Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че програмите за обществено здравеопазване, които намаляват неравнопоставеността в здравеопазването, могат да бъдат разходоефективни — примери за това са скринингите, откриването и лечението на рискови групи, при които наследствени фактори повишават вероятността от развиване на определени заболявания; необходимостта да се дава приоритет на подобни програми (напр. подобряване на достъпа на жени с ниски доходи до скрининг за рак на шийката на матката) може да се обоснове с ефективността на разходите;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že programy na podporu veřejného zdraví, jež snižují nerovnosti v oblasti zdraví, mohou být nákladově efektivní – např. screening, určení a léčba rizikových skupin, kde dědičné předpoklady zvyšují pravděpodobnost výskytu některých onemocnění; těmto programům může být dána přednost (např. zlepšením přístupu žen s nízkým příjmem ke screeningu rakoviny děložního čípku) z důvodu efektivity;
Danish[da]
påpeger, at offentlige sundhedsprogrammer til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet godt kan være omkostningseffektive — f.eks. screening, sygdomspåvisning og -behandling i risikogrupper, hvor arvelige tilstande øger sandsynligheden for at udvikle visse sygdomme. Effektivitetselementet er et godt argument for at prioritere disse programmer (f.eks. ved at forbedre adgangen til screening for livmoderhalskræft for kvinder med lav indkomst);
German[de]
betont, dass Gesundheitsprogramme zum Abbau von gesundheitlicher Ungleichheit kosteneffizient sein können, etwa durch Vorsorge, Erkennung und Behandlung von Risikogruppen, die aufgrund bestimmter Voraussetzungen anfälliger für bestimmte Krankheiten sind; solche Programme könnten mit dem Argument der größeren Effizienz vorrangig zum Einsatz kommen (z. B. verbesserter Zugang zu Gebärmutterhalskrebs-Vorsorge für Frauen mit geringem Einkommen);
Greek[el]
τονίζει ότι τα προγράμματα για τη δημόσια υγεία που μειώνουν τις ανισότητες στην υγεία μπορούν να είναι οικονομικά αποτελεσματικά –όπως ο έλεγχος, η ανίχνευση και η θεραπεία για ομάδες κινδύνου με κληρονομικές παθήσεις που αυξάνουν την πιθανότητα εμφάνισης ορισμένων ασθενειών· συνεπώς θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα σε αυτού του είδους τα προγράμματα (π.χ. βελτίωση της πρόσβασης σε προσυμπτωματικό έλεγχο για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας για τις γυναίκες με χαμηλό εισόδημα) για λόγους αποτελεσματικότητας·
English[en]
stresses that public health programmes that reduce health inequalities can be cost effective — e.g. the screening, detection and treatment of risk groups where inherited conditions increase the probability of developing certain illnesses; the case can be made to give priority to such programmes (e.g. improving access to cervical cancer screening for low income women) on efficiency grounds;
Spanish[es]
subraya que los programas de salud pública que reducen las desigualdades en materia de salud pueden ser rentables, por ejemplo el examen, detección y diagnóstico de grupos de riesgo cuando las condiciones heredadas aumentan la probabilidad de desarrollar determinadas enfermedades; cabe defender la conveniencia de dar prioridad a estos programas (por ejemplo mejorar el acceso a los exámenes de cáncer de cuello de útero para las mujeres con bajos ingresos) por razones de eficiencia;
Estonian[et]
rõhutab, et tervisealast ebavõrdsust vähendavad rahvatervise programmid võivad olla kulutõhusad, nt sõeluuringud, avastamine ja ravi riskirühmade hulgas, kus pärilikud soodumused võivad suurendada teatud haiguste puhkemist. Suurema tõhususe eesmärgil võib sellised programmid (nt emakakaelavähi sõeluuringute kättesaadavuse suurendamine väikese sissetulekuga naistele) prioriteediks seada;
Finnish[fi]
Esimerkkeinä mainittakoon seulonnat ja sairauksien havaitseminen ja hoito niiden riskiryhmien osalta, joilla perintötekijät lisäävät todennäköisyyttä sairastua tiettyihin tauteihin. Tällaiset ohjelmat (joilla esimerkiksi parannetaan pienituloisten naisten mahdollisuuksia osallistua kohdunkaulansyövän seulontoihin) on perusteltua asettaa etusijalle tehokkuussyistä.
French[fr]
souligne que les programmes de santé publique visant à réduire les inégalités de santé peuvent être rentables — par exemple le dépistage, la détection et le traitement des groupes à risque pour lesquels les conditions héréditaires augmentent la probabilité de développer certaines maladies; l'on peut faire valoir que de tels programmes (par exemple, améliorer l'accès au dépistage du cancer du col de l'utérus pour les femmes à faibles revenus) sont prioritaires pour des raisons d'efficacité;
Croatian[hr]
naglašava da programi javnog zdravlja koji smanjuju zdravstvene nejednakosti mogu biti ekonomski isplativi – na primjer, pregled, otkrivanje i liječenje rizičnih skupina u kojima naslijeđena oboljenja povećavaju vjerojatnost pojave određenih bolesti; takvim se programima (poput poboljšanja dostupnosti pretrage za rak grlića maternice za žene s nižim prihodima) može dati prioritet zbog njihove učinkovitosti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket csökkentő népegészségügyi programok – pl. az öröklött betegségek miatt bizonyos betegségekre hajlamosabb kockázati csoportok szűrése, a betegségek megállapítása és kezelése – költséghatékonyak lehetnek; a hatékonyságra hivatkozva alá lehet támasztani az ilyen programok kiemelt kezelését (pl. a méhnyakrákszűrés elérhetőbbé tétele az alacsony jövedelmű nők számára);
Italian[it]
sottolinea che i programmi della sanità pubblica che riducono le diseguaglianze sanitarie possono essere efficienti sul piano dei costi — ad esempio, lo screening, l'individuazione e il trattamento dei gruppi a rischio in cui patologie ereditarie aumentano la probabilità di sviluppare certe malattie; può essere opportuno, per motivi di efficienza, dare la priorità a questi programmi (ad esempio, migliorare l'accesso allo screening dei tumori al collo dell'utero per le donne con un reddito basso);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visuomenės sveikatos programos sveikatos priežiūros skirtumams mažinti gali būti ekonomiškai efektyvios, pavyzdžiui, vykdant patikrą, nustatant rizikos grupes, kurioms priklausantys asmenys dėl susiklosčiusių sąlygų, tikėtina, susirgs tam tikromis ligomis, ir šiuos asmenis gydant; tokioms programoms (pavyzdžiui, daugiau galimybių nedideles pajamas gaunančioms moterims atlikti gimdos kaklelio vėžio patikrą) būtų galima suteikti prioritetą pagrindžiant tai ekonomiškumu;
Latvian[lv]
uzsver, ka sabiedrības veselības programmas, kas mazina veselības jomā vērojamo nevienlīdzību, var būt izmaksu ziņā efektīvas, piemēram, profilakse, slimību atklāšana un ārstēšana tajās riska grupās, kurās iedzimtība palielina noteiktu slimību iespējamību; tā kā šādas programmas (piemēram, programma ar mērķi uzlabot sieviešu, kurām ir mazi ienākumi, iespējas veikt pārbaudes dzemdes kakla vēža diagnosticēšanai) ir izmaksu ziņā efektīvas, varētu noteikt, ka tās ir prioritāras;
Maltese[mt]
jisħaq li l-programmi ta' saħħa pubblika li jnaqqsu l-inugwaljanza jistgħu jkunu kost-effikaċi – pereżempju l-iskrinjar, id-dijanjożi u t-trattament ta' gruppi f'riskju meta kundizzjonijiet li jintirtu jżidu l-probabbiltà li ċertu mard jiżviluppa; jista' jingħad li dawn il-programmi għandhom jingħataw prijorità (pereżempju titjib fl-aċċess għall-iskrinjar tal-kanċer tal-għonq tal-utru għal nisa bi dħul baxx) fuq bażi ta' effiċjenza;
Dutch[nl]
Volksgezondheidsprogramma's die ongelijkheden op gezondheidsgebied verkleinen, kunnen kosteneffectief zijn, bijv. als werk wordt gemaakt van het screenen, opsporen en behandelen van risicogroepen waarbij erfelijke factoren de kans op bepaalde ziektes vergroten. Om redenen van efficiëntie valt er wat voor te zeggen om prioriteit te verlenen aan dergelijke programma's (bijv. ter verbetering van de toegang tot de screening op baarmoederhalskanker voor vrouwen uit de lagere inkomensklassen).
Polish[pl]
Podkreśla, że programy zdrowia publicznego zmniejszające nierówności zdrowotne mogą być racjonalne pod względem kosztów – jak na przykład badanie przesiewowe, wykrywanie i leczenie w przypadku grup objętych ryzykiem, w których dziedziczone stany chorobowe zwiększają prawdopodobieństwo rozwinięcia się pewnych chorób. Ze względów efektywności takim programom można nadać priorytet (np. poprawiając dostęp do badań przesiewowych pod kątem raka szyjki macicy dla kobiet, które wykazują niskie dochody).
Portuguese[pt]
salienta que os programas de saúde pública para reduzir as desigualdades na saúde podem ser rentáveis — por exemplo, o exame, a deteção e o tratamento de grupos de risco no caso em que as doenças hereditárias aumentam a probabilidade de desenvolvimento de determinadas doenças; importa dar prioridade a esses programas (por exemplo, melhorando o acesso ao rastreio do cancro do colo do útero para as mulheres com baixos rendimentos), por motivos de eficiência;
Romanian[ro]
subliniază că programele de sănătate publică care reduc inegalitățile în materie de sănătate pot fi eficiente din punctul de vedere al costurilor, de exemplu, depistarea, identificarea și tratamentul în cazul grupurilor de risc în cazurile în care problemele de sănătate moștenite pot crește probabilitatea evoluției către anumite boli; se poate argumenta în favoarea susținerii cu prioritate a acestor programe (de exemplu, îmbunătățirea accesului la depistarea cancerului de col uterin pentru femeile cu venituri reduse), din considerente de eficiență;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že programy verejného zdravotníctva na zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia môžu byť nákladovo efektívne, napríklad pokiaľ ide o sledovanie, zisťovanie a liečbu rizikových skupín, pri ktorých dedičné predpoklady zvyšujú pravdepodobnosť vzniku určitých ochorení; takéto programy (napr. zlepšenie prístupu k prevencii rakoviny krčka maternice v prípade žien s nízkym príjmom) sa môžu stať prioritou z dôvodu ich účinnosti;
Slovenian[sl]
meni, da so programi javnega zdravja, ki zmanjšujejo neenakosti na področju zdravja, lahko stroškovno učinkoviti – npr. presejanje, odkrivanje bolezni in zdravljenje rizičnih skupin, pri katerih je zaradi dedne obremenjenosti večja verjetnost, da zbolijo za določeno boleznijo; takim programom bi lahko dali prednost in to utemeljili z večjo učinkovitostjo (npr. boljši dostop do presejalnega programa za rak materničnega vratu za ženske z nižjimi dohodki);
Swedish[sv]
Folkhälsoprogram som minskar ojämlikheten i hälsa kan vara kostnadseffektiva, t.ex. screening, upptäckt och behandling av riskgrupper där arvsanlagen ökar sannolikheten för att vissa sjukdomar utvecklas. Det finns goda argument för att prioritera sådana program (t.ex. förbättrad tillgång till screening för livmoderhalscancer för kvinnor med låg inkomst) av effektivitetsskäl.