Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ذلك الشهر هاجم تمساح مصبّ صيادَ سمك پالاويًّا وقتله.
Bislama[bi]
Long manis ya, wan krokodael blong solwota i kakae mo kilim i ded wan man Palau we i stap sakem net blong kasem fis.
Cebuano[ceb]
Niadtong bulana giatake ug gipatay sa usa ka buaya sa parat nga tubig ang taga-Palau nga mangingisda.
Czech[cs]
V tom měsíci jeden mořský krokodýl napadl a připravil o život jistého palauského rybáře.
Danish[da]
Den måned gik en deltakrokodille til angreb på en lokal fisker og dræbte ham.
German[de]
In jenem Monat griff ein Leistenkrokodil einen einheimischen Fischer an und tötete ihn.
Greek[el]
Εκείνον το μήνα, ένας θαλάσσιος κροκόδειλος επιτέθηκε σε κάποιον ψαρά από το Παλάου και τον σκότωσε.
English[en]
That month a saltwater crocodile attacked and killed a Palauan fisherman.
Spanish[es]
En ese mes, un cocodrilo poroso atacó y mató a un pescador palauano.
Estonian[et]
Sel kuul langes harikrokodilli ohvriks üks Palau kalur.
Finnish[fi]
Tuolloin suistokrokotiili hyökkäsi erään palaulaisen kalastajan kimppuun ja tappoi hänet.
French[fr]
Ce mois- là, un crocodile marin a attaqué et tué un pêcheur indigène.
Hebrew[he]
בחודש זה תקף תנין ים דייג מקומי והרגוֹ.
Croatian[hr]
Tog je mjeseca jedan češljasti krokodil napao jednog palauanskog ribara i ubio ga.
Hungarian[hu]
Abban a hónapban egy bordás krokodilus megtámadott és megölt egy palaui halászt.
Indonesian[id]
Pada bulan itu, seekor buaya air asin menyerang dan menewaskan seorang nelayan Palau.
Iloko[ilo]
Adda dumadaklis a taga Palau a dinarup ken pinapatay ti maysa a saltwater crocodile iti dayta a bulan.
Italian[it]
Quel mese un coccodrillo marino attaccò e uccise un pescatore locale.
Japanese[ja]
その月に,パラオのある漁師が1頭のイリエワニに襲われて,殺されたのです。
Georgian[ka]
ნიანგი თავს დაესხა მეთევზეს, რომელიც ვეღარ გადარჩა.
Korean[ko]
그 달에 한 소만악어가 팔라우의 어부 한 사람을 공격하여 죽였습니다.
Lithuanian[lt]
Tą mėnesį vienas briaunagalvis krokodilas užpuolė ir sudraskė žveją — Palau gyventoją.
Latvian[lv]
Tajā mēnesī šķautņgalvas krokodils nogalināja kādu palauiešu zvejnieku.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nisy voain-dranomasira iray nanafika ka nahafaty lehilahy iray mpanjono, nonina teto Palau.
Malayalam[ml]
ആ മാസം, ഒരു അഴിമുഖ മുതല പലൗവിലെ ഒരു മീൻപിടുത്തക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Den måneden angrep og drepte en deltakrokodille en palauisk fisker.
Dutch[nl]
In die maand werd een visser uit Belau door een zeekrokodil aangevallen en gedood.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਹੀਨੇ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਕ ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਪਲਾਓ ਦੇ ਇਕ ਮਛੇਰੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E luna ei un crocodil di awa salu a atacá un piscadó palauano, mat’é.
Portuguese[pt]
Um crocodilo-poroso atacou e matou um pescador belauense.
Romanian[ro]
În acea lună, un crocodil cu creste a atacat şi a ucis un pescar palauan.
Russian[ru]
В то время один палауский рыбак погиб в результате нападения гребнистого крокодила.
Slovak[sk]
V tom čase jeden krokodíl morský zaútočil na palauského rybára a zabil ho.
Slovenian[sl]
Tega meseca je neki indijski krokodil napadel in ubil palavskega ribiča.
Albanian[sq]
Atë muaj, një krokodil i ujërave të kripura sulmoi dhe vrau një peshkatar palaunez.
Serbian[sr]
Tog meseca je češljasti krokodil napao i ubio jednog palaučkog ribara.
Swedish[sv]
Den månaden attackerade och dödade en deltakrokodil en fiskare från Palau.
Swahili[sw]
Mwezi huo mamba wa maji ya chumvi alishambulia na kuua mvuvi wa Palau.
Tamil[ta]
அந்த டிசம்பரில் பலோவை சேர்ந்த மீனவன் ஒருவனை உப்புநீர் முதலை ஒன்று கொன்றுவிட்டது.
Thai[th]
ใน เดือน นั้น จระเข้ น้ํา เค็ม ตัว หนึ่ง จู่ โจม ทํา ร้าย คน และ ทํา ให้ ชาว ประมง ชาว ปา เลา คน หนึ่ง เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang buwang iyon ay sinalakay at pinatay ng isang tubig-alat na buwaya ang isang mangingisdang taga-Palau.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela mun wanpela pukpuk bilong wara i sol i kilim i dai wanpela man Palau i save kisim pis.
Turkish[tr]
O ay bir deniz timsahı Palau’lu bir balıkçıya saldırıp adamı öldürdü.
Chinese[zh]
当时有条咸水鳄攻击一名帕劳渔夫,把他杀死。
Zulu[zu]
Ngaleyo nyanga ingwenya yahlasela umdobi wasePalau yambulala.