Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times sê: “Die Britse span het groot hoeveelhede LH op die verkeerde tyd, op die agtste dag van die menstruele siklus, voor ovulasie, aangetref.”
Arabic[ar]
«ما وجده الفريق البريطاني،» اخبرت ذا نيويورك تايمز، «كان كميات كبيرة من الـ LH في وقت غير ملائم، في اليوم الثامن من الدورة الشهرية، قبل الإباضة.»
Cebuano[ceb]
“Ang nadiskobrehan sa Britanikong tem,” mitaho ang The New York Times, “mao ang daghan kaayong LH sa dili-angay nga panahon, sa ikawalong adlaw sa siklo sa regla, sa wala pa ang pagkagulang sa binhi sa babaye.”
Czech[cs]
The New York Times uvedly, že „britský tým zjistil velká množství LH (luteinizačního hormonu) vyskytujícího se v nevhodnou dobu před ovulací, osmý den menstruačního cyklu“.
Danish[da]
„Det britiske forskerhold fandt at der var en stor mængde af LH på et uheldigt tidspunkt, nemlig på ottendedagen i menstruationscyklusen, før ægløsningen,“ skriver The New York Times.
German[de]
Die New York Times schrieb: „Das britische Team entdeckte, daß zu einer völlig unnormalen Zeit vor dem Eisprung, nämlich am 8. Tag des Menstruationszyklus, vermehrt LH ausgeschüttet wurden.“
Greek[el]
«Αυτό που διαπίστωσε η ομάδα των Βρετανών επιστημόνων», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), «ήταν μεγάλες ποσότητες ωχρινοτρόπου ορμόνης σε μια ακατάλληλη χρονική στιγμή, την όγδοη μέρα του εμμηνορρυσιακού κύκλου, πριν από την ωορρηξία».
English[en]
“What the British team found,” reported The New York Times, “were large amounts of LH at an inappropriate time, on the eighth day of the menstrual cycle, before ovulation.”
Spanish[es]
“El equipo británico descubrió grandes cantidades de LH en un momento no adecuado, en el octavo día del ciclo menstrual, antes de la ovulación”, informó el periódico The New York Times.
Finnish[fi]
The New York Times -lehden mukaan brittiryhmä löysi ”suuren määrän LH:ta sopimattomaan aikaan, kuukautiskierron kahdeksantena päivänä, ennen ovulaatiota [munasolun irtoamista munasarjasta]”.
French[fr]
“L’équipe britannique a relevé la présence de fortes concentrations de LH à un mauvais moment, au huitième jour du cycle, avant l’ovulation”, rapporte le New York Times.
Croatian[hr]
Prema izvještaju The New York Timesa, “britanski tim je otkrio velike količine LH u neprikladno vrijeme, osmog dana menstruacijskog ciklusa, prije ovulacije”.
Hungarian[hu]
„A brit kutatócsoport azt figyelte meg — írja a The New York Times —, hogy a sárgatest képződését szabályozó hormontermelődés már az ovuláció előtt, a menstuációs ciklus 8. napján, tehát nem a megfelelő időben fokozódik.”
Indonesian[id]
”Apa yang ditemukan oleh tim dari Inggris,” lapor The New York Times, ”adalah sejumlah besar LH pada waktu yang tidak tepat, pada hari kedelapan dari siklus menstruasi, sebelum ovulasi.”
Iloko[ilo]
“Ti natakkuatan ti grupo a Briton,” impadamag ti The New York Times, “ket nakaad-adu a luteinizing hormone iti saan nga umiso a tiempo, iti maikawalo nga aldaw ti panagkadawyan, sakbay ti obulasion.”
Italian[it]
“Ciò che l’équipe inglese ha scoperto”, riferiva il New York Times, “sono state alte dosi di LH nel momento sbagliato, l’ottavo giorno del ciclo mestruale, prima dell’ovulazione”.
Japanese[ja]
英国のチームは,月経周期の八日目,つまり排卵の前という不適当な時期に多量のLHを発見した」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えました。
Korean[ko]
“영국의 연구진이 발견한 것은 적절하지 않은 때 즉 배란 전인 월경 주기 8일째에 LH의 양이 많은 것이었다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.
Norwegian[nb]
«De britiske forskerne oppdaget store mengder av LH til feil tidspunkt, på den åttende dagen i menstruasjonssyklusen, før eggløsningen,» skrev avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Wat het Britse team ontdekte,” schreef The New York Times, „waren grote hoeveelheden LH op een verkeerd tijdstip, op de achtste dag van de menstruatiecyclus, vóór de ovulatie.”
Polish[pl]
Jak podaje The New York Times, „grupa uczonych brytyjskich odkryła we krwi duże ilości LH w niewłaściwym czasie — ósmego dnia cyklu menstruacyjnego, przed owulacją”.
Portuguese[pt]
“O que a equipe britânica descobriu”, noticiou o jornal The New York Times, “foram grandes quantidades de LH numa época imprópria, no oitavo dia do ciclo menstrual, antes da ovulação”.
Romanian[ro]
„Ceea ce a constatat echipa britanică, a raportat The New York Times, au fost mari cantităţi de LH la un moment nepotrivit, în ziua a opta a ciclului menstrual, înainte de ovulaţie.“
Slovak[sk]
Noviny The New York Times oznámili, že „Britský výskumný tím zistil prítomnosť veľkého množstva LH v nevhodný čas, na ôsmy deň menštruačného cyklu, pred ovuláciou“.
Slovenian[sl]
»Britanska ekipa je odkrila,« je pisalo v The New York Timesu, »da hipofiza proizvede veliko količino hormona LH ob nepravem času, to je osmi dan po menstruaciji, torej pred dozoritvijo jajčeca.«
Serbian[sr]
Prema izveštaju The New York Timesa, „britanski tim je otkrio velike količine LSH u neprikladno vreme, osmog dana menstruacionog ciklusa, pre ovulacije“.
Swedish[sv]
”Vad det brittiska forskarlaget fann”, rapporterar The New York Times, ”var att stora mängder LH producerades vid fel tidpunkt, på åttonde dagen i menstruationscykeln, före ägglossningen.”
Swahili[sw]
“Kile ambacho kikundi hicho cha Uingereza kilipata,” laripoti gazeti The New York Times, “lilikuwa ni viasi vikubwa sana vya LH kwa wakati usiofaa, siku ya nane baada ya hedhi, kabla ya yai kutoka kwenye fuko lalo.”
Tagalog[tl]
“Ang nasumpungan ng pangkat ng Britanong mananaliksik,” ulat ng The New York Times, “ay maraming LH sa hindi angkop na panahon, sa ikawalong araw ng siklo ng regla, bago ang obulasyon.”
Turkish[tr]
The New York Times şunları bildiriyor: “İngiliz araştırma grubunun bulduğu şey, uygun olmayan bir zamanda, yani âdet döneminin sekizinci gününde, yumurtlama işleminden önce, çok miktarda LH salgılanmış olmasıydı.”
Chinese[zh]
这项在英国进行的研究发现,”《纽约时报》说,“在月经周期的第八天,就在排卵前这个不适当的时候,黄体化荷尔蒙大量排出。”
Zulu[zu]
“Lokho okwatholwa iqembu laseBrithani,” kubika iNew York Times, “kwakuyizilinganiso ezinkulu zeLH eyenzeke ngesikhathi esingafanele, ngosuku lwesishiyagalombili lomjikelezo wokuya esikhathini, ngaphambi kokudedelwa kwamaqanda.”