Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie met iemand uit te gaan of in ’n romantiese verhouding te wees om hierdie eienskappe aan te kweek nie.
Amharic[am]
እነዚህን ባሕርያት ለማዳበር ከተቃራኒ ጾታ ጋር መቀጣጠር ወይም በፍቅር መያዝ አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
ولا حاجة بك الى المواعدة او الى حيازة علاقة رومنطيقية لكي تنمي هذه الخصال.
Bemba[bem]
Taukabila ukwishishanya na umo nelyo ukuba ne cintemwa na umo pa kuti ulundulule iyi mibele.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да ходиш с някого или да имаш романтична връзка, за да развиваш тези черти на характера.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yu no nid blong gat wan boefren no gelfren no goaot wetem wan boe no gel.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang may regular kang kadeyt o makigtrato aron maugmad kining mga kinaiyaha.
Czech[cs]
K tomu, abys tyto vlastnosti mohl rozvíjet, nemusíš s někým chodit nebo mít nějaký romantický vztah.
Danish[da]
Man behøver ikke at være forelsket eller komme sammen med nogen for at opøve sådanne egenskaber.
German[de]
Dazu brauchst du nicht erst ein Date zu haben oder in jemand verliebt zu sein.
Ewe[ee]
Mehiã be mia kple ame aɖe alo lɔlɔ̃tɔ aɖe míanɔ ha dem kplikplikpli kokoko hafi nàte ŋu atu nɔnɔme siawo ɖo o.
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να βγαίνεις ραντεβού ή να έχεις κάποια αισθηματική σχέση για να καλλιεργείς αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
You do not need to date or be in a romantic relationship to cultivate these traits.
Estonian[et]
Selleks ei pea sa käima kohtamas või looma kellegagi romantilisi suhteid.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse seurustella eikä olla romanttisessa suhteessa kehittääksesi näitä ominaisuuksia.
French[fr]
Pour ce faire, nul besoin de fréquenter ou d’être amoureux.
Hebrew[he]
אינך צריך לצאת עם מישהי או להיות בקשר רומנטי כדי לטפח את אותן תכונות אופי.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga makig-date ka ukon magnobyonobyo agod mapalambo ining mga kinaiya.
Hungarian[hu]
De még más hasznos tulajdonságokat is kialakíthatsz magadban, ehhez pedig nem kell randevúznod, vagy romantikus kapcsolatot létesítened valakivel.
Armenian[hy]
Այդ բանն անելու համար պարտադիր չէ ժամադրությունների գնալ եւ ընկերություն անել որեւէ աղջկա կամ տղայի հետ։
Indonesian[id]
Anda tidak perlu berpacaran atau terlibat dalam hubungan romantis untuk memupuk sifat ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ịdị na-eyi oge mkpapụ ma ọ bụ gị na mmadụ ịbanye ná mmekọrịta ịhụnanya tupu ị zụlite àgwà ndị a.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a maki-date wenno maaddaanka iti nobio wenno nobia tapno maparang-aymo dagitoy a galad.
Italian[it]
Non hai bisogno di frequentare qualcuno né di avere un legame sentimentale per coltivarle.
Japanese[ja]
そのような特性を培うために,デートをしたり恋愛をしたりする必要はありません。
Kalaallisut[kl]
Piginnaassutsit taamaattut ineriartortinniarlugit aappassiaqartariaqanngilatit asannilersooqqasariaqarnalluunniit.
Korean[ko]
그러한 특성들을 발전시키기 위해 데이트를 하거나 낭만적인 관계에 빠져야 할 필요는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, кулк-мүнөзүңдү жакшыртуунун үстүнөн иште.
Lithuanian[lt]
Ir tam visai nereikia su kuo nors užmegzti romantiškos draugystės.
Latvian[lv]
Tev nepavisam nav jāveido romantiskas attiecības, lai to visu apgūtu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery “hampiaraka” ianao vao hahay hamboly an’ireo toetra ireo.
Macedonian[mk]
Не мора да излегуваш со некого или да имаш романтична врска за да ги негуваш овие особини.
Malayalam[ml]
ഈ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിൽ ആയിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’għandekx għalfejn toħroġ maʼ xi ħadd jew tkun f’relazzjoni romantika biex tikkultiva dawn il- karatteristiċi.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å ha fast følge eller et romantisk forhold for å utvikle disse egenskapene.
Nepali[ne]
यी बानीहरू विकास गर्न तपाईं कसैसित डेटिङमा जानु वा रोमान्टिक सम्बन्ध गाँस्नु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Je hoeft niet met iemand uit te gaan of een romantische relatie te hebben om die eigenschappen te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Makhalidwe ameneŵa salira kukhala ndi chibwenzi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਜਾਂ ਗਰਲ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Bo no tin mester di sali regularmente ku un hende òf tin un relashon romántiko pa bo kultivá e kualidatnan aki.
Portuguese[pt]
Não precisa estar namorando para cultivá-las.
Russian[ru]
Кроме того, стоит поработать и над другими сторонами своей личности.
Sinhala[si]
මෙම ගතිගුණ වඩවාගැනීමට ඔබ ප්රේම සබඳතා ඇති කරගැනීමට හෝ ආලවන්තකම් පෑමට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Na to, aby si si ich pestoval, nepotrebuješ s niekým chodiť ani mať romantický vzťah.
Slovenian[sl]
Za razvijanje takšnih lastnosti ti ni treba hoditi na zmenke ali pa biti v romantičnem odnosu.
Shona[sn]
Haufaniri hako kushamwaridzana kana kuti kuva nomukomana kana musikana kuti uve nounhu uhwu.
Albanian[sq]
Për t’i kultivuar ato, nuk ka nevojë që të shoqërohesh rregullisht me dikë të seksit tjetër ose të hysh në një marrëdhënie romantike.
Serbian[sr]
Ne moraš da se zabavljaš s nekim ili da budeš u nekoj romantičnoj vezi da bi razvio ove osobine.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u intše le moshemane kapa ngoanana kapa hore u be le likamano tsa lerato e le hore u ka ba le litšoaneleho tsena.
Swedish[sv]
Och du behöver inte vara ihop med någon och ha ett förhållande för att utveckla dessa.
Swahili[sw]
Huhitaji kufanya urafiki na mtu wa jinsia tofauti au kuwa na uhusiano wa kimapenzi ili kukuza sifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Huhitaji kufanya urafiki na mtu wa jinsia tofauti au kuwa na uhusiano wa kimapenzi ili kukuza sifa hizo.
Tamil[ta]
இந்த குணங்களை வளர்ப்பதற்காக நீங்கள் டேட்டிங் போக வேண்டுமென்றோ ரொமான்டிக்காக இருக்க வேண்டுமென்றோ அவசியமில்லை.
Thai[th]
ใช่ ว่า คุณ จะ ต้อง นัด พบ คน หนึ่ง คน ใด เป็น ประจํา หรือ มี ความ สัมพันธ์ ใน เชิง รัก ๆ ใคร่ ๆ เพื่อ จะ ปลูกฝัง คุณลักษณะ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ባህርያት እዚ ንምምዕባል ግድን ምስ ኣንጻር ጾታ ክትቋጸር ወይ ፍቕሪ ኽትምስርት ኣየድልየካን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang makipag-date o makipagkasintahan upang malinang ang mga katangiang ito.
Tswana[tn]
Ga go tlhoke gore o bo o intsha le mongwe kana o ratana gore o nne le mekgwa eno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ke faialea, pe kau ki ha vaha‘angatae fakaemanako ke fakatupulekina ai ‘a e ngaahi tō‘onga ko ení.
Turkish[tr]
Bunun için biriyle çıkman veya duygusal bir ilişkiye girmen gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku u rhandzana ni munhu wo karhi leswaku u kota ku hlakulela timfanelo teto.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wo ne obi a ɛsono ne bɔbeasu bɛnantew anaa wunya ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ ansa na woanya su yi.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba wenze amadinga okanye uthandane ukuze uhlakulele ezi mpawu.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá lọ ń dájọ́ àjọròde pẹ̀lú ẹnì kan tàbí tó o lọ ń jẹ́ kí ìfẹ́ ẹnì kan kó sí ọ lórí kó o tó lè ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Akudingeki uze uphole nothile noma uthandane naye ukuze uhlakulele lezi zimfanelo.