Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n paneel van gesondheidsamptenare van oor die hele wêreld die situasie weer in 2004 geëvalueer het, het hulle tot die gevolgtrekking gekom dat optimisme getemper moet word met die besef dat die verwagte vordering tot dusver nie die ware toedrag van sake weerspieël nie.
Amharic[am]
ከዓለም ዙሪያ የተሰባሰቡ የጤና ባለሞያዎች ቡድን ሁኔታዎቹን በ2004 እንደገና ከገመገሙ በኋላ፣ ከፍተኛ መሻሻል ይኖራል የሚለው ብሩህ አመለካከት ከእውነታው የራቀ ስለሆነ ሚዛናዊ መሆን አለብን በማለት ደምድመዋል።
Arabic[ar]
لقد قام فريق من المسؤولين في مجال الصحة من حول العالم بتقييم الامور سنة ٢٠٠٤ واستنتجوا ان عليهم ألّا يتفاءلوا اكثر من اللزوم، بل ان يدركوا ان ما يطمحون الى انجازه بعيد كل البعد عن الواقع.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 2004, ilyo abalashi ba fya cipatala ukufuma mu fyalo fyonse bapitulwike muli fyonse ifyo balepanga ukucita, basondolwele ukuti tatufwile fye ukulasubila ukuti ifi fintu fikacitika lelo fifwile ukucitika ukulingana ne fyo tulefwaya.
Bulgarian[bg]
След като прецениха ситуацията през 2004 г., група здравни специалисти от цял свят стигнаха до заключението, че оптимизмът ни трябва да бъде сдържан предвид това, че планираният напредък не се осъществява.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর স্বাস্থ্য বিষয়ক কর্মকর্তাদের নিয়ে গঠিত একটা দল ২০০৪ সালে বিষয়গুলো পুনর্মূল্যায়ন করে এই উপসংহারে এসেছিল যে, আশাবাদকে এই বাস্তবতার সঙ্গে সংগতি রাখতে হবে যে, প্রত্যাশিত অগ্রগতিগুলো আসলেই যা ঘটছে সেগুলোর সঙ্গে মিলছে না।
Cebuano[ceb]
Human masusi ang mga kahimtang niadtong 2004, ang usa ka grupo sa mga opisyales sa panglawas gikan sa tibuok kalibotan mihinapos nga ang pagkamalaomon kinahanglang timbangan sa kamatuoran nga ang gidahom nga mga kalamposan wala makab-ot.
Czech[cs]
Skupina zdravotních odborníků z celého světa zhodnotila v roce 2004, do jaké míry se to zatím daří. Dospěli k závěru, že optimismus není příliš na místě. Současný stav věcí je totiž takový, že to, čeho se dosáhlo, není dostačující.
Danish[da]
Efter at et panel af sundhedseksperter fra hele verden havde evalueret situationen i 2004, nåede de den slutning at optimismen må afvejes med den omstændighed at de fremskridt man håber på at kunne gøre, ikke er et udtryk for hvordan situationen virkelig er.
German[de]
Im Jahr 2004 haben Gesundheitsexperten aus aller Welt die Situation neu bewertet. Ihr Fazit: Aller Optimismus müsse durch die Erkenntnis gedämpft werden, dass Teilerfolge nicht die weltweite Realität widerspiegeln.
Ewe[ee]
Esi lãmesẽdɔwɔlawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe, siwo tso xexeame godoo, de ŋugble tso nɔnɔmeawo ŋu le ƒe 2004 me la, woƒo nya ta be, togbɔ be yewole mɔ kpɔm be nuwo anyo hã la, nusiwo yewote ŋu wɔ mesɔ kple nusiwo ƒe ŋugbe yewodo henɔ gbɔgblɔm be etsɔme nyui aɖe gbɔna la o.
Greek[el]
Το 2004, έπειτα από επαναξιολόγηση των ζητημάτων, μια ομάδα υγειονομικών υπευθύνων από όλο τον κόσμο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αισιοδοξία πρέπει να μετριαστεί αναγνωρίζοντας πως τα προσδοκούμενα επιτεύγματα δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική εικόνα.
English[en]
After reevaluating matters in 2004, a panel of health officials from around the world concluded that optimism has to be tempered with the realization that hoped-for gains do not reflect what is really happening.
Spanish[es]
Un panel integrado por autoridades sanitarias de todo el mundo reexaminó la situación en 2004 y llegó a la conclusión de que los resultados obtenidos hasta la fecha no justifican esas previsiones tan optimistas.
Estonian[et]
2004. aastal, mil neid uuesti kaaluti, järeldas grupp terviseametnikke erinevatest maailmajagudest, et optimismiks pole suurt põhjust, kuna loodetu ei peegelda seda, mis maailmas tegelikult toimub.
Finnish[fi]
Eräs eri maiden terveysviranomaisista koostuva paneeli arvioi tilannetta vuonna 2004 ja tuli siihen tulokseen, että optimismi on syytä pitää aisoissa, sillä toivotut tulokset eivät heijasta todellista tilannetta.
Fijian[fj]
Nira dikeva ena yabaki 2004 na isausau oqo e so na vakailesilesi ni tabana ni bula era cavutu mai na veiyasa i vuravura, era kaya ni ka e vinakati e dodonu me raici vata kei na ka dina e sa rawati tiko.
French[fr]
Après avoir effectué un bilan en 2004, un groupe de professionnels de la santé issus de différents pays sont parvenus à la conclusion que l’optimisme doit être relativisé, car les progrès escomptés ne reflètent pas la réalité.
Hebrew[he]
לאחר הערכת מצב בשנת 2004, הסיק צוות מומחי בריאות כי יש לצנן את האופטימיות ולהכיר בעובדה שההישגים המקוּוים אינם משקפים את מה שקורה בפועל.
Hindi[hi]
सन् 2004 में, दुनिया-भर के स्वास्थ्य अधिकारी, मामलों का दोबारा जायज़ा लेने के बाद इस नतीजे पर पहुँचे कि बड़ी-बड़ी उम्मीदें लगाना तो अच्छी बात है, मगर इसके साथ-साथ हमें यह एहसास भी होना चाहिए कि अब तक जो कामयाबी हासिल की गयी है उसे देखते हुए हम हकीकत से आँखें नहीं मूँद सकते।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag liwat ang mga kahimtangan sang 2004, ang grupo sang mga opisyales sa kapagros gikan sa bug-os nga kalibutan naghinakop nga indi sila dapat magsobra ka malaumon kay ang makita nga pag-uswag indi amo ang realidad.
Croatian[hr]
Godine 2004. ponovno se procjenjivalo stanje u svijetu te je grupa zdravstvenih stručnjaka iz cijelog svijeta zaključila da je potrebno uravnotežiti optimizam jer očekivani rezultati ne odražavaju stvarno stanje u svijetu.
Hungarian[hu]
Miután egy egészségügyi szakemberekből álló nemzetközi bizottság 2004-ben felülvizsgálta az eredményeket, arra a megállapításra jutott, hogy az optimizmust mérsékelnie kell annak a felismerésnek, hogy a várt eredmények nem tükrözik a valóságot.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով աշխարհի վիճակը 2004 թ.–ին՝ առողջապահության գծով ղեկավարները եկան այն եզրակացության, որ հիմքեր չկան լավատես լինելու, քանի որ ցանկալի նպատակները բավական հեռու են իրականությունից։
Indonesian[id]
Setelah mengevaluasi kembali berbagai hal pada tahun 2004, sekelompok tokoh kesehatan di seputar dunia menyimpulkan bahwa optimisme harus diimbangi dengan kesadaran bahwa kemajuan yang diharapkan tidak mencerminkan kenyataan yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọrụ ahụ́ ike si gburugburu ụwa tụlesịrị banyere ya n’afọ 2004, ha kwubiri na ihe ọ sọkwara sị tụwa anya na a ga-emezu, e kwesịrị ịghọta na ọganihu ndị a tụrụ anya ha abụghị ihe a na-ahụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Kalpasan a natingiting ti bambanag idi 2004, kinuna ti maysa a grupo dagiti opisial a mangay-aywan iti salun-at iti intero a lubong a nupay adda panangnamnama, masapul a bigbigen a dagiti ninamnama a nagapuanan dida iparangarang ti agpayso a mapaspasamak.
Icelandic[is]
Umræðuhópur á heilbrigðissviði hvaðanæva úr heiminum komst að þeirri niðurstöðu, eftir að hafa endurskoðað málið árið 2004, að draga yrði úr bjartsýninni þar sem veruleikinn væri ekki í samræmi við væntingarnar.
Italian[it]
Dopo aver preso in esame varie questioni, nel 2004 un gruppo di funzionari della sanità provenienti da tutto il mondo ha concluso che l’ottimismo va mitigato dalla consapevolezza che i tanto attesi progressi non rispecchiano ciò che sta davvero accadendo.
Japanese[ja]
世界中の保健専門家から成る調査委員会は,2004年に現状を再評価し,期待されている成果が現実からかなりかけ離れているので楽観は禁物だとの結論に達しました。「
Georgian[ka]
ამ საკითხის განხილვის შემდეგ, 2004 წელს ჯანდაცვის მესვეურები მთელი მსოფლიოდან იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ რეალური სურათისთვის თვალის გასწორება ოპტიმიზმის საფუძველს არ გვაძლევს.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಂದ ಆರೋಗ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು, 2004ರಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತೂಗಿನೋಡಿದ ಅನಂತರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ನಾವು ಮಿತವಾಗಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಮಾಪ್ತಿಗೆ ತಲಪಿದೆ.
Korean[ko]
세계 각처에서 온 일단의 보건 관리들이 2004년에 문제를 재평가한 후에 내린 결론에 따르면, 바라는 성과는 실제 상황을 말해 주지 못한다는 인식을 가지고 낙관론의 수위를 조절해야 한다.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөн максаттардын чыныгы жашоодон алыс экенин дүйнөнүн 2004-жылдагы абалы айгинелегендиктен, дүйнөдөгү саламаттык сактоо кызматтарынын жетекчилери алардын ишке ашарына күмөн санашат.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela lisusu likambo yango na mobu 2004, mwa ndambo ya basali ya Leta oyo batalelaka makambo ya bokolɔngɔnɔ ya nzoto na mokili mobimba bamonaki ete, na kotalela ndenge makambo ezali kokende, esengeli mpenza te kotya motema ete mikano yango ekokokisama ndenge bakanaki.
Lithuanian[lt]
Grupė sveikatos apsaugos specialistų iš viso pasaulio, 2004-aisiais išanalizavusi rezultatus, padarė išvadą, jog nėra ko džiaugtis, nes pasiekti tai, ko tikėtasi, nepavyko.
Latvian[lv]
Izvērtējot situāciju 2004. gadā, grupa veselības aizsardzības darbinieku no visas pasaules secināja: saglabājot optimismu, tomēr jāapzinās, ka cerētie panākumi pagaidām nav gūti.
Malagasy[mg]
Nandinika izany indray ny tompon’andraikitra momba ny fahasalamana avy any amin’ny tany maro, tamin’ny taona 2004. Nilaza izy ireo fa tsy tokony ho be fanantenana loatra isika, satria hita fa tsy araka ny fandrosoana efa vita ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Откако во 2004 година направија повторна проценка на работите, една група здравствени работници од целиот свет дојдоа до заклучок дека оптимизмот мора да биде ублажен со сознанието дека достигнувањата на кои се надевале се далеку од она што навистина се случува.
Malayalam[ml]
2004-ൽ ഇവയെല്ലാം പുനഃപരിശോധിച്ചശേഷം ലോകമെമ്പാടുനിന്നുമുള്ള ആരോഗ്യവിദഗ്ധരുടെ ഒരു സംഘം നിഗമനം ചെയ്തത്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൈവരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നുവെന്ന വസ്തുത തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നാം ശുഭപ്രതീക്ഷകളുടെ വർണലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Wara li reġgħu kkunsidraw l- affarijiet fl- 2004, grupp t’uffiċjali tas- saħħa minn madwar id- dinja kkonkludew li l- ottimiżmu jrid jiġi bilanċjat bir- realtà, jiġifieri li l- progress li qed jittamaw għalih mhux qed jirrifletti dak li tassew qed jiġri.
Burmese[my]
၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ယင်းတို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်သည့်အခါ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များက မျှော်လင့်ထားသည့် အောင်မြင်တိုးတက်မှုများသည် လက်တွေ့အဖြစ်မှန်ကို မထင်ဟပ်ပါဟူသည့်အချက်ကို သဘောပေါက်ကာ အကောင်းမြင်သဘောထားကို လျှော့ချရမည်ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 2004 vurderte en internasjonal gruppe representanter for helsemyndigheter situasjonen på nytt. Disse konkluderte at optimismen må dempes, for i virkeligheten har man ikke oppnådd så store framskritt som man hadde håpet.
Nepali[ne]
यी लक्ष्यहरू के-कति हासिल भए भनेर सन् २००४ मा लेखाजोखा गरिसकेपछि विश्वभरिका स्वास्थ्य क्षेत्रमा कार्यरत अफिसरहरू यस्तो निष्कर्षमा पुगे: घाँटी हेरेर हाड निल्नुपर्छ; अन्यथा यी लक्ष्यहरू पूरा गर्न खोज्नु हात्ती आयो, हात्ती आयो, फुस्सा भनेजस्तो मात्रै हुनेछ।
Dutch[nl]
Na een nieuwe evaluatie in 2004 concludeerde een internationaal panel van gezondheidsdeskundigen dat het optimisme getemperd moet worden in het besef dat de hoopvolle verwachtingen niet stroken met de realiteit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba ditaba gape ka 2004, sehlopha sa ditsebi tša tša kalafo go tšwa lefaseng ka moka se ile sa phetha ka gore go ba ga rena le kholofelo go swanetše go bonagatša temogo ya gore dipakane tšeo re nyakago go di fihlelela ga di bontšhe seo ge e le gabotse se diregago.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2004, akatswiri a zaumoyo padziko lonse ataonanso bwinobwino mmene zinthu zilili, anati pa zimene anthu akulakalaka pakufunikanso kuganizira kuti zomwe zikuchitika panopa sizikupereka chiyembekezo chilichonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2004 ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ ਕਿ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਮੀਟ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Po ponownym przeanalizowaniu sytuacji w 2004 roku grupa urzędników z całego świata zajmujących się ochroną zdrowia doszła do wniosku, że optymizm przyćmiewają spostrzeżenia, iż osiągnięcia nie są w stanie przysłonić rzeczywistego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
Após reavaliar o assunto em 2004, um grupo de autoridades de saúde do mundo inteiro concluiu que o otimismo deve ser equilibrado, tendo em conta que os resultados esperados não refletem a realidade.
Romanian[ro]
După reevaluarea situaţiei în 2004, un grup internaţional de specialişti în domeniul sănătăţii a tras concluzia că optimismul trebuie temperat de conştientizarea faptului că năzuinţele nu reflectă întotdeauna realitatea.
Russian[ru]
Учитывая положение в мире на 2004 год, руководители служб здравоохранения всего мира пришли к выводу, что все надежды на достижение желанных целей рассеиваются осознанием того, насколько эти цели далеки от реальности.
Slovak[sk]
V roku 2004 skupina zdravotníkov z celého sveta prehodnotila situáciu a usúdila, že optimizmus nie je namieste, pretože v praxi sa očakávané zlepšenie neprejavuje.
Slovenian[sl]
Skupina zdravstvenih strokovnjakov z vsega sveta je leta 2004 ocenila razmere in sklenila, da je optimizem treba uravnati s spoznanjem, da želeni dosežki niso odsev tega, kar se v resnici dogaja.
Samoan[sm]
I le 2004, ina ua māeʻa se iloiloga a tagata o ē vaavaaia le soifua mālōlōina mai atunuu eseese, o la latou faaiʻuga e faapea, ua lē tutusa faamoemoega ma le tulaga moni o loo iai.
Shona[sn]
Pashure pokuongororazve zvinhu muna 2004, boka revezvoutano vomunyika yose rakagumisa kuti kuva netariro kunofanira kudzikamiswa nokuziva kuti kubudirira kunotarisirwa hakuratidzi zviri kunyatsoitika.
Albanian[sq]
Pasi bënë një rishqyrtim të këtyre çështjeve në vitin 2004, një grup autoritetesh nga e gjithë bota në fushën e mjekësisë, nxorën si përfundim se optimizmi duhej ulur disi, pasi duhej kuptuar se synimet nuk tregojnë atë që po ndodh në të vërtetë.
Serbian[sr]
Nakon ponovnog razmatranja činjenica, grupa medicinskih stručnjaka iz celog sveta zaključila je 2004. da nema razloga za preteran optimizam, budući da očekivani napredak nije ostvaren.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahlobisisa litaba bocha ka 2004, moifo oa litsebi tsa bophelo bo botle ho tsoa lefatšeng ka bophara o ile oa etsa qeto ea hore ho ba le tšepo ho lokela ho leka-lekanngoa le ’nete ea hore seo ho lebeletsoeng hore se ka finyelloa ha se bontše se hlileng se etsahalang.
Swedish[sv]
Efter att ha följt utvecklingen fram till 2004 drog en utvärderingsgrupp slutsatsen att optimismen tyvärr måste dämpas av insikten om att de förväntade resultaten uteblivit.
Swahili[sw]
Baada ya kuchanganua tena hali mwaka wa 2004, kikundi cha maofisa wa afya kutoka ulimwenguni pote kilikata kauli kwamba watu wanapaswa kutarajia mema huku wakitambua kwamba maendeleo yanayotazamiwa hayaonyeshi yale yanayotendeka kikweli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchanganua tena hali mwaka wa 2004, kikundi cha maofisa wa afya kutoka ulimwenguni pote kilikata kauli kwamba watu wanapaswa kutarajia mema huku wakitambua kwamba maendeleo yanayotazamiwa hayaonyeshi yale yanayotendeka kikweli.
Tamil[ta]
2004-ல் நிகழ்ந்த காரியங்களை மறுபரிசீலனை செய்தபின், உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்திருந்த சுகாதார அதிகாரிகளின் குழு ஒன்று பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தது: நல்நம்பிக்கை இருப்பது நல்லதுதான்; என்றாலும், எதார்த்தமாகவும் இருக்க வேண்டும்; முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும் உண்மையில் நிலைமைகள் மோசமாகிக்கொண்டே வருகின்றன என்பதை உணர வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటి నుండి వచ్చిన ఆరోగ్య అధికారుల బృందం, 2004లో పరిస్థితిని పునఃసమీక్షించిన తర్వాత, సాధించబడాలని ఆశించబడుతున్నవి నిజంగా జరుగుతున్నవాటిని ప్రతిబింబించడం లేదనే గ్రహింపుతో, ఆశావాద తీవ్రతను తగ్గించుకోవాలనే నిర్ధారణకు వచ్చింది.
Thai[th]
หลัง จาก ประเมิน สถานการณ์ อีก ครั้ง ใน ปี 2004 คณะ เจ้าหน้าที่ ด้าน สาธารณสุข จาก ทั่ว โลก ลง ความ เห็น ว่า ควร มอง ใน แง่ ดี อย่าง พอ เหมาะ พอ ควร คือ ต้อง ตระหนัก ว่า ความ ก้าว หน้า ที่ หวัง กัน นั้น ไม่ ได้ แสดง ถึง สภาพ ที่ เกิด ขึ้น จริง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na suriing muli ang mga kalagayan noong 2004, sinabi ng isang grupo ng mga opisyal sa kalusugan sa palibot ng daigdig na hindi dapat masyadong umasa, dahil hindi talaga nangyayari ang inaasam-asam na pagsulong.
Tswana[tn]
Ka 2004 go ne ga dirwa dipatlisiso go bona gore a mme go na le kwa go iwang gone malebana le dilo tseno, mme setlhopha sa badiredibagolo ba tsa kalafi go tswa kwa dinageng tse di farologaneng se ne sa bolela gore le fa re na le tsholofelo, re tshwanetse ra lemoga gape gore kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go se re se solofetseng ga e bontshe se tota se diragalang.
Tongan[to]
‘I he hili hano toe fakakaukau‘i ‘a e ngaahi me‘á ni ‘i he 2004, na‘e faka‘osi‘aki ‘e ha kulupu ‘o e kau ‘ōfisa mo‘ui mei he tapa kehekehe ‘o e māmaní ‘o pehē kuo pau ke ki‘i fakanainai hifo ‘a e fakatu‘amelié ‘aki hono ‘ilo‘i ko e ‘amanaki ki he lavame‘á ‘oku ‘ikai te ne fakahaa‘i mai ‘e ia ‘a e me‘a mo‘oni ‘oku hokó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain bilong helt long olgeta hap bilong graun i skelim gen ol samting long 2004, ol i ting maski yumi laik bai ol gutpela samting i mas kamap, tasol tru tru i no wok long kamap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa timhaka leti hi 2004, ntlawa wa madokodela lama humaka emisaveni hinkwayo wu gimete hi ku vula leswaku leswi swi endliweke a swi kombisi leswaku ku endleka yini hakunene.
Ukrainian[uk]
Оцінивши заходи, які було вжито до 2004 року, міжнародна група представників системи охорони здоров’я дійшла висновку, що такі сподівання далекі від реальності і що підстав для оптимізму не так уже й багато.
Vietnamese[vi]
Sau khi tái thẩm định tình hình vào năm 2004, một ủy ban gồm các viên chức y tế khắp nơi trên thế giới đã đi đến kết luận là người ta không nên quá lạc quan vì những tiến bộ đạt được không thật sự phản ánh tình trạng thực tế.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kujongwe iimeko ngowama-2004, iqela labezempilo elisuka ehlabathini lonke lagqiba kwelokuba kufuneka kuthenjiswe ngezinto ezinokwenzeka, yaye indlela izinto ezenzeka ngayo ayibonisi ukuba lungaze lufikelelwe olo sukelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àgbáríjọ àwọn òṣìṣẹ́ ìlera jákèjádò ayé wo ibi tí wọ́n bọ́ràn dé lọ́dún 2004, ìgbìmọ̀ náà sọ pé ohun táráyé tíì rí gbé ṣe kò tíì tó nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ohun tó yẹ kí wọ́n ti gbé ṣe, ó sì fi hàn pé ó yẹ káwọn èèyàn máa ṣọ́ ẹnu wọn nípa irú ìlérí tí wọ́n á máa ṣe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola lokhu kabusha ngo-2004, iqembu lezikhulu zezempilo lomhlaba wonke laphetha ngokuthi nakuba abantu benethemba lokuhle kufanele baqaphele ukuthi okuhle abanethemba lokukufeza akusivezi isimo salokho okwenzeka ngempela.