Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мен, през цялата ми професионална кариера като държавен служител, ръководен служител или депутат съм бил обект на различни етични кодекси и кодекси за несъвместимост на длъжности, установени в испанското законодателство за гарантиране на общия интерес.
Czech[cs]
Co se mě týče, byl jsem po dobu své profesionální dráhy jako řadový nebo vyšší úředník nebo poslanec povinen dodržovat různé etické kodexy a kodexy neslučitelných činností, které jsou stanoveny španělskými právními předpisy v zájmu obecného blaha.
Danish[da]
Jeg har i løbet af min professionelle karriere som funktionær, overordnet og parlamentsmedlem været underlagt forskellige etiske retningslinjer og retningslinjer for uforenelige hverv, som er fastsat i spansk lovgivning for at sikre den almene interesse.
German[de]
Ich war während meiner beruflichen Laufbahn als Beamter, Führungskraft und Abgeordneter verschiedenen Ethik- und Unvereinbarkeitskodizes unterworfen, die im Interesse des Gemeinwohls in der spanischen Gesetzgebung verankert sind.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, στην επαγγελματική μου σταδιοδρομία ως δημόσιος υπάλληλος, ανώτερο στέλεχος της δημόσιας διοίκησης και βουλευτής του κοινοβουλίου, έχω συμμορφωθεί με διάφορους κώδικες δεοντολογίας και κανόνες σχετικά με ασυμβίβαστα αξιώματα, όπως ορίζει ο νόμος στην Ισπανία έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υπερίσχυση του γενικού συμφέροντος.
English[en]
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Spanish[es]
Por mi parte, a lo largo de mi carrera profesional como funcionario, alto cargo y diputado he estado sujeto a distintos códigos éticos y de incompatibilidades, establecidos en la legislación española en garantía del interés general.
Estonian[et]
Samas on mulle kogu teenistuskäigu jooksul ametniku, kõrge riigiteenistuja ja parlamendiliikmena kehtinud Hispaania seadustega ette nähtud eri eetikakoodeksid ja kokkusobimatute ametite puudumise deklaratsioonid, et tagada avaliku huvi ülimuslikkus.
Finnish[fi]
Ammatillisen urani aikana minua ovat sitoneet sekä virkamiehenä, johtavana virkamiehenä että kansanedustajana erilaiset etiikkaa ja yhteensopimattomuutta koskevat säännöt, joista on säädetty Espanjan lainsäädännössä yleisen edun turvaamiseksi.
French[fr]
En ce qui me concerne, au cours de ma carrière professionnelle de fonctionnaire, de haut fonctionnaire et de député, j'ai relevé de divers codes d'éthique et de règles d'incompatibilité prévus par la législation espagnole pour garantir l'intérêt général.
Hungarian[hu]
A magam részéről köztisztviselői, vezetői és képviselői szakmai pályafutásom során mindig is a spanyol törvényhozás által a közérdek érvényesülésének garantálása érdekében meghatározott különböző etikai és összeférhetőségi szabályozatok kötöttek.
Italian[it]
Peraltro, lungo tutta la mia carriera professionale come funzionario, dirigente e deputato sono stato soggetto a diversi codici deontologici e regole di incompatibilità previsti dalla legge spagnola a tutela dell'interesse generale..
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu per visą savo, kaip pareigūno, vyresniojo pareigūno ir parlamento nario, darbo patirtį turėjau laikytis įvairių etikos ir nesuderinamumo kodeksų, nustatytų Ispanijos teisės aktuose, siekdamas užtikrinti bendrąjį interesą.
Latvian[lv]
Savas profesionālās darbības laikā, strādājot gan kā valsts civildienesta ierēdnim, gan kā vecākajai amatpersonai un parlamenta deputātam, man bija jāievēro dažādi ētikas kodeksi un norādījumi par amatu nesavienojamību, kas noteikti Spānijas tiesību aktos, lai nodrošinātu vispārējo interešu ievērošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi tul il-karriera professjonali tiegħi bħala impjegat fiċ-ċivil, uffiċjal għoli u membru tal-parlament, kont suġġett għal ħafna kodiċi dwar l-etika u għal regoli ta’ inkompatibilità, li huma stabbiliti fil-liġi fi Spanja sabiex jiżguraw li l-interess ġenerali jirbaħ.
Dutch[nl]
In mijn hele loopbaan als ambtenaar, hoge regeringsfunctionaris en afgevaardigde ben ik altijd onderworpen geweest aan diverse ethische codes en regels inzake onverenigbaarheid, waarin de Spaanse wetgeving voorziet om het algemeen belang te waarborgen.
Polish[pl]
Przez całą moją karierę zawodową – w charakterze urzędnika, wysokiego urzędnika i posła – podlegałem różnym kodeksom etycznym i zasadom niepołączalności ustalonym w hiszpańskim prawie jako gwarancja interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
Por minha parte, ao longo da minha carreira profissional como funcionário, quadro superior e deputado estive sujeito a diferentes códigos éticos e de incompatibilidades, estabelecidos na legislação espanhola para garantir o interesse geral.
Romanian[ro]
În ceea ce mă privește, m-am conformat pe parcursul carierei mele în cadrul administrației publice, ca înalt funcționar și ca deputat în parlament diverselor coduri deontologice și referitoare la incompatibilitatea funcțiilor, consacrate de dreptul spaniol pentru a garanta că interesul general primează.
Slovak[sk]
Ja osobne som bol počas mojej kariéry štátneho zamestnanca, vyššieho úradníka a poslanca parlamentu viazaný rôznymi kódexmi týkajúcimi sa etiky a nezlučiteľných funkcií, vyplývajúcich z právneho poriadku Španielska, ktoré zabezpečujú, aby prevládal všeobecný záujem nad osobným.
Slovenian[sl]
V vsej svoji poklicni karieri sem kot uradnik, visoki uradnik in poslanec moral upoštevati različne kodekse glede etike in nezdružljivosti, določene v španski zakonodaji za zagotavljanje splošnega interesa.
Swedish[sv]
För min del har jag under hela min yrkesverksamma period som tjänsteman, innehavare av ledningsuppdrag och parlamentsledamot varit skyldig att respektera de olika etiska bestämmelser och bestämmelser om oförenlighet som fastställs i den spanska lagstiftningen som garanti för allmänintresset.