Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:105፤ ሮሜ 15:4) ሣራ ጄን መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ የአምላክ ቃል መሆኑን ታምን ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥؛ روما ١٥:٤) لقد آمنت سارا جاين بأن الكتاب المقدس هو كلمة الله الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Si Sarah Jayne nagtubod na an Biblia iyo an ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105; Abena Roma 15:4) Sarah Jayne asumine ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105; Римляни 15:4) Сара–Джейн вярвала, че Библията е вдъхновеното божие Слово.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105; Rom 15:4) Sarah Jayne i lanem bilif se Baebol hem i Tok we i kamaot long God.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫; রোমীয় ১৫:৪) সারা জেন বিশ্বাস করত যে, বাইবেল হল ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Si Sarah Jayne nagtuo nga ang Bibliya mao ang dinasig nga Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:105; Rom 15:4) Sarah Jayne a forata an luku pwe ewe Paipel wesewesen ewe Kapasen Kot mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105; Romen 15:4) Sarah Jayne ti krwar ki Labib i Parol enspire Bondye.
Czech[cs]
(Žalm 119:105; Římanům 15:4) Sarah Jayne uvěřila, že Bible je inspirované Boží slovo.
Danish[da]
(Salme 119:105; Romerne 15:4) Sarah Jayne havde fået tro på at Bibelen er Guds inspirerede ord.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105; Romatɔwo 15:4) Sarah Jayne va xɔe se be Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ mee Biblia nye.
Efik[efi]
(Psalm 119:105; Rome 15:4) Sarah Jayne ama edinịm ke akpanikọ ete ke Bible edi Ikọ Abasi eke odudu spirit.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105· Ρωμαίους 15:4) Η Σάρα Τζέιν πίστεψε ότι η Γραφή είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού.
English[en]
(Psalm 119:105; Romans 15:4) Sarah Jayne came to believe that the Bible is the inspired Word of God.
Estonian[et]
Sarah Jayne hakkas uskuma, et Piibel on Jumala inspireeritud Sõna (1.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:105; Roomalaisille 15:4.) Sarah Jayne vakuuttui siitä, että Raamattu on Jumalan henkeytetty sana (1.
Fijian[fj]
(Same 119:105; Roma 15:4) E vakabauta o Sarah Jayne ni vosa uqeti ni Kalou na iVolatabu.
Ga[gaa]
(Lala 119:105; Romabii 15:4) Sarah Jayne he eye akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫; રૂમી ૧૫:૪) સારા જેન માનતી હતી કે બાઇબલ પરમેશ્વરનો પ્રેરિત શબ્દ છે.
Gun[guw]
(Psalm 119:105; Lomunu lẹ 15:4) Sarah Jayne wá yise dọ Biblu yin Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 119:105; Romawa 15:4) Sarah Jayne ta gaskata cewa Littafi Mai Tsarki hurariyar Kalmar Allah ce.
Hindi[hi]
(भजन 119:105; रोमियों 15:4) सॆरा जेन मानती थी कि बाइबल, परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया उसका वचन है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Si Sarah Jayne nagtuo nga ang Biblia amo ang ginbugna nga Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105; Roma 15:4) Sarah Jayne ese ia abia dae Baibel be lauma helaga amo ia vara Dirava ena Hereva.
Armenian[hy]
105; Հռովմայեցիս 15։ 4)։ Սարա Ջեյնը հավատում էր, որ Աստվածաշունչը Աստծո ներշնչյալ Խոսքն է (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105; Roma 15:4) Sarah Jayne menjadi percaya bahwa Alkitab adalah Firman Allah yang terilham.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105; Ndị Rom 15:4) Sarah Jayne bịara kwere na Bible bụ Okwu Chineke e ji ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Namati ni Sarah Jayne a ti Biblia ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Isoko[iso]
(Olezi 119:105; Ahwo Rom 15:4) Sarah Jayne ọ rọwo nnọ Ebaibol na yọ Ẹme Ọghẹnẹ nọ ẹzi ọ kẹ ẹgba.
Italian[it]
(Salmo 119:105; Romani 15:4) Sarah Jayne si convinse che la Bibbia è l’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
詩編 119:105。 ローマ 15:4)サラ・ジェーンは,聖書が霊感を受けた神の言葉であることを信じるようになりました。(
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105; Roma 15:4) Sarah Jayne kukwikilaka mpenza nde Biblia kele Ndinga ya mekatukaka na Nzambi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:105; ರೋಮಾಪುರ 15:4) ಸೇರ ಜೇನ್ ಬೈಬಲು ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ನಂಬುವವಳಾದಳು.
Korean[ko]
(시 119:105; 로마 15:4) 세라 제인은 성서가 하느님의 영감받은 말씀임을 믿게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:105; Loma 15:4) Sarah Jayne waitabijile’mba Baibolo Byambo byanembeshiwa kwi Lesa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105; Abaruumi 15:4) Sarah Jayne yakkiriza nti Baibuli Kigambo kya Katonda ekyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105; Baloma 15:4) Sarah Jayne akómaki kondima ete Biblia ezali Liloba epemami na Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 119:105; Maroma 15:4) Sarah Jayne n’a fitile fa ku lumela kuli Bibele ki Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105; Loma 15:4) Sala Jane waitabije amba Bible i Kinenwa kyālembelwe ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:105; Lomo 14:5) Sarah Jayne wakafika ku ditaba ne: Bible n’Dîyi dia Nzambi difundisha ku nyuma wende.
Luvale[lue]
(Samu 119:105; Wavaka-Loma 15:4) Sarah Jayne etavilile ngwenyi Mbimbiliya yapwa Mazu aKalunga vahwima.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105; Romana 15:4) Nanjary nino i Sarah Jayne fa Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Sam 119:105; Dri Rom 15:4) Sarah Jayne ear tõmak bwe Bible ej nan in kakõrmol an Anij.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105; റോമർ 15:4) ബൈബിൾ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനമാണ് എന്ന് സാറാ ജെയ്ൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയായി.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105; Rom dãmba 15:4) A Sarah Jayne wa n tẽeme tɩ Biiblã yaa Wẽnnaam Gomd vʋʋsem sõngã sẽn vẽneg tɩ b gʋlse.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५; रोमकर १५:४) बायबल हे देवाचे प्रेरित वचन आहे असा विश्वास सारा जेनने केला.
Maltese[mt]
(Salm 119:105; Rumani 15:4) Sarah Jayne kienet temmen li l- Bibbja hija l- Kelma ispirata t’Alla.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅; ရောမ ၁၅:၄) သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်မြွက်စကားတော်ဖြစ်ကြောင်း ဆယ်ရာဂျေန်းယုံကြည်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105; Romerne 15: 4) Sarah Jayne hadde fått tro på at Bibelen er Guds inspirerte Ord.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५; रोमी १५:४) सारा जेनले बाइबल, परमेश्वरको प्रेरित वचन हो भनी विश्वास गरिन्।
Niuean[niu]
(Salamo 119:105; Roma 15:4) Ne talitonu a Sarah Jayne ke he Tohi Tapu na ko e Kupu mai he agaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 105; Ba-Roma 15:4) Sarah Jayne o ile a thoma go dumela gore Beibele ke Lentšu la Modimo le le buduletšwego.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105; Aroma 15:4) Sarah Jayne anakhulupirira kuti Baibulo ndi Mawu ouziridwa a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:105; ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਸੇਰਾਹ ਜੇਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Si Sarah Jayne so anisia a say Biblia et pinuyanan a Salita na Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105; Romanonan 15:4) Sarah Jayne a yega n’e conclusion di cu Bijbel ta e Palabra inspirá di Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 119:105; Romans 15:4) Sarah Jayne biliv hao Bible hem Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105; Rom 15:4) Sarah Jayne kamehlelehla me Paipel iei sapwellimen Koht Mahsen me pwilisang ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105; Romanos 15:4) Sarah Jayne passou a crer que a Bíblia é a Palavra inspirada de Deus.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105; Abaroma 15:4) Sarah Jayne yaremera yuko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:105; රෝම 15:4) බයිබලය දේවානුභාවයෙන් ලියූ දෙවිගේ වචනය කියා සේරා ජේන් විශ්වාස කළාය.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105; Rimanom 15:4) Sarah Jayne uverila, že Biblia je inšpirované Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105; Rimljanom 15:4) Sarah Jayne je pričela verjeti, da je Biblija navdihnjena Božja Beseda.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105; Roma 15:4) Na oo ina talitonu Sarah Jayne e faapea o le Tusi Paia o le Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105; VaRoma 15:4) Sarah Jayne akasvika pakudavira kuti Bhaibheri iShoko raMwari rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105; Romakëve 15:4) Sara Xhejni besonte se Bibla është Fjala e frymëzuar e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105; Baroma 15:4) Sarah Jayne o ile a lumela hore Bibele ke Lentsoe le bululetsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105; Romarna 15:4) Sarah Jayne förstod med tiden att Gud är Bibelns författare.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105; Waroma 15:4) Sarah Jayne alipata kufahamu kwamba Biblia ni Neno la Mungu lililopuliziwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105; Waroma 15:4) Sarah Jayne alipata kufahamu kwamba Biblia ni Neno la Mungu lililopuliziwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105; ரோமர் 15:4) பைபிள், கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தை என்பதை சேரா ஜேன் நம்பினாள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:105; రోమీయులు 15:4) బైబిలు దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమని సారా జేన్ నమ్మింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105; โรม 15:4) เซราห์ เจน ได้ มา เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105፣ ሮሜ 15:4) ሴራ ጄን መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ ምዃኑ ትኣምን ነበረት።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:105; Mbaromanu 15:4) Yange Sarah Jayne va hingir u nan jighjigh ér Bibilo ka Mkaanem ma Aôndo a ne i nger yô.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105; Roma 15:4) Naniwala si Sarah Jayne na ang Bibliya ang kinasihang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambu 199:105) Sarah Jayne aketawɔ dia Bible ekɔ Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakasambiyama.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105; Baroma 15:4) Sarah Jayne o ne a dumela gore Baebele ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo.
Tongan[to]
(Sāme 119:105; Loma 15:4) Na‘e hoko ‘a Sarah Jayne ‘o tui ko e Tohitapú ‘a e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105; Ba-Roma 15:4) Sarah Jayne wakazi kusyoma kuti, Ibbaibbele ndi Jwi lyakasololelwaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105; Rom 15:4) Sarah Jayne i bilip olsem Baibel em i Tok bilong God em spirit holi i kamapim.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105; Romalılar 15:4) Sarah Jayne Mukaddes Kitabın Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olduğuna inanmıştı. (I.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105; Varhoma 15:4) Sarah Jayne u swi vonile leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105; Ŵaroma 15:4) Sarah Jayne wakagomezga kuti Baibolo ni Mazgu ghakufunyilirika gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105; Loma 15:4) Ne talitonu a Sarah Jayne me i te Tusi Tapu ko te Muna fakaosofia a te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 119:105; Romafo 15:4) Sarah Jayne gye dii sɛ Bible no yɛ Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105; Roma 15:4) Ua tiaturi o Sarah Jayne e e Parau faauruahia te Bibilia na te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чому він допускає страждання й біль і що він зробить, аби покласти цьому край (Псалом 119:105; Римлян 15:4).
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵؛ رومیوں ۱۵:۴) سارہ جین ایمان رکھتی تھی کہ بائبل خدا کا الہامی کلام ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105; Vha-Roma 15:4) Sarah Jayne o vha a tshi tenda uri Bivhili ndi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105; Rô-ma 15:4) Cô Sarah Jayne đã dần dần tin được rằng Kinh Thánh là Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105; Roma 15:4) Tinoo hi Sarah Jayne nga an Biblia amo an inspirado nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105; Loma 15:4) Neʼe tui ia Sarah Jayne ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105; Roma 15:4) USarah Jayne waye wayikholelwa iBhayibhile njengeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Yapese[yap]
(Psalm 119:105; Roma 15:4) Sarah Jayne e mich u wan’ ni fare Bible e Thin rok Got ni thagthagnag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105; Róòmù 15:4) Sarah Jayne gbà pé Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí ni Bíbélì.
Chinese[zh]
诗篇119:105;罗马书15:4)莎拉·杰恩相信圣经是上帝所启示的话语。(
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105; ARomo 15:4) Sarah Jayne aye ka ida kuti gupai nga Ziazia Kekeapai nga gu Fugo Mbori gako toro adu kugiipa kehe.
Zulu[zu]
(IHubo 119:105; Roma 15:4) USarah Jayne wakholelwa ukuthi iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.