Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административната ликвидация не е непозната процедура, но в повечето държави-членки обикновено се осъществява от ликвидатор, назначен от съда и под съдебен надзор.
Czech[cs]
Správní likvidace není neznámý postup, ve většině členských států ji však provádí likvidátor jmenovaný soudem a soud také provádí dohled.
Danish[da]
Administrative likvidationsbehandlinger er ikke en ukendt procedure, men i de fleste medlemsstater sker det normalt ved en kurator, som udpeges af et nævn, der fører tilsyn med kuratoren.
German[de]
Die Durchführung einer Liquidation in der Form eines Verwaltungsverfahrens ist nicht neu, aber in den meisten Mitgliedstaaten wird eine Liquidation gewöhnlich von einem Insolvenzverwalter durchgeführt, der von einem Gericht bestellt wird und unter dessen Aufsicht handelt.
Greek[el]
Η διοικητική εκκαθάριση δεν είναι άγνωστη ως διαδικασία, αλλά στα περισσότερα κράτη μέλη συνήθως γίνεται από έναν εκκαθαριστή ορισμένο από το δικαστήριο και υπό την εποπτεία του τελευταίου.
English[en]
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Spanish[es]
La liquidación administrativa no es un procedimiento desconocido, pero en la mayoría de los Estados miembros en general lo ejecuta un liquidador bajo la supervisión del tribunal que lo nombra.
Estonian[et]
Halduskorras likvideerimine ei ole tundmatu menetlus, kuid enamikus liikmesriikides on likvideerija enamasti kohtu määratud ja tema järelevalve all.
Finnish[fi]
Hallinnollinen likvidaatio ei ole tuntematon menettely, mutta useimmissa jäsenvaltioissa siitä yleensä huolehtii tuomioistuimen nimittämä selvitysmies tuomioistuimen valvonnassa.
French[fr]
Une liquidation administrative n'est pas une procédure inconnue, mais dans la plupart des États membres, elle est habituellement effectuée par un liquidateur nommé par un tribunal, et sous l'autorité de celui-ci.
Hungarian[hu]
A közigazgatási felszámolási eljárás nem ismeretlen, de a legtöbb tagállamban általában egy a bíróság által kinevezett és a bíróság által felügyelt felszámoló hajtja végre.
Italian[it]
La liquidazione amministrativa non è una procedura sconosciuta, ma nella maggior parte degli Stati membri essa viene solitamente applicata da un liquidatore nominato da un tribunale e sotto la supervisione di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Administracinis bankų likvidavimas nėra nežinoma procedūra, bet daugelyje valstybių narių tai dažniausiai atlieka teismo paskirtas likvidatorius, veikiantis prižiūrimas teismo.
Latvian[lv]
Administratīvā likvidācija nav nezināma procedūra, taču vairumā dalībvalstu to parasti veic tiesas iecelts likvidators šās pašas tiesas uzraudzībā.
Maltese[mt]
Il-likwidazzjoni amministrattiva hija proċedura magħrufa iżda fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri sseħħ minn likwidatur maħtur minn tribunal u taħt is-superviżjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Administratieve liquidatie is geen onbekende procedure maar in de meeste lidstaten voert een door de rechtbank benoemde curator dit uit en onder diens toezicht.
Polish[pl]
Administracyjne postępowanie likwidacyjne nie jest procedurą nieznaną, jednak w większości państw członkowskich jest zazwyczaj przeprowadzane przez likwidatora mianowanego przez sąd i pod jego nadzorem.
Portuguese[pt]
A liquidação administrativa não constitui um procedimento desconhecido, mas na maioria dos Estados-Membros ela é normalmente levada a cabo por um liquidatário nomeado por um tribunal sob a sua supervisão.
Romanian[ro]
Lichidarea administrativă nu este o procedură necunoscută, dar în cele mai multe state membre este realizată de obicei de un lichidator numit de un tribunal sau sub supravegherea acestuia.
Slovak[sk]
Administratívna likvidácia nie je neznámym postupom, ale vo väčšine členských krajín ju zvyčajne vykonáva likvidátor, ktorého vymenuje súd a ktorý vykonáva svoju činnosť pod jeho dohľadom.
Slovenian[sl]
Upravni postopek za likvidacijo ni neznanka, vendar ga v večini držav članic izvaja stečajni upravitelj, ki ga imenuje sodišče in je pod njegovim nadzorom.
Swedish[sv]
Administrativ likvidation är inte ett okänt förfarande, men i de flesta medlemsstater utförs det vanligen av en förvaltare som utses av en nämnd och står under dess tillsyn.