hae.
Swedish[sv]
En anställd som har fått i uppdrag att sköta kassan eller att fylla på i hyllorna kommer antagligen endast tillfälligtvis i kontakt med cigaretter och religiösa föremål — det är bara en liten del av hans arbete.
Swahili[sw]
Labda mwajiriwa aliyepewa mgawo wa kuhesabu pesa akitumia mashine au kujaza bidhaa katika rafu, hushughulika na sigareti au bidhaa za kidini mara chache tu; hiyo ni sehemu ndogo tu ya kazi yake kwa ujumla.
Tamil[ta]
கேஷியராகவோ அல்லது ஷெல்ஃப்களில் பொருட்களை அடுக்கி வைப்பவராகவோ வேலை செய்யும் ஒருவர், சிகரெட்டுகளை அல்லது மத பொருட்களை எப்போதாவது கையாள நேரிடலாம்; அது அவருடைய வேலையின் பாகமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
జమా ఖర్చుల రిజిస్టరును చూసుకోవడమో, అప్పుడప్పుడు మాత్రమే షెల్ఫుల్లో సిగరెట్లు లేదా మతపరమైన వస్తువులు నింపడమో వంటి పనులు ఒక ఉద్యోగికి అప్పగించబడవచ్చు; ఆయన మొత్తం పనిలో ఇది కేవలం చిన్న భాగం మాత్రమే.
Thai[th]
ลูกจ้าง คน หนึ่ง ที่ ถูก มอบหมาย ให้ ดู แล เครื่อง บันทึก รับ เงิน สด หรือ จัด วาง สินค้า บน ชั้น อาจ หยิบ จับ บุหรี่ หรือ สิ่ง ของ ทาง ศาสนา เป็น ครั้ง คราว เท่า นั้น; เป็น ส่วน เล็ก น้อย ของ งาน ทั้ง หมด ที่ ทํา.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang empleadong inatasang kahera o naglalagay ng mga paninda sa istante ay manakanaka lamang humahawak ng sigarilyo o mga relihiyosong bagay; maliit na bahagi iyan ng kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Gongwe mothapiwa yo o abetsweng tiro ya go bereka ka motšhine wa madi kana go baya dilo mo dishelofong o tshwara disekerete le dilwana tsa bodumedi ka sewelo; ke bontlhanngwe fela jwa tiro ya gagwe yotlhe.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku vahe‘i ki ha tokotaha ngāue ke ne ngāue ‘i he mīsini tā pa‘angá pe ko hono fakafonu ‘a e ngaahi hili‘anga me‘á ‘o ne ‘ai ki ai ‘i he taimi pē ‘e ni‘ihi ‘a e sikaletí pe ngaahi me‘a fakalotu; ‘a ia ko ha ki‘i konga pē ia ‘o ‘ene ngāué fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Ating wok bilong em i bilong kisim mani taim ol man i baim ol samting, o em i putim ol nupela samting long ples bilong ol na wan wan taim em i save holim ol smok na sampela samting bilong lotu; dispela em liklik hap tasol bilong wok em i save mekim.
Turkish[tr]
Kasiyer olarak çalışan veya rafları yerleştirmekle görevlendirilen biri sigara veya dinsel maddelerle sadece ara sıra uğraşır; bu tüm işinin küçük bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Kumbexana muthoriwa loyi a averiweke ku ba muchini wa mali kumbe ku paka vuhiri u khoma tisigarete kumbe swifaniso swa vukhongeri minkarhi yin’wana; a hi ntirho lowu a wu endlaka siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ebia odwumayɛni a wɔahyɛ no sɛ onnyigye sika anaa ɔnhyehyɛ nneɛma bɛso sigaret anaa nyamesom nneɛma mu nna koro nna koro bi; ɛno yɛ n’adwuma no fã ketewaa bi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e haapao noa te hoê rave ohipa e faauehia e tiai i te afata moni aore ra e faaî i te mau vairaa tauihaa i te mau avaava aore ra te mau tao‘a faaroo i te tahi noa mau taime; e tuhaa iti noa teie o ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Мабуть, касир або той, хто розкладає на полицях товари, лише час від часу має справу з цигарками чи релігійними аксесуарами; це є невеликою частиною всього обсягу його роботи.
Vietnamese[vi]
Một nhân viên tính tiền ở quầy hoặc sắp hàng lên kệ có lẽ thỉnh thoảng mới cầm đến thuốc lá hoặc các món hàng dính líu đến tôn giáo; đó chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ phận sự của mình.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe hinoʼi ke gāue ʼi te kesi peʼe ke ina fakatokatoka te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatau, ʼe lagi ina puke ʼi ʼihi temi te ʼu sikaleti pe ko te ʼu fakatātā faka lotu; kae ʼe mole ko tana gāue tāfito ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umqeshwa wabelwe ukusebenza kumatshini wokubala nokwamkela imali okanye azalise iishelufu kuphela ngamaxesha athile apho athi aphathe imidiza okanye izinto zonqulo; okuthetha ukuba oko kuyinxalenye encinane yomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kanlọ́gbọ̀n ni ẹni táa ní kò máa gba owó tàbí kó ọjà sórí pẹpẹ ń fọwọ́ kan sìgá tàbí àwọn ohun èlò ìsìn; kékeré nìyẹn jẹ́ lára iṣẹ́ gan-an tó ń ṣe.
Chinese[zh]
老板可能指派一个工人操作收银机,或把货物放在货物架上,这人的工作偶尔会跟香烟或宗教物品有关,但这只是他全部工作的一小部分而已。
Zulu[zu]
Cishe isisebenzi esabelwe ukushaya umshini noma ukupakisha amashalofu sisebenza ngezikhathi ezithile nje ngogwayi noma ngezinto zenkolo; futhi lokho kuyingxenye encane yawo wonke umsebenzi waso.