Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die aand van 25 November 1998, ’n maand voor Kersfees, is die Champs Élysées in Parys helder verlig deur meer as 100 000 gloeilampe aan die 300 bome wat in rye langs daardie bekende laan staan.
Amharic[am]
ኅዳር 25, 1998 ምሽት፣ የገና በዓል ከመከበሩ ከአንድ ወር በፊት ማለት ነው ፓሪስ በሚገኘው በታወቀው ሾንዜሊዜ አውራ ጎዳና ላይ በተርታ በተተከሉ 300 ዛፎች ላይ ከ100,000 የሚበልጡ በብርሃን ያሸበረቁ አምፑሎች ተሰቅለው ነበር።
Arabic[ar]
في ليلة ٢٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨، قبل شهر من عيد الميلاد، يتألق الشانزيليزيه في پاريس بالاضواء بعد تزيين الـ ٣٠٠ شجرة، التي تمتد على طول هذه الجادة، بأكثر من ٠٠٠,١٠٠ مصباح كهربائي.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi nin Nobyembre 25, 1998, sarong bulan antes kan Navidad, an Champs Élysées sa Paris maliwanagon na inilawan nin labing 100,000 na bumbilya na nasa 300 na poon nin kahoy sa mga gilid kan bantog na tinampong iyan.
Bemba[bem]
Mu cungulo bushiku pa November 25, 1998, ilyo kwashele fye umweshi umo ukuti Krisimasi itendeke, umusebo walumbuka uwa Champs Élysées mu Paris bakobaikemo amakolobo ya malaiti 100,000 ku fimuti 300 ifyali ku mbali shonse shibili isha musebo.
Bulgarian[bg]
Вечерта на 25 ноември 1998 г., един месец преди Коледа, „Шан– з– Елизе“ в Париж е осветен от над 100 000 крушки, окачени на 300 дървета, намиращи се от двете страни на този известен булевард.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে প্রত্যেক বছরের মত ১৯৯৮ সালেও বড়দিনের ঠিক এক মাস আগে অর্থাৎ ২৫শে নভেম্বরের বিকেল বেলা প্যারিসের বিখ্যাত রাস্তা চ্যাম্পস্ শানজেলিজাকে আলো দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa Nobyembre 25, 1998, usa ka bulan una pa ang Pasko, ang Champs Élysées sa Paris hayag kaayong gidan-agan sa kapin sa 100,000 ka bombilya diha sa 300 ka kahoy nga naglaray nianang iladong dalan.
Czech[cs]
Večer 25. listopadu 1998, měsíc před Vánocemi, je bulvár Champs Élysées jasně ozářen světlem více než 100 000 žárovek umístěných na třech stech stromů, které lemují tuto slavnou pařížskou třídu.
Danish[da]
Om aftenen den 25. november 1998, en måned før jul, oplyses Champs Élysées i Paris af over 100.000 elektriske pærer på de 300 træer der står langs denne berømte boulevard.
German[de]
Am Abend des 25. November 1998, einen Monat vor Weihnachten, sind die Pariser Champs-Élysées von mehr als 100 000 Lichtern hell erleuchtet, die an den 300 Bäumen dieser berühmten Prachtstraße angebracht sind.
Ewe[ee]
Le November 25, 1998, ƒe fiẽ si nye ɣleti ɖeka do ŋgɔ na Kristmas la, wosia akaɖi siwo wu 100,000 ɖe ati 300 siwo le Champs Élysées ƒe ablɔ xɔŋkɔ si le Paris la dzi wonɔa keklẽm.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo November 25, 1998, ọfiọn̄ kiet mbemiso Christmas, se ibede bulb ikan̄ 100,000 ke eto 300 ẹdude ke usụn̄ Champs Élysées ke Paris ẹyama ọwọrọetop usụn̄ oro.
Greek[el]
Το βράδυ της 25ης Νοεμβρίου 1998, ένα μήνα πριν από τα Χριστούγεννα, τα Ηλύσια Πεδία, στο Παρίσι, φωταγωγούνται από τα 100.000 και πλέον λαμπιόνια που τοποθετούνται στα 300 δέντρα αυτής της φημισμένης λεωφόρου.
English[en]
On the evening of November 25, 1998, a month prior to Christmas, the Champs Élysées in Paris is brightly lit by over 100,000 bulbs on the 300 trees lining that famous avenue.
Spanish[es]
En la noche del 25 de noviembre de 1998, un mes antes de la Navidad, los 300 árboles que bordean los Campos Elíseos de París se engalanan con más de cien mil bombillas que iluminan intensamente la famosa avenida.
Estonian[et]
1998. aasta 25. novembri õhtul, kuu aega enne jõule, lööb Pariisi kuulsa Champs-Élysées’ bulvari 300 puul särama rohkem kui 100000 elektripirni.
Finnish[fi]
Marraskuun 25. päivän iltana, kuukautta ennen joulua vuonna 1998 Pariisin kuuluisalla Champs-Elysées-bulevardilla loistaa kirkkaasti yli 100000 lamppua, jotka on kiinnitetty sitä reunustaviin 300 puuhun.
French[fr]
À Paris, le soir du 25 novembre 1998, soit un mois avant Noël, les 300 arbres qui bordent les Champs-Élysées s’illuminent de plus de 100 000 ampoules.
Ga[gaa]
Yɛ gbi gbɛkɛ ni ji November 25, 1998, nyɔŋ kome dani Blonya be lɛ aaashɛ lɛ, asu kanei ni kpɛɔ waa ni fa fe 100,000 awo tsei 300 ni mamɔ akutso ko ni ale waa ni ji Champs Élysées ni yɔɔ Paris lɛ mli.
Hebrew[he]
בליל ה־25 בנובמבר 1998, חודש לפני חג המולד, הודלקו יותר מ־100,000 נורות, שהיו תלויות על 300 העצים הפזורים לאורכה של שאנז אליזה, והאירו את השדרה המפורסמת באור נגוהות.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i sang Nobiembre 25, 1998, isa ka bulan antes sang Krismas, ang Champs Élysées sa Paris masanag nga ginsugaan sang kapin sa 100,000 ka bombilya sa 300 ka kahoy nga nagakubay sa sinang bantog nga abenida.
Croatian[hr]
Uvečer 25. studenog 1998, mjesec dana prije Božića, preko 100 000 žarulja postavljenih na 300 stabala duž Champs Élyséesa u Parizu obasjalo je tu čuvenu aveniju.
Hungarian[hu]
1998. november 25-ének estéjén, egy hónappal karácsony előtt a párizsi Champs Élysées több mint 100 000 izzótól ragyog, melyeket a híres sugárúton sorakozó 300 fára szereltek fel.
Western Armenian[hyw]
25 Նոյեմբեր 1998–ի երեկոյեան, Ծնունդի Տօնէն ամիս մը առաջ, Փարիզի մէջ Շանզէլիզէն կը պսպղայ այդ համբաւաւոր պողոտային երկու կողմերը շարուած 300 ծառերուն վրայի աւելի քան 100,000 ճրագներով։
Indonesian[id]
Pada malam tanggal 25 November 1998, sebulan sebelum Natal, Champs Élysées di Paris tampak benderang oleh lebih dari 100.000 bola lampu pada ke-300 pohon di sepanjang jalan besar yang terkenal itu.
Iloko[ilo]
Idi rabii ti Nobiembre 25, 1998, maysa a bulan sakbay ti Krismas, ti Champs Élysées idiay Paris ket pinaglawag ti nasurok a 100,000 a bombilia nga adda kadagiti 300 a puon ti kayo iti igid dayta nalatak a kalsada.
Italian[it]
La sera del 25 novembre 1998, un mese prima di Natale, a Parigi gli Champs Élysées sono vivacemente illuminati da più di 100.000 lampadine appese ai 300 alberi che fiancheggiano il famoso viale.
Japanese[ja]
クリスマスを1か月先に控えた1998年11月25日の夜,パリのシャンゼリゼでは,かの有名な大通りの並木300本に10万個を超える電球があかあかとともされます。
Georgian[ka]
1998 წლის 25 ნოემბრის საღამოს, შობამდე ერთი თვით ადრე, პარიზის ცნობილი ქუჩა, ელისეს მინდვრები, გაკაშკაშებულია გზის პირას ჩამწკრივებულ 300 ხეზე დაკიდებული 100 000-ზე მეტი ელექტრონათურით.
Korean[ko]
1998년 11월 25일 밤, 크리스마스를 한 달 앞두고, 프랑스 파리의 그 유명한 샹젤리제 거리는 300그루의 가로수에 달린 전구 10만여 개의 불빛으로 밝게 빛납니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 25 Novɛmbɛ 1998 na mpokwa, sanza moko liboso ya Noele, batyaki miinda koleka 100 000 na banzete 300 oyo ezali pembenipembeni ya balabala Champs Élysées na Paris mpe ebandaki kongɛngisa balabala monene yango, balabala yango eyebani mingi.
Lithuanian[lt]
1998-ųjų lapkričio 25-osios vakarą, likus mėnesiui iki Kalėdų, Eliziejaus laukai Paryžiuje ryškiai apšviečiami daugiau kaip 100000 elektros lempučių, sukabintų ant 300 medžių, kuriais apsodinta ta gerai žinoma alėja.
Latvian[lv]
Parīzē, Elizejas laukos, 1998. gada 25. novembrī, kad līdz Ziemassvētkiem bija palicis tieši mēnesis, tika iedegts vairāk nekā 100 000 spuldzīšu, ar kurām bija izgreznoti 300 koki abās ielas pusēs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny takarivan’ny 25 Novambra 1998, iray volana talohan’ny Krismasy, ny Champs-Élysées any Paris dia namirapiratan’ny jiro maherin’ny 100 000, teo amin’ireo hazo 300 manamorona io arabe malaza io.
Macedonian[mk]
Вечерта на 25 ноември 1998, еден месец пред Божиќ, прочуената авенија Елисејски полиња во Париз е силно осветлена со над 100.000 сијалици закачени на 300 дрвја по нејзината должина.
Malayalam[ml]
1998-ലെ ക്രിസ്തുമസ്സിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്, അതായത് നവംബർ 25-നു വൈകുന്നേരം, പാരീസിലെ പ്രസിദ്ധ തെരുവായ ഷാൻസേലിസേ ഇരു വശങ്ങളിലും നിരനിരയായുള്ള 300 മരങ്ങളിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്ന 1,00,000-ത്തിലധികം ബൾബുകളുടെ പ്രകാശത്താൽ പ്രഭാപൂരിതമായി.
Marathi[mr]
सन १९९८ नोव्हेंबर २५ च्या संध्याकाळी म्हणजेच नाताळाच्या एक महिना आधी, शॉनझेलीझेच्या (पॅरिस येथील प्रसिद्ध रस्ता) दोन्ही बाजूंनी असलेल्या ३०० वृक्षांवर १,००,००० दिव्यांची भव्यदिव्य प्रकाशयोजना करतात.
Maltese[mt]
Fil-lejla tal- 25 taʼ Novembru, 1998, xahar qabel il- Milied, ix- Champs Élysées f’Pariġi jiġi mdawwal b’iktar minn 100,000 bozza mdendlin mat- 300 siġra li jinsabu fuq kull naħa taʼ dik it- triq famuża.
Burmese[my]
၁၉၉၈၊ နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက်ညနေပိုင်းတွင် လမ်းဘေးတစ်လျှောက်ရှိသစ်ပင် ၃၀၀ ပေါ်မီးသီး ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်တပ်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ပါရီမြို့ရှိရှန်ဇလီဇီးအမည်ရှိ နာမည်ကြီးလမ်းမသည် ထိန်ထိန်လင်းခဲ့သည်။ ထိုနည်းတူစွာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Om kvelden den 25. november 1998, en måned før jul, blir Champs Élysées i Paris strålende opplyst av 100 000 lyspærer som er hengt opp i de 300 trærne som står langs denne berømte avenyen.
Nepali[ne]
क्रिसमसको एक महिनाअघि अर्थात् नोभेम्बर २५, १९९८ को साँझ पेरिसको लोकप्रिय ठाउँ शाँजलिज ३०० वटा रूखहरूमा बेरिएका १,००,००० भन्दा बढी बत्तीहरूले झलमल्ल हुन्छ।
Dutch[nl]
Op de avond van 25 november 1998, een maand voor Kerstmis, is de Champs Élysées in Parijs helder verlicht door meer dan 100.000 gloeilampen die in de 300 aan weerszijden van die beroemde avenue staande bomen zijn aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja November 25, 1998, kgwedi pele ga Keresemose, Champs Élysées ya Paris e edišetšwa kudu ke di-bulb tše 100 000 tše di hlomilwego godimo ga dihlare tše 300 tšeo di bapilego le tsela yeo e tumilego.
Nyanja[ny]
Madzulo a pa November 25, 1998, kutangotsala mwezi umodzi kuti tsiku la Khirisimasi lifike, msewu wa Champs Élysées ku Paris ukuŵala kwambiri atayatsa magolobo oposa 100,000 omwe amaikidwa m’mitengo yokwana 300 yomwe ili m’mphepete mwa msewu wotchukawo.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ, 25 ਨਵੰਬਰ 1998 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਜ਼ੇਲੀਜ਼ੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੜਕ ਦਿਆਂ 300 ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਝ 1,00,000 ਬੱਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Riba e anochi di 25 di november 1998, un luna promé cu Pascu, mas cu 100.000 pera di lus den e 300 palunan na cada banda di Champs Élysées na Paris ta iluminá e avenida famoso ei cla-cla.
Polish[pl]
Wieczorem 25 listopada 1998 roku, miesiąc przed świętami Bożego Narodzenia, Pola Elizejskie w Paryżu zostały zalane światłem ponad 100 000 żarówek zawieszonych na 300 drzewach po obu stronach tej słynnej alei.
Portuguese[pt]
Na noite de 25 de novembro de 1998, um mês antes do Natal, a Champs Élysées, em Paris, é iluminada por mais de 100.000 lâmpadas colocadas nas 300 árvores que margeiam a famosa avenida.
Romanian[ro]
În seara zilei de 25 noiembrie 1998, cu o lună înainte de Crăciun, bulevardul Champs Élysées din Paris este puternic iluminat de peste 100 000 de becuri montate în cei 300 de copaci situaţi de-o parte şi de alta a acestui bulevard renumit.
Russian[ru]
Вечером 25 ноября 1998 года, за месяц до Рождества, Елисейские поля в Париже ярко освещены более чем 100 000 лампочек, развешенных вдоль этой знаменитой улицы на 300 деревьях.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wo ku itariki ya 25 Ugushyingo 1998, hasigaye ukwezi kumwe gusa ngo Noheli ibe, umuhanda w’i Paris witwa Champs Élysées uboneshejwe n’amatara asaga 100.000 amurika cyane, amanitswe mu biti 300 bitondekanye kuri uwo muhanda w’icyatwa.
Slovak[sk]
Večer 25. novembra 1998, mesiac pred Vianocami, je Champs-Élysées v Paríži jasne osvetlená viac než 100 000 žiarovkami na 300 stromoch lemujúcich túto chýrnu triedu.
Slovenian[sl]
Večer je, 25. november 1998, mesec dni pred božičem, in znano pariško avenijo Champs–Elysées močno razsvetlijo z več kot 100.000 žarnicami na 300 drevesih vzdolž nje.
Samoan[sm]
I le afiafi o Novema 25, 1998, e tusa toe tasi le masina oo i le Kirisimasi, sa matuā malama atoa ai le Champs Élysées i Pale, i matāuila e silia ma le 100,000 i luga o laau e 300 o loo siʻomia ai lena nofoaga taʻutaʻua.
Shona[sn]
Manheru omusi waNovember 25, 1998, mwedzi mumwe Krisimasi isati yaitwa, mugwagwa weChamps Élysées muParis unovhenekerwa zvakajeka nemagirobhu anopfuura 100 000 ari pamiti 300 yakatevedza mugwagwa iwowo wakakurumbira.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e 25 nëntorit 1998, një muaj para Krishtlindjeve, bulevardi Champs Élysées në Paris u ndriçua nga më shumë se 100.000 llamba të vendosura në 300 pemët që gjenden përgjatë këtij bulevardi të famshëm.
Serbian[sr]
Uveče 25. novembra 1998, mesec dana pred Božić, pariski Šanzalize šljašti od preko 100 000 lampinjona pokačenih na 300 stabala koji okružuju tu čuvenu aveniju.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a neti fu 25 november 1998, wan mun bifo Kresneti, bigi faya e leti na a Champs-Élysées na ini Parijs nanga den moro leki 100.000 lampu di de na den 300 bon di e tanapu ini wan rèi na a pôpi pasi dati.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a la 25 November, 1998, khoeli pele ho Keresemese, seterata sa Paris sa Champs Élysées se ne se khantšitsoe ka mabone a motlakase a 100 000 a le lifateng tse 300 tse kolokileng seterateng seo se tsebahalang.
Swedish[sv]
På kvällen den 25 november 1998, en månad före jul, lyses Champs Élysées i Paris upp av mer än 100.000 glödlampor på de 300 träd som kantar denna berömda gata.
Swahili[sw]
Jioni ya Novemba 25, 1998, mwezi mmoja kabla ya Krismasi, barabara ya Champs Élysées jijini Paris huangazwa kwa taa zaidi ya 100,000 kwenye miti 300 kandokando ya barabara hiyo maarufu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன், அதாவது நவம்பர் 25, 1998 அந்தி வேளையில், வானத்து விண்மீன்கள் அத்தனையும் மலர்களாக உதிர்ந்து மரங்களில் வந்து ஒட்டிக்கொண்டது போல் 300 மரங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு லட்சத்திற்கும் மேலான பல்புகள் கண்சிமிட்ட பாரிஸிலுள்ள பிரபல ஷான்சலீஸா என்ற அந்த வீதியே ஜக ஜோதியாக ஜொலித்தது.
Telugu[te]
1998లో క్రిస్మస్కి ఒక నెల ముందు, అంటే నవంబరు 25 సాయంకాలాన, పారిస్లోని షాన్జేలీజే అనే ప్రసిద్ధిగాంచిన వీధిలో వరుసగా ఉన్న 300 చెట్లమీద 1,00,000 కన్నా ఎక్కువ బల్బులు దేదీప్యమానంగా వెలుగుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น วัน ที่ 25 พฤศจิกายน 1998 หนึ่ง เดือน ก่อน คริสต์มาส มี การ จุด ไฟ สว่างไสว โดย ใช้ หลอด ไฟฟ้า กลม มาก กว่า 100,000 หลอด บน ต้น ไม้ 300 ต้น ที่ เรียง ราย อยู่ บน ชอง เซลีเซ ถนน สาย โด่งดัง ใน กรุง ปารีส.
Tagalog[tl]
Noong gabi ng Nobyembre 25, 1998, isang buwan bago ang Pasko, ang Champs Élysées sa Paris ay buong liwanag na natatanglawan ng mahigit na 100,000 bombilya sa 300 punungkahoy na nakahanay sa kilalang abenida na ito.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a November 25, 1998, kgwedi pele ga Keresemose, Champs Élysées kwa Paris e phatsimisiwa ka dipone tse di fetang 100 000 mo ditlhareng tse 300 tse di tlhomaganeng mo mmileng o o tumileng oo.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘o Nōvema 25, 1998, ko ha māhina ‘e taha ki mu‘a ‘i he Kilisimasí, ko Champs Élysées ‘i Pālesí ‘oku tutu ia ‘o fakaulo ngingila ia ‘i he fanga ki‘i fo‘i ‘uhila laka hake ‘i he 100,000 ‘i he ‘ulu‘akau ‘e 300 ‘oku nau laine ‘i he feitu‘u ‘iloa ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela mun paslain long Krismas, long apinun bilong Novemba 25, 1998, wanpela rot (Champs Élysées) long Paris i lait tru, long wanem, i gat 100,000 lait-glop long 300 diwai i stap long arere bilong dispela rot i gat nem.
Turkish[tr]
Noel’den bir ay önce, 25 Kasım 1998 akşamı, ünlü Champs Élysées caddesindeki 300 ağaca yerleştirilmiş minik ampullerle Paris ışıl ışıldı.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya November 25, 1998, loko ku sele n’hweti leswaku ku va Khisimusi, patu lerikulu ra le Paris, ku nga Champs Élysées ri voningiwa hi timboni to tlula 100 000 leti nga emirhini ya 300 leyi nga epatwini rolero leri tivekaka.
Twi[tw]
Wɔ November 25, 1998 anwummere a na aka ɔsram biako ma wɔadi Buronya no, wɔsosɔɔ nkanea bɛboro 100,000 wɔ nnua 300 a ɛsesa so wɔ Champs Élysées borɔn a agye din wɔ Paris no so ma ɛhɔ yɛɛ hyerɛnn.
Tahitian[ty]
I te ahiahi 25 no Novema 1998 ra, hoê ava‘e hou te Noela, e turama-rahi-hia te Champs-Élysées i Paris e hau atu i te 100 000 hi‘o mori uira i nia i na tumu raau e 300 faananaihia i nia i taua purumu tuiroo ra.
Ukrainian[uk]
Увечері 25 листопада 1998 року, за місяць до Різдва, паризьку вулицю Єлисейські Поля яскраво освітлюють понад 100 000 ламп на 300 деревах, що ростуть уздовж цього знаменитого проспекту.
Vietnamese[vi]
Tối ngày 25 tháng 11 năm 1998, một tháng trước Lễ Giáng Sinh, đại lộ Champs Élysées ở Paris được thắp sáng rực rỡ bởi hơn 100.000 bóng đèn giăng trên 300 cây trồng dọc theo đại lộ nổi tiếng đó.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼo te ʼaho 25 ʼo Novepeli ʼo te taʼu 1998, ʼi muʼa ʼo te māhina ʼo te Po Tapu, ʼe faka mālamagia te ʼu Champs Élysées ʼi Palesi, ʼaki te ʼu foʼi hila e 100 000 ʼi te ʼu fuʼu ʼakau e 300 ʼaē ʼi te ala ʼiloa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa kaNovemba 25, 1998, kwinyanga ngaphambi kweKrismesi, iChamps Élysées yaseParis ikhanyiswa ngeebhalbhu ezingaphezu kwe-100 000 ezixhonywe kwimithi engama-300 ekweso sitrato sodumo.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ November 25, 1998, ìyẹn nígbà tí Kérésìmesì ku oṣù kan ni Champs Élysées ní Paris mọ́lẹ̀ yòò nígbà tí wọ́n tan ohun tó lé ní ọ̀kẹ́ márùn-ún gílóòbù sórí ọ̀ọ́dúnrún igi tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà àdúgbò lílókìkí yẹn.
Zulu[zu]
Ngokuhlwa kuka-November 25, 1998, kusele inyanga ngaphambi kukaKhisimusi, iChamps Élysées eParis ikhanyiswe bhá ngamalambu angaphezu kuka-100 000 asezihlahleni ezingu-300 ezikleliswe kulowo mgwaqo odumile.