Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ebë esɛrɛ Ofo n’ye bë elɔ elë aɛnshiji álɛ ebë elɛ bu yɔghɔ elë oohʋn ghë.
Abui[abz]
Berdoa ba woheiuk miy mu pi aleling.
Acoli[ach]
Walego pi ryeko me moko tam mabeco.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ yi mi kpɔ mwɔe ɔ, moo sɔle kɛ bi nile.
Aja (Benin)[ajg]
Do gbe ɖaɖa abiɔ nunya ci yí atɛnŋ ana nasɔ gbeta nywiwo.
Alur[alz]
Wacopo rwo pi nikwayu rieko mi maku yub ma cuu.
Amharic[am]
ጥሩ ውሳኔዎችን ማድረግ እንድንችል አምላክ ጥበብ እንዲሰጠን መጸለይ እንችላለን።
Arabic[ar]
نَطْلُبُ ٱلْحِكْمَةَ لِنَأْخُذَ قَرَارَاتٍ جَيِّدَةً.
Attié[ati]
ˈA bie ˈkun ˈo ˈze tsa bɛnlɔ.
Aymara[ay]
Suma amtanakar puriñatakejj yatiñapwa Diosar mayiñasa.
Azerbaijani[az]
Düzgün qərar verə bilmək üçün hikmət istəyə bilərik.
Basaa[bas]
Di nsoohe inyu bana pék i yoñ makidik malam.
Batak Toba[bbc]
Mangido bisuk asa boi mamillit na dumenggan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulalomba ukuti Yehova atupeele amano ya kulasala bwino ifya kucita.
Biak[bhw]
Koḇenadi kor fawawi nanem insama kofrur snemuk ḇepyum.
Bislama[bi]
From waes blong mekem ol gudfala desisen.
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä -lu nʋä yi, -a nɩ bhibhe Lagɔ nzɩ ɔ -kaɲɩ ˈnɛɛnɔɔ ˈɲɛ.
Batak Simalungun[bts]
Pindo ma hauhuron laho mambahen haputusan na dear.
Batak Karo[btx]
Mindo kepentaren gelah banci erbahan keputusen si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne sili fe’e ya nyoñe mbamba mintyi’an.
Belize Kriol English[bzj]
Pray fi di wizdom fi mek gud disizhan.
Chopi[cce]
Kombela wuzivi ti to u kota kumaha sisungo sa sinene.
Cebuano[ceb]
Pangayog kaalam sa paghimog maayong mga desisyon.
Chuwabu[chw]
Nikumbirhege eziwelo wi nikose dhosakula dhaderetu.
Chokwe[cjk]
Lemba hanga upwe ni mana akukwata yiyulo yipema.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami biakhiahnak tuah khawh awkah fimnak hal.
Seselwa Creole French[crs]
Priye pour ganny lasazes pour fer bann bon desizyon.
Tedim Chin[ctd]
Thu hoih taka khensat theih nading pilna na ngen in.
Chol[ctu]
Mi laj cʼajtiben lac ñaʼtʌbal chaʼan mi lac mel chuqui wen.
Welsh[cy]
Gweddïwn am ddoethineb i benderfynu’n gall.
Danish[da]
Vi kan bede om visdom til at træffe gode beslutninger.
German[de]
Bete um Weisheit, damit du gute Entscheidungen triffst.
Dehu[dhv]
Troa inamacane ngöne la aqane axecië mekun.
East Damar[dmr]
Gā-aisiba ǂgan re î du ǂhanu mîǁguiga dī.
Dan[dnj]
-Kwa ˈwɔndɔdhe -dhɛ -Zlan -gɔ kö ˈkwa -da ʒiaan -së -nu -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang montok toilaan do momonsoi kootuson dit osonong.
Duala[dua]
Kane̱ o kusa dibie̱ o no̱ngo̱ bedomsedi ba bwam.
Jula[dyu]
Hakilitigiya deli Ala fɛ walisa ka desizɔn ɲumanw ta.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nàbia nunya be nàtso nya me nyuie.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e eti ibuot man anam nti ubiere.
Greek[el]
Για σοφία ώστε να παίρνουμε σωστές αποφάσεις.
English[en]
Pray for wisdom to make good decisions.
Spanish[es]
Pedirle sabiduría para tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Me võime paluda tarkust teha häid otsuseid.
Fanti[fat]
Yɛmbɔ mpaa mfa nserɛ nyansa a yɛdze besisi gyinae papa.
Finnish[fi]
Rukoile viisautta, jotta voisit tehdä hyviä ratkaisuja.
Fijian[fj]
Kerea na vuku mo rawa ni vakatulewa vinaka.
Fon[fon]
Xoɖɛ bo byɔ nùnywɛ bá site dó nǔ ɖagbe lɛ jí.
French[fr]
Pour avoir la sagesse de prendre de bonnes décisions.
East Futuna[fud]
Ke maʼuaʼia le poto mo toʼo ai ni tonu e mālilie.
Irish[ga]
Guí chun eagna a fháil.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛbi hiɛshikamɔ ni okɛkpɛ yiŋ kpakpai.
Guianese Creole French[gcr]
Pou gen sajès épi pran bon désizyon.
Gilbertese[gil]
Tataro ibukini wanawanam ni karaoi am motinnano aika raraoi.
Guarani[gn]
Jajerure hag̃ua chupe tañanepytyvõ jadesidi porã hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñanoi vaerä arakuaa yaiparavo kavi vaerä.
Gun[guw]
Nọ biọ nuyọnẹn nado basi nudide he sọgbe lẹ.
Wè Southern[gxx]
Bhae- -wɛeˈ Ɲɔnsoa ˈye -ʋn tɔˈ ˈˈɲɩn ˈbho dhɛjɛɛn -zaaˈ.
Hausa[ha]
Ka roƙi hikima don ka tsai da shawarwari masu kyau.
Hindi[hi]
सही फैसले करने के लिए बुद्धि माँगिए।
Hunsrik[hrx]
Fer kluucheet tas mer kuute ëntxluse mache.
Haitian[ht]
Priye pou n gen sajès pou n pran bon desizyon.
Hungarian[hu]
Kérhetünk bölcsességet, hogy jól döntsünk.
Armenian[hy]
Իմաստություն խնդրենք, որ ճիշտ որոշումներ կայացնենք։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն խնդրենք որ ճիշդ որոշումներ առնենք։
Herero[hz]
Kumbira ounongo nokutja u toore omikambo omisemba.
Iban[iba]
Besampi minta penemu-dalam kena ngaga pemutus ti manah.
Indonesian[id]
Doakan agar kita bisa membuat keputusan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo a maaddaantayo iti sirib tapno makaaramidtayo iti nasayaat a desision.
Italian[it]
Per chiedere la sapienza di cui abbiamo bisogno per prendere buone decisioni.
Javanese[jv]
Bèn isa nggawé keputusan sing apik.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩmɩ nɛ ɖɩpɔzɩ Yehowa se ɛha-ɖʋ lɔŋsɩnɖɛ nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana.
Kikuyu[ki]
Hoyaga ũheo ũũgĩ wa gũtua matua mega.
Kuanyama[kj]
Otu na okwiilikana tu pewe ounongo opo tu ningi omatokolo opandunge.
Kazakh[kk]
Дұрыс шешім қабылдауға даналық сұраңыз.
Khmer[km]
អធិដ្ឋាន សុំ ប្រាជ្ញា ដើម្បី សម្រេច ចិត្ត ត្រឹម ត្រូវ។
Kimbundu[kmb]
Bhinga unjimu phala kuijiia kubatula kiambote o maka ku muenhu ué.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿವೇಕ ಕೊಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
올바른 결정을 내릴 수 있는 지혜를 달라고 기도하십시오.
Konzo[koo]
Saba amenge aw’erithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
Lombainga maana a kwimukwasha pa kufuukula bintu.
Southern Kisi[kss]
Piɛi le taasioo le kɛɛsiaala kɛndɛlaŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
နဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ နကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ကူၣ်သ့ ဒ်သိးနဆၢတဲာ်တၢ်ကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်သ့လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hîkmet bixwaze ku tu karibî qerarên baş bidî.
Kwangali[kwn]
Kuhundira unongo tu ture po matokoro gomawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga mu lomba ngangu kimana wa baka zengo zambote.
Kyrgyz[ky]
Туура чечим чыгарыш үчүн акылмандык сурасак болот.
Lamba[lam]
Tembeleni ati baLesa bamupeeleni amano akusalulula bwino pa fintu.
Ganda[lg]
Tusobola okusaba Yakuwa atuwe amagezi tusobole okusalawo obulungi.
Lingala[ln]
Kobondela mpo na kosɛnga bwanya mpo na kozwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Mulapele kuli mufiwe butali kuli mueze likatulo zende.
Lithuanian[lt]
Melskite išminties, kai reikia apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Lomba tunangu mwa kukwatyila butyibi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Sambila bua kupeta meji bua kuangata mapangadika mimpe.
Luvale[lue]
Kulomba vatuhane mangana akutukafwa tusakule kanawa vyakulinga.
Lunda[lun]
Lombenu maana kulonda mufuukuleña chiwahi.
Luo[luo]
Wanyalo lemo ka wakwayo rieko mar timo yiero makare.
Central Mazahua[maz]
Ra o̷tu̷ji ra mbeñeji na joo kʼo ra kjaji.
Morisyen[mfe]
Pou gagn lasazes pou pran bann bon desizion.
Malagasy[mg]
Mba hahay hanapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalenga kuli Yeova ukuti amupeela mano pakuti mwapingula ningo pa vintu.
Malayalam[ml]
നല്ല തീരു മാ നങ്ങൾ എടുക്കാ നുള്ള ജ്ഞാനത്തി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Зөв шийдвэр гаргахын тулд мэргэн ухаан гуйгаарай.
Mòoré[mos]
D pʋʋs n kos yam, n tõog n bãng n yãk yam-sõngo.
Marathi[mr]
निर्णय घेताना बुद्धी मिळण्यासाठी प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Berdoa memohon kebijaksanaan supaya dapat membuat keputusan yang baik.
Maltese[mt]
Itlob għall- għerf biex tieħu deċiżjonijiet tajbin.
Burmese[my]
ဆုံး ဖြတ် ချက် ကောင်း ချ နိုင် အောင် ဉာဏ် ပညာ ပေး ဖို့ ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Be om å få visdom til å ta gode avgjørelser.
Nyemba[nba]
Puenu na ku vundila mana mu ku hangula viuma.
North Ndebele[nd]
Thandazela ukuhlakanipha ukuze wenelise ukwenza izinqumo ezinhle.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi uzivi kuti muite zvisungo zvakanaka.
Nepali[ne]
सही निर्णय गर्ने बुद्धिको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Galikana wu pewe oondunge wu ninge omatokolo gomondjila.
Lomwe[ngl]
Mveke miruku wi mpake soolakelela saphaama.
Nias[nia]
Andrö waʼatua-tua enaʼö tola öhalö gangetula si sökhi.
Ngaju[nij]
Balaku kapintar-kaharati uka manampa kaputusan je bujur.
Dutch[nl]
Om wijsheid om goede beslissingen te nemen.
South Ndebele[nr]
Thandazela ukuhlakanipha nawufuna ukwenza iinqunto ezihlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Rapelela bohlale gore o dire diphetho tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tingapemphe Mulungu kuti atipatse nzeru zimene zingatithandize kuti tizisankha bwino zochita.
Nyaneka[nyk]
Ita ounongo opo ulinge omatokolo omawa.
Nyankole[nyn]
Shaba obwengye kubaasa kucwamu gye.
Nyungwe[nyu]
Tingakumbirembo nzeru kuti ticite bzakusankhula bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twiputeghe ukuti tuye na mahala linga tukusala isyakubomba.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ nrɛlɛbɛ amaa wɔazi kpɔkɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
Yere kara bara suānu lokwa o dap biaɛ nu fii leere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo ne wu vwo ẹghwanren re wu ne brorhiẹn ro serhọ.
Oromo[om]
Ogummaa murtoo gaarii gochuuf nu gargaaru argachuuf kadhachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Manpikasi parad karunongan pian makapanggaway dugan desisyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pray for sense to choose the correct thing.
Phende[pem]
Tutoge Yehowa atuhane gutema ha guzula badesizio abonga.
Pijin[pis]
For Jehovah givim iumi wisdom for disaedem samting wea stret.
Polish[pl]
Możemy modlić się o mądrość do podejmowania dobrych decyzji.
Punjabi[pnb]
عقلمندی لئی دُعا کرو تاکہ صحی فیصلے کر سکو۔
Pohnpeian[pon]
Kapakapki erpit pwehn wiahda pilipil mwahu kan.
Portuguese[pt]
Peça sabedoria para tomar boas decisões.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuchwanmi allinta tanteananchikpaq yachayta quwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yachaytan mañakusunman imatapas allinta decidinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata ruranata ali agllangapaj Taita Diosta mañanallami canchi.
Rarotongan[rar]
Pure kia rauka te pakari i te rave i te au ikianga tau.
Carpathian Romani[rmc]
Kaj o Del amen te del goďi mište pes te rozhodňinel.
Balkan Romani[rmn]
Moljintu te deltu godi te ane šukar odluke.
Rundi[rn]
Nusabe ubwenge bwo gufata ingingo nziza.
Ruund[rnd]
Lembil mulong wa kwit manangu ma kukwat nich mipak yiwamp.
Romanian[ro]
Roagă-te să primești înțelepciune pentru a lua decizii bune.
Russian[ru]
О мудрости при принятии решений.
Kinyarwanda[rw]
Dusaba ubwenge kugira ngo dufate imyanzuro myiza.
Sena[seh]
Kuphembera toera kuphemba udziwisi toera kucita pisankhulo pyadidi.
Sango[sg]
E sambela ti wara ndara ti mû anzoni desizion.
Sinhala[si]
හරි තීරණ ගන්න ප්රඥාව ඉල්ලන්න.
Sidamo[sid]
Gara ikkinore doodhate kaaˈlitanno hayyo aannohe gede huucciˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Mangataha mba hahay hanapa-kevitsy soa.
Samoan[sm]
Tatalo mo le atamai e faia ai filifiliga lelei.
Shona[sn]
Nyengeterera uchenjeri hwekuita zvisarudzo zvakanaka.
Songe[sop]
Tumutekye binangu bwa kwata bitshibilo bibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah fu gi yu koni fu teki bun bosroiti.
Swati[ss]
Thantaza kuJehova ucele kuhlakanipha kuze wente tincumo letikahle.
Southern Sotho[st]
Kopa Jehova hore a u fe bohlale e le hore u etse liqeto tse nepahetseng.
Sundanese[su]
Ngadoa sangkan bisa nyieun putusan nu bijaksana.
Swedish[sv]
Vishet så att man kan fatta bra beslut.
Swahili[sw]
Sali ili upate hekima na mwongozo ili ufanye maamuzi mazuri.
Congo Swahili[swc]
Tusali ili tupate hekima ya kukamata maamuzi ya muzuri.
Sangir[sxn]
Pẹ̌doạe mẹ̌dorong pelesa gunang měkoạ putusang.
Tamil[ta]
சரியான தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு ஞானத்தைக் கேட்டு ஜெபம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Husu matenek atu halo desizaun neʼebé diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mangataha fahendreagne mba hahay hanapa-kevetse soa.
Tajik[tg]
Ақлу хирад пурсем, ки дуруст рафтор кунем.
Thai[th]
อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา เพื่อ จะ ตัดสิน ใจ ได้ ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ውሳነ ኽንገብር ዚሕግዘና ጥበብ ኪውሃበና ንጽሊ።
Tiv[tiv]
Eren msen wer Aôndo a na u kwaghfan u tsua u eren akaa a injaa.
Tagalog[tl]
Manalangin para sa karunungan na makagawa ng tamang mga desisyon.
Tetela[tll]
Tɔlɔmbɛ dia nkondja lomba dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna.
Tswana[tn]
Rapelela botlhale gore o kgone go dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
Lotu ‘o kole ‘a e potó ke fai ‘a e ngaahi fili lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupemphengi zeru kuti musankhengi umampha vinthu.
Gitonga[toh]
Hi nga lombeleya guti gasi gu hunga makungo nya yadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupailile busongo kutegwa kamusala kabotu.
Turkish[tr]
Doğru kararlar vermek üzere gereken hikmeti vermesi için
Tsonga[ts]
Khongelela vutlhari leswaku u ta endla swiboho leswinene.
Tswa[tsc]
Hi nga kombela wutlhari kasi ku maha ziboho za zi nene.
Tatar[tt]
Дөрес карарлар кабул итәр өчен, зирәклек сорагыз.
Tooro[ttj]
Musabe akuhe amagezi nukwo okole encwamu ezihikire.
Tumbuka[tum]
Tingapempha vinjeru kuti tichite vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
‵Talo ke maua te poto ke fai a fakaikuga ‵lei.
Twi[tw]
Bɔ mpae srɛ nyansa a wode bɛbɔ wo bra.
Tahitian[ty]
E pure no te ani i te paari ia rave tatou i te faaotiraa maitai.
Ukrainian[uk]
Про мудрість, коли приймаємо рішення.
Umbundu[umb]
Pinga olondunge oco vi ku kuatise oku nõla onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
اچھے فیصلے کرنے کے لیے دانشمندی مانگیں۔
Urhobo[urh]
Nẹrhovwo vwọ kẹ aghwanre wo se vwo brorhiẹn rọ gbare.
Venetian[vec]
Domanda sapiensa par far bone dessision.
Vietnamese[vi]
Xin sự khôn ngoan để có những quyết định đúng.
Makhuwa[vmw]
Naavekeleke ankhili wira nipake soothanla sooloka.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobaa kuuyanawu aadhida eratettaa demmanaassi woossana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
Pray make God give we sense for make correct decision them.
Wallisian[wls]
Tou kole ke tou maʼu te poto ke tou toʼo he ʼu tonu ʼe lelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Natʼalhe che hiwʼen namhohen lhahanyaj hopkhilak is alhoho mʼak toj natshupiye toj nawoye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mangataha fahendrena, baka anao hahay hanapakevitry.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ é táre tɛɛ ípɔ à gɛ́ɛ I mɛni-kpɛtɛɛ lɛ́lɛɛ kɛ.
Yao[yao]
Tum’ŵende kuti atupeje lunda lwakutukamucisya kutenda yindu mwalunda.
Cantonese[yue]
求上帝赐智慧俾我哋作明智嘅决定。
Zande[zne]
Ani kpari tipa tatamana kaa manga wene diaberã.
Zulu[zu]
Thandazela ukuhlakanipha ukuze wenze izinqumo ezinhle.