Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان هذه القوة فاقت جدا جيش آسا من حيث العدد، خرج آسا لصد الهجوم في مريشة الواقعة على مسافة ٣٨ كلم (٢٣ ميلا) تقريبا غرب-جنوب غرب اورشليم في اراضي يهوذا القليلة الارتفاع.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay bawot sa gidaghanon, si Asa migula aron sa pagsugat sa mga manunulong didto sa Maresah nga mga 38 km (23 mi) sa KHK sa Jerusalem sa ubos nga kayutaan sa Juda.
Czech[cs]
Obyvatelé Judy sice stáli před velkou přesilou, ale Asa vytáhl, aby tomuto útoku čelil, a to u Mareše v judské nížině, asi 38 km na ZJZ od Jeruzaléma.
Danish[da]
Selv om Asas styrke var langt mindre, drog han ud for at møde invasionstropperne ved Maresja i lavlandet, ca. 38 km vestsydvest for Jerusalem.
German[de]
Obwohl zahlenmäßig weit unterlegen, zog Asa aus, um den Invasionstruppen in Marescha, etwa 38 km wsw. von Jerusalem in den Niederungen von Judäa, entgegenzutreten.
English[en]
Though greatly outnumbered, Asa went out to meet the invasion at Mareshah about 38 km (23 mi) WSW of Jerusalem in the Judean lowlands.
Spanish[es]
A pesar de que los efectivos de las fuerzas enemigas eran muy superiores, Asá salió para hacer frente a la invasión en Maresah, situada a unos 38 Km. al OSO. de Jerusalén, en las tierras bajas de Judá.
Finnish[fi]
Vaikka Asan sotajoukko olikin huomattavasti pienempi, hän meni maahantunkeutujia vastaan Maresaan, joka sijaitsi Juudan alangoilla, n. 38 km Jerusalemista länsilounaaseen.
French[fr]
Bien que très largement dépassé par le nombre, Asa sortit à la rencontre des Éthiopiens à Marésha, dans les bas-pays de Judée, à environ 38 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Bár Asa óriási túlerővel nézett szembe, kivonult ellene, hogy Marésahnál – Jeruzsálemtől kb. 38 km-re Ny-DNy-ra – Júda alföldjén találkozzanak.
Indonesian[id]
Walaupun pasukannya jauh lebih sedikit, Asa maju menghadapi penyerbuan itu di Maresyah, kira-kira 38 km barat barat-daya Yerusalem, di dataran-dataran rendah Yehuda.
Iloko[ilo]
Nupay basbassitda nga amang, rimmuar ni Asa tapno ti iraraut ket sarangtenna idiay Maresah agarup 38 km (23 mi) iti laud nga abagatan-a-laud ti Jerusalem iti tantanap ti Juda.
Italian[it]
Nonostante la grande inferiorità numerica, Asa andò incontro all’invasore a Maresa, circa 38 km a OSO di Gerusalemme nei bassopiani di Giuda.
Japanese[ja]
敵側は数の点でははるかに優勢でしたが,アサはエルサレムの西南西約38キロのユダの低地のマレシャで侵入する敵を迎え撃つために出て行きました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მტერი ბევრად აღემატებოდა იუდას ლაშქარს, ასა მის წინააღმდეგ გავიდა იუდეის დაბლობზე მარეშასთან, რომელიც იერუსალიმის დას.-სამხრ.-დას-ით დაახლოებით 38 კმ-ში მდებარეობდა.
Korean[ko]
수적으로 크게 열세였지만, 아사는 예루살렘 서남서쪽 약 38킬로미터 지점에 있는 유대 저지대의 마레사로 나가 침략군에 맞섰다.
Malagasy[mg]
Na dia maro be noho ny miaramilan’i Asa aza izy ireo, dia nivoaka hiady taminy i Asa ka tonga hatrany Maresa, 38 km teo ho eo any andrefana atsimoandrefan’i Jerosalema, any amin’ny faritra iva any Joda.
Norwegian[nb]
Selv om Asas styrke var langt mindre, drog Asa ut for å møte invasjonsstyrkene ved Maresja, 38 km vestsørvest for Jerusalem, i Judas lavland.
Dutch[nl]
Hoewel numeriek sterk in de minderheid, trok Asa uit om het binnenvallende leger bij Maresa, ongeveer 38 km ten WZW van Jeruzalem in de laagvlakten van Judea, tegemoet te treden.
Polish[pl]
Chociaż Asa dysponował znacznie mniejszym wojskiem, wyruszył na spotkanie najeźdźców na nizinach judzkich koło Mareszy, jakieś 38 km na zach. pd. zach. od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Embora grandemente sobrepujado em número, Asa saiu ao encontro dos invasores em Maressa, a cerca de 38 km ao OSO de Jerusalém, na baixada da Judéia.
Albanian[sq]
Megjithëse përballë një ushtrie shumë më të madhe në numër, Asa i doli para pushtuesit në Mareshah, rreth 38 km në perëndim-jugperëndim të Jerusalemit, në ultësirat e Judës.
Swedish[sv]
Fastän Asas styrka var mycket mindre drog han ut för att möta invasionsstyrkorna vid Maresa, 38 km västsydväst om Jerusalem, i Judas lågland.
Tagalog[tl]
Bagaman higit na mas marami kaysa sa kanila, ang mga sumasalakay ay sinalubong ni Asa sa Maresa na mga 38 km (23 mi) sa KTK ng Jerusalem sa mabababang lupain ng Juda.