Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجهزت الشعبة مؤخرا طلبا لتجديد التراخيص لمدة سنتين، ونص العقد على أن يبقي البائع أسعاره في مستواها الحالي سنتين على الأقل بالنسبة لجميع البعثات الدائمة، والمكاتب والوكالات في جميع أنحاء العالم، بدون تحديد قدر أدنى من المشتريات لكل صنف من البنود؛
English[en]
A request for a two-year renewal of licences was recently processed by the Division, with the stipulation that the vendor must be able to maintain the current pricing for at least two years for all permanent missions, offices and agencies worldwide, with no minimum purchase limits for each order;
Spanish[es]
La División tramitó recientemente un pedido de renovación de las licencias por dos años, con la estipulación de que el proveedor deberá mantener el precio actual durante al menos dos años para todas las misiones permanentes, oficinas y organismos de todo el mundo, sin que sea necesario un límite mínimo de compra en cada orden;
French[fr]
La Division a récemment négocié le renouvellement pour deux ans des licences d’utilisation du logiciel d’antivirus, étant entendu que le fournisseur devra être à même de garantir ses services au prix actuel pour deux ans au minimum à toutes les missions permanentes et à tous les bureaux et organismes des Nations Unies du monde entier, aucun contrat ne devant être assujetti à un montant minimum;
Russian[ru]
Недавно Отдел рассмотрел просьбу о продлении на два года срока действия лицензий при том понимании, что поставщик должен сохранять нынешний уровень цен по крайней мере в течение двух лет в отношении всех постоянных представительств, управлений и учреждений во всем мире без какого бы то ни было минимального уровня закупаемых услуг по каждому заказу;
Chinese[zh]
最近,该司处理了将许可证延期二年的要求,规定供 应商必须能够将全世界所有常驻代表团、办事处和机构的目前价格至少保持二年,而且不得限制每次定货的最低购买额;