Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren Maurice Hindus fortsætter: „Den russiske kirkes skæbnesvangre tilbøjelighed var dens fuldstændige underordning og underdanighed i forholdet til zarstaten, som med Miljukovs ord ’lammede alle religionens levende knopper’.“
German[de]
Maurice Hindus schreibt: „Eine schicksalsschwere Hypothek für die russische Kirche war ihre vollkommene Unterwerfung und Dienstbarkeit gegenüber dem zaristischen Staat, was, um mit Miljukow zu sprechen, ,alle lebenden Knospen der Religion absterben ließ‘.“
Greek[el]
Ο συγγραφεύς Χίντους συνεχίζει: «Η μοιραία ενοχή της Ρωσικής Εκκλησίας ήταν η πλήρης υποταγή και υποδούλωσίς της στο Τσαρικό κράτος, που σύμφωνα με τα λόγια του Μιλγιούκωφ ‘παρέλυε όλα τα ζωντανά βλαστάρια τής θρησκείας.’»
English[en]
Author Hindus continues: “The fatal liability of the Russian Church was its complete subordination and subservience to the Czarist state, which in the words of Milyukov ‘paralyzed all living buds of religion.’”
Spanish[es]
Continúa el autor Hindus: “La responsabilidad fatal en que incurrió la Iglesia Rusa fue su completa subordinación y servilismo al Estado zarista, lo cual en las palabras de Milyukov ‘paralizó todo brote vivo de la religión.’”
Finnish[fi]
Kirjailija Hindus jatkaa: ”Venäjän kirkon kohtalokas rasite oli sen täydellinen alistuneisuus ja nöyristely tsaarivallan edessä, mikä Miljukovin sanojen mukaan ’tukahdutti uskonnon kaikki elävät versot’.”
French[fr]
Hindus ajoute : “La faute capitale de l’Église russe réside dans sa soumission totale à l’État tsariste qui, selon les termes de Milioukov, ‘étouffait dans l’œuf tout essor religieux’.”
Italian[it]
Lo scrittore Hindus continua: “La fatale responsabilità della Chiesa Russa era la sua completa subordinazione e il suo servilismo allo stato zarista, che secondo le parole di Milyukov ‘paralizzavano ogni germe vivente di religione’”.
Norwegian[nb]
Forfatteren Hindus sier videre: «Den russiske kirkes skjebnesvangre tilbøyelighet var dens fullstendige underdanighet overfor og lydighet mot tsarveldet, som, for å bruke Miljukovs ord, ’lammet alle levende skudd fra religionen’.»
Portuguese[pt]
Continua o autor Hindus: “O risco fatal da Igreja Russa era sua completa subordinação e subserviência ao estado czarista, que, nas palavras de Milyukov, ‘paralisava todos os botões vivos da religião’.”