Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәқәыԥшзар, шәхы шәазҵаа: «Сҭаацәа иахьырҭаху азы аума сара аизарақәа рахь сызныҟәо, насгьы ажәабжь зысҳәо?
Acoli[ach]
Ka pud itidi, penye ni: ‘Tika acito i cokke ki ticwa me pwony pien lunyodona gimito ni aciti?
Adangme[ada]
Ke o ji niheyo aloo yiheyo ɔ, mo bi o he ke: ‘Anɛ i yaa asafo mi kpehi kɛ fiɛɛmi akɛnɛ ye fɔli ɔmɛ suɔ kaa ma pee jã he je lo?
Afrikaans[af]
As jy ’n jongmens is, vra jou af: ‘Doen ek velddiens en gaan ek vergaderinge toe net omdat my ouers dit van my verwag?
Amharic[am]
ወጣት ከሆንክ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች የምካፈለው ወላጆቼ እንዲህ እንዳደርግ ስለሚጠብቁብኝ ብቻ ነው?
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakajj akham jisktʼasipjjañapawa: “¿Tantachäwinakarusa, predikiris awk taykajan jariyatakit sartjja?
Azerbaijani[az]
Gənclərə məsləhət görərdik ki, özlərinə növbəti sualları versinlər: Yığıncağa və təbliğə nəyə görə gedirəm, valideynlərimi razı salmaq üçün?
Batak Toba[bbc]
Hamu angka na poso sungkun ma dirimuna, ‘Alani natua-tuangku do gabe olo ahu dohot marpungu jala marbarita?
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong hoben, haputon an sadiri: ‘Nakikikabtang daw ako sa espirituwal na mga aktibidad dahil sana ta iyan an inaasahan sako kan mga magurang ko?
Bemba[bem]
Mwe bacaice, muleyipusha amuti: ‘Bushe ico mombelako imilimo ya kwa Lesa ni co e fyo abafyashi bandi bafwaya?
Biak[bhw]
Romawa babo risau ido, wafuken mankundaw, ”Sinan ayesu suiso ḇewan kaku aya fa yaso fananjur ma yabaryas ke?
Bangla[bn]
তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তা হলে নিজেকে জিজ্ঞেস করো: ‘আমি কি কেবল বাবা-মা চান বলেই সভায় ও ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne ésoé, sili’i womiene na: ‘Ye ma nyoñe ngap a mame ya nsisim fo’o ve amu bebiaé bam ba tindi ma?
Catalan[ca]
Si ets jove, pregunta’t: «Estic actiu espiritualment només perquè és el que volen els meus pares?
Cebuano[ceb]
Kon batan-on ka, pangutan-a ang kaugalingon: ‘Nakigbahin ba ko sa espirituwal nga mga kalihokan tungod lang kay mao nay gidahom sa akong ginikanan?
Chokwe[cjk]
Nyi uli mukweze, achilihule ngwe: ‘Shina nakuya ku kukunguluka ni kwambujola mumu lia yisemi jami?
Hakha Chin[cnh]
Nang cu mino na si ahcun hitin i hal: ‘Kaa pumhmi le phungchim ka kalmi cu ka nu le ka pa nih tuahter a kan duh ca men ah a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en zenn, demann ou lekor: ‘Eski mon al renyon ek predikasyon zis akoz mon paran i anvi mon fer li?
Welsh[cy]
Os wyt ti’n ifanc, gofynna i ti dy hun: ‘Ydw i’n mynd i’r cyfarfodydd ac ar y weinidogaeth oherwydd dyna beth mae fy rhieni eisiau imi ei wneud?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Deltager jeg bare i åndelige aktiviteter fordi mine forældre forventer det?
German[de]
Wenn du jung bist, frag dich doch: „Mach ich nur wegen meiner Eltern bei theokratischen Aktivitäten mit?
Dehu[dhv]
Maine eö la ketre thöth, thele jë ka hape: ‘Eni kö a sine la itre icasikeu, me cainöj ke, hna upi ni hnei kakati me nenë?
Duala[dua]
Yete̱na we nde eso̱mbe̱, baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Mo̱ na mano̱ngo̱ nde dongo o mambo ma mudī buka te̱ ońolana bayedi bam ba mengane̱ mba nika e?
Efik[efi]
Ọkpọfọn uyen obụp idemesie ete: ‘Ndi nsika mbono esop ye ukwọrọikọ ke ntak emi ete ye eka mi ẹdọhọde mi n̄ka?
Greek[el]
Νεαροί, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως συμμετέχω σε πνευματικές δραστηριότητες μόνο και μόνο επειδή το θέλουν οι γονείς μου;
English[en]
As a youth, ask yourself: ‘Am I participating in spiritual activities just because my parents expect me to?
Spanish[es]
Los jóvenes deberían preguntarse: “¿Voy a las reuniones y a predicar porque eso es lo que quieren mis padres que haga?
Estonian[et]
Noor, küsi endalt: „Kas lähen koosolekutele ja kuulutustööle üksnes oma vanemate pärast?
Persian[fa]
اگر شما در سنین جوانی هستید، میتوانید از خود بپرسید، ‹آیا تنها به خاطر حرف والدینم، در جلسات و خدمت موعظه شرکت میکنم؟
Finnish[fi]
Jos olet nuori, voisit kysyä itseltäsi: Osallistunko hengelliseen toimintaan vain, koska vanhempani odottavat sitä minulta?
Fon[fon]
Ðó a nyí mɛ winnyawinnya ɖé wutu ɔ, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔ gbigbɔ tɔn lɛ mɛ kpowun, ɖó mɛjitɔ́ ce lɛ nɔ ɖó nukún ɖɔ nyi ni wà mɔ̌ wutu wɛ à?
French[fr]
Si tu es jeune, demande- toi : « Est- ce que je vais aux réunions et en prédication uniquement pour faire plaisir à mes parents ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji oblanyo loo oblayoo lɛ, bi ohe akɛ: ‘Ani miyaa asafoŋ kpeei kɛ shiɛmɔ akɛni mifɔlɔi miisumɔ ni mafee nakai lɛ pɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana te roro n rikirake ngkoe, titirakiniko ni kangai: ‘I irira te taromauri ao te mwakuri ni minita tii ibukina bwa a kantaningaai au karo bwa N na karaoia?
Guarani[gn]
Oiméramo nemitã, eñeporandumína: “¿Ahápa rreunionhápe ha asẽ apredika che túa umía oipotáguinte?
Gujarati[gu]
યુવાનો, તમે આ સવાલો પર વિચાર કરી શકો: “હું સભા અને પ્રચારમાં શા માટે જાઉં છું?
Wayuu[guc]
Jiakana tepichiyüliikana, jüsakireʼera jaaʼin tüü: «¿Oʼunushiche taya sünain tü outkajawaakat jee sünain aküjaa pütchi süka shiain keeʼireein naaʼin tashi otta tei?
Gun[guw]
Taidi jọja de, kanse dewe dọ: ‘Be n’nọ tindo mahẹ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ na mẹjitọ ṣie lẹ nọ donukun dọ ma wàmọ wutu poun wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Monsotre rabadre ngwentari jai: “¿Ti rün aune ti meye tö ti tuai niken gätäbätä aune kukwe driere yebätä tita nuainne?
Hausa[ha]
Idan kai matashi ne, ka tambayi kanka: ‘Ina bauta wa Jehobah ne don iyayena suna son in yi hakan?
Hebrew[he]
בתור צעיר, שאל את עצמך: ’האם אני נוטל חלק בפעילויות רוחניות רק מפני שהוריי מצפים ממני לעשות זאת?
Hindi[hi]
अगर आप एक नौजवान हैं, तो खुद से पूछिए, ‘क्या मैं सभाओं और प्रचार में सिर्फ मम्मी-पापा के कहने पर जाता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatan-on, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagatambong bala ako sa mga miting kag nagabantala bangod lang gusto ini sang akon mga ginikanan?
Croatian[hr]
Mladi, upitajte se: “Sudjelujem li u duhovnim aktivnostima samo zato što roditelji to očekuju od mene?
Haitian[ht]
Antanke jèn, mande tèt ou: ‘Èske m patisipe nan aktivite espirityèl yo senpleman paske paran m atann pou m fè sa?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Csak azért veszek részt a keresztényi tevékenységekben, mert a szüleim ezt várják tőlem?
Iban[iba]
Orang ke nembiak tau nanya diri empu: ‘Kati aku datai begempuru sereta nginjil ketegal diasuh apai indai?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ onye na-eto eto, jụọ onwe gị, sị: ‘M̀ so na-eme ihe ndị a na-eme n’ọgbakọ naanị na ndị mụrụ m chọrọ ka m na-eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kas agtutubo, isaludsodmo iti bagim: ‘Makiramramanak kadi kadagiti naespirituan nga aktibidad gapu laeng ta namnamaen dayta dagiti nagannakko?
Icelandic[is]
Ef þú ert unglingur skaltu spyrja þig: Sæki ég bara samkomur og tek þátt í boðuninni af því að foreldrar mínir vilja það?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ yọ uzoge, nọ omara nọ: ‘Kọ me bi wobọ evaọ iruẹru ukoko na fikinọ ọsẹgboni mẹ a gwọlọ nọ me ru ere?
Italian[it]
Se sei giovane, chiediti: “Vado alle adunanze e in predicazione solo perché i miei genitori vogliono che lo faccia?
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, დაუსვით თქვენს თავს შემდეგი კითხვები: „მხოლოდ იმიტომ ხომ არ ვმონაწილეობ თეოკრატიულ საქმეებში, რომ ამას ჩემი მშობლები მოელიან?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ evebu yaa pɛlɛ yɔ, pɔzɩ ña-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Malakɩ fezuu taa tʋma mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ana ma-lʋlɩyaa sɔɔlaa se mala na?
Kongo[kg]
Leke, kudiyula nde: ‘Keti mono ke kwendaka na balukutakanu mpi ke samunaka kaka sambu na kusepedisa bibuti na mono?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ mũndũ mwĩthĩ, wĩyũrie ũũ: ‘Hihi nyitaga mbaru maũndũ ma kĩĩroho tondũ aciari akwa nĩ merĩgagĩrĩra njĩke ũguo?
Kuanyama[kj]
U li omunyasha, lipula kutya, ‘Mbela ohandi kufa ashike ombinga momalipyakidilo opamhepo molwaashi ovadali vange osho va teelela ndi ninge?
Kazakh[kk]
Жас болсаң, өзіңді былай деп тексеріп көрсең болады: “Қауымға және уағызға ата-анам қалағандықтан ғана барамын ба?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuuguit imminut ima aperigit: ‘Angajoqqaama kissaataat maliinnarlugu ataatsimiigiartarlungalu oqaluusseqataasarpunga?
Khmer[km]
បើ អ្នក ជា មនុស្ស វ័យ ក្មេង សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ ខ្ញុំ ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ និង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ សារ តែ ឪ ពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ធ្វើ ឬ?
Kannada[kn]
ನೀವೊಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಲವಂತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ, ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?
Konzo[koo]
Wamabya iwukine mulere, yibulhaye: ‘Ngaghenda okwa mihindano n’omw’ithulira kundi ababuthi baghe banzire ingakolha ekyo?
Kyrgyz[ky]
Өзүңдөн: «Рухий иштерге ата-энем талап кылган үчүн эле катышып жаткан жокмунбу?
Ganda[lg]
Bw’oba oli muvubuka, weebuuze: ‘Nneenyigira mu bintu eby’omwoyo olw’okuba ekyo bazadde bange kye bansuubiramu?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ໄປ ປະຊຸມ ໄປ ປະກາດ ພຽງ ເພາະ ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮັດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Jeigu esi jaunuolis, pagalvok: „Ar dvasine veikla užsiimu tik todėl, kad to iš manęs tikisi tėvai?
Lunda[lun]
Enu atwansi, dihulenu nenu: ‘Komana nazataña nyidimu yakuspiritu muloña anvwali dichanlejañawu?
Luo[luo]
Ka in rawera, penjri ane penjo ma luwogi: ‘Be atimoga gik motudore gi lamo Jehova mana nikech jonyuolna dwaro ni atim kamano?
Latvian[lv]
Jaunieši, uzdodiet sev šādus jautājumus: ”Vai es iesaistos garīgā darbībā tikai tāpēc, ka to vēlas mani vecāki?
Mam[mam]
Bʼaʼn tkubʼ kyxjelin kuʼxun jlu: «¿In chinxe kyoj chmabʼil ex pakbʼal noq tuʼnju atzun kyaj nmane?
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko ënäˈktëjk nyayajtëwëdët: “¿Nëjkxpëts reunyonk ets käjpxwäˈkxpë mët ko yëˈë tsyojktëbëtsë ndääk ndeety?
Malagasy[mg]
Ry tanora, eritrereto izao: ‘Mandeha mitory sy mampianatra ve aho, satria fotsiny hoe izay no tian’i Dada sy Neny hataoko?
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon jo̦dikdik, kajitũkin eok make: ‘Ij ke etal ñan kweilo̦k ko im bõk kun̦aõ ilo kwal̦o̦k naan kõnke jinõ im jema rej ba in kõm̦m̦ani men kein?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറു പ്പ ക്കാ ര നാ ണെ ങ്കിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘എന്റെ മാതാ പി താ ക്കൾ പറയു ന്ന തു കൊണ്ട് മാത്ര മാ ണോ ഞാൻ ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Чи өөрөөсөө «Би аав ээжийнхээ хүслээр л цуглаан, дэлгэрүүлэх ажилд оролцдог уу?
Marathi[mr]
तुम्ही तरुण असाल तर स्वतःला विचारा: ‘आईबाबा म्हणतात म्हणून मी सभांना आणि प्रचाराला जातो का?
Maltese[mt]
Jekk int żagħżugħ, staqsi lilek innifsek: ‘Immur jien il- laqgħat u s- servizz tal- għalqa sempliċement għax iriduni l- ġenituri?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Gjør jeg åndelige ting bare fordi foreldrene mine forventer at jeg gjør det?
Nyemba[nba]
Nga nove ua pua u mukuendze ni u muhumbe, lihule nguove: ‘Vuno nje ku ya mu ku kunguluka na mu ku ambulula muomu visemi vange va tonda nji lingemo ni?
North Ndebele[nd]
Nxa ungosakhulayo zibuze: ‘Ngikhonza uJehova ngenxa yokuthi ngifuna ukuthabisa abazali bami yini?
Ndau[ndc]
Kudari uri mujaha kana musikane, zvibvunjisei kudari: ‘Ndinoenda ku musongano no koocumera basi ngo ndava yo kuti vabari vangu vanoda kuti ndiite kudaro here?
Nepali[ne]
तपाईँ युवावस्थामा हुनुहुन्छ भने आफैलाई यस्ता प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ: ‘के म आमाबुबालाई रिझाउन मात्र आध्यात्मिक गतिविधिमा भाग लिइरहेको छु?
Niuean[niu]
Kaeke ko e tagata fuata a koe, hūhū hifo: ‘Fano kia au ke he tau feleveiaaga mo e gahua he fonua ha ko e manako he tau matua haaku?
South Ndebele[nr]
Nawumumuntu omutjha zibuze umbuzo naku: ‘Inga-kghani ngenza izinto zakaZimu ngombana ngilokho okufunwa babelethi bami?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wachinyamata, muyenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimangochita zinthu zauzimu chifukwa choti n’zimene makolo anga amafuna kuti ndizichita?
Nzima[nzi]
Kɛ kpavolɛ anzɛɛ bɛlɛra la, biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo mefa me nwo mewula sunsum nu gyimalilɛ nu ɔluakɛ me awovolɛ anye la kɛ mebayɛ zɔ la ati ɔ?
Oromo[om]
Dargaggeessa yoo taate akkana jedhii of gaafadhu: ‘Sochiiwwan hafuuraa irratti kanan hirmaadhu warri koo akkas akkan godhu waan na irraa eeganiif qofa dhaa?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, хорз уаид, алчидӕр уӕ ахӕм фарстатыл куы ахъуыды кӕнид: «Мыййаг, Хуыцауы хъуыддӕгты ӕрмӕст уый тыххӕй архайын, ӕмӕ уый мӕ ныййарджыты фӕнд у?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan kabataan, tepetay sarilim: ‘Kasin mimiaral tan manpupulong ak ta atan so labay na saray ateng ko?
Papiamento[pap]
Si bo ta un hóben, puntra bo mes: ‘Mi ta partisipá den aktividatnan spiritual djis pa komplasé mi mayornan?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala young wan, askem iuseleva: ‘Waswe, mi duim olketa spiritual samting nomoa bikos dadi and mami laekem mi for duim datwan?
Portuguese[pt]
Se você é jovem, pergunte-se: ‘Eu vou ao campo e às reuniões só porque meus pais querem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jovencunaca: “¿Tandanacuicunamanpish, huillanamanpish ñuca yaya mama chaita rurachun nishcallamantachu pajtachicuni?
Ayacucho Quechua[quy]
Musu-sipaskunaqa kaynatam tapukunanku: “¿Tayta-mamay mana piñakunanraykullachu huñunakuykunaman hinaspa Diosmanta willakuq rini?
Cusco Quechua[quz]
Waynapas sipaspas kanki chayqa tapukuy: “¿Imaraykun juñunakuykunaman predicacionmanpas rini?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovengunaca cashna tapuripaichi: “¿Tandanajuicunaman, villachinamanga ñuca taitamamacuna nijpillachu rini?
Rarotongan[rar]
Me e mapu koe, e ui kia koe uaorai: ‘Te aere ainei au ki te au uipaanga e ki te tutu aere no te mea te inangaro maira toku nga metua kia pera au?
Rundi[rn]
Nimba ukiri muto wokwibaza uti: ‘Noba ngira uruhara mu bikorwa vyo mu vy’impwemu kugira gusa nezereze abavyeyi banje?
Romanian[ro]
Dacă ești tânăr, întreabă-te: Iau parte la activități spirituale doar pentru a corespunde așteptărilor părinților mei?
Russian[ru]
Если вы молоды, спросите себя: «Хожу ли я на встречи собрания и в служение лишь потому, что этого требуют родители?
Sena[seh]
Khala ndimwe m’phale peno ntsikana, bvundzikani: ‘Ndisaenda kumisonkhano na kumwaza mphangwa basi ene thangwi yakukulumizwa na anyakubalanga?
Sango[sg]
Tongana mo yeke maseka, hunda terê ti mo: ‘Mbi yeke sara aye ti yingo gï ndali ti so babâ na mama ti mbi aye ti tene mbi sara ni?
Sidamo[sid]
Ati wedellichahoro ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Ayyaanaamittete coye asseemmohu anniˈyanna amaˈya togo assammora hasiˈranno daafira callaati?
Slovenian[sl]
Če si mlad, se vprašaj: »Ali v duhovnih dejavnostih sodelujem samo zato, ker to od mene pričakujejo moji starši?
Samoan[sm]
I le avea ai o se talavou, ia fesili ifo: ʻPo o oʻu auai i gaoioiga faaleagaga ona o loo mananaʻo i ai oʻu mātua?
Albanian[sq]
Si i ri, pyet veten: «A marr pjesë në aktivitete teokratike vetëm ngaqë prindërit e presin këtë nga unë?
Saramaccan[srm]
Wë ee i dë wan njönkuwan, nöö hakisi iseei di soni aki: ’Mi nango a dee komakandi, söseei a di peleikiwooko u di mi mama ku mi tata kë u mi du ën u?
Sundanese[su]
Barudak ngora, pék lenyepan, ’Naha abdi masamoan jeung dines téh lantaran dititah ku kolot?
Swedish[sv]
Om du är ung kan du fråga dig själv: Går jag på mötena och i tjänsten bara för att mina föräldrar förväntar att jag ska göra det?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kijana jiulize hivi: ‘Je, mimi hushiriki katika utendaji wa kiroho kwa sababu tu wazazi wangu wanatarajia nifanye hivyo?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு இளைஞராக இருந்தால், இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘என்னோட அப்பா அம்மா சொல்றதுனால கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்துக்கும் போறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak joven ida, husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu tuir reuniaun sira no bá haklaken tan deʼit inan-aman mak haruka ka lae?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น วัยรุ่น ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ไป ประชุม กับ ไป ประกาศ แค่ เพราะ พ่อ แม่ อยาก ให้ ทํา ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም መንእሰይ መጠን፡ ከምዚ ዚስዕብ ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ፦ ‘ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ዝካፈል ወለደይ ስለ ዝደለዩ ጥራይ ድየ፧
Turkmen[tk]
Ýaşlar, özüňize şeýle soraglary beriň: «Men ruhy işlere diňe ene-atamyň muny isleýändigi üçin gatnaşýarynmy?
Tagalog[tl]
Kung kabataan ka, tanungin ang sarili: ‘Nakikibahagi lang ba ako sa espirituwal na mga gawain dahil ito ang inaasahan ng mga magulang ko?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ɔlɔngɔlɔngɔ, onde wɛ ekɔ l’eyango wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Fa o le mosha ipotse jaana: ‘A ke nna le seabe mo ditirong tsa kobamelo fela ka gonne batsadi ba me ba batla gore ke dire jalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi wachinyamata jifumbeni kuti: ‘Kumbi ndiluta ku maunganu ndi mu uteŵeti chifukwa chakuti ndivu apapi ŵangu akhumba kuti ndichitengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bakubusi, amulibuzye kuti: ‘Sena ndilatola lubazu mumilimo yakumuuya akaambo buyo kakuti ncencico ncobalangila bazyali bangu kulindime?
Turkish[tr]
Bir genç olarak kendine şunu sor: “İbadetlere ve tarla hizmetine sırf anne babam istediği için mi katılıyorum?
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa tivutise: ‘Xana ndzi tirhela Yehovha hikwalaho ka leswi vatswari va mina va languteleke leswaku ndzi endla tano?
Tswa[tsc]
Loku u hi muswa, ti wutise lezvi: ‘Xana ndziya mitlhanganweni ni kuchumayeleni hi ku lava ku tsakisa vapswali va mina basi?
Tatar[tt]
Яшьләр, менә нәрсә турында уйлап карагыз: «Ни өчен мин рухи эшләрдә катнашам: әти-әнием мәҗбүр иткәнгә генәме яисә үзем теләгәнгәме?
Tooro[ttj]
Obworaaba okyali nsingaanto, wekaguze: ‘Ngenda omu nso’rokano n’omu buheereza habw’okugonza kusemeza abazaire bange kwonka?
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano jifumbani kuti: ‘Kasi nkhuluta ku maungano na kupharazga chifukwa chakuti ndivyo ŵapapi ŵane ŵakukhumba?
Twi[tw]
Woyɛ ɔbabun a, bisa wo ho sɛ: ‘Esiane sɛ m’awofo pɛ sɛ mekɔ asafo nhyiam ne asɛnka ara nti na mekɔ?
Tzotzil[tzo]
Kerem tsebetik, xi xajakʼbe abaike: «¿Kʼusi ta skoj ti chibat ta tsobajeletik xchiʼuk ta cholmantale?
Uighur[ug]
Яш болсиңиз, өзүңиздин мундақ сорап көрүң: «Учришишларға вә хизмәткә пәқәт ата-анам үчүн қатнишимәнму?
Ukrainian[uk]
Молоді люди, запитайте себе: «Чи я беру участь у духовних справах тільки тому, що цього від мене очікують батьки?
Urdu[ur]
اگر آپ نوجوان ہیں تو خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں صرف اِس لیے اِجلاسوں اور مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہوں کیونکہ میرے والدین ایسا چاہتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người trẻ, hãy tự hỏi: “Có phải mình đang tham gia các hoạt động thiêng liêng chỉ vì cha mẹ muốn mình làm thế không?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga batan-on, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nakikigbahin ba ako ha espirituwal nga mga buruhaton tungod la kay ito an ginlalaoman han akon mga kag-anak?
Yao[yao]
Naga ali jwacinyamata, mpaka aliwusye kuti, ‘Ana ngusatenda yindu yausimu pakusaka kwamba kwasangalasya acinangolo ŵangu?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ ọ̀dọ́, bi ara rẹ pé: ‘Ṣé torí àwọn òbí mi ni mo ṣe ń lọ́wọ́ sáwọn nǹkan tẹ̀mí, àbí ó tọkàn mi wá?
Chinese[zh]
年轻人,你可以问问自己:“我参与属灵活动,只是因为父母希望我这样做吗?
Zande[zne]
Wangia mo paranga boro, mo sananga tiro nga: ‘Ya mo mi namanga agu apai nga ga toro mbiko avungure?