Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook opgehou om sy badwater te gaan haal en warm te maak—iets wat volgens ons gebruik as ’n vrou se werk beskou word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገላውን የሚታጠብበት ውኃ ቀድቶ ማምጣትና ማሞቅ አቆምኩ። በባሕላችን መሠረት አንዲት ሚስት ይህን ማድረግ ይጠበቅባት ነበር።
Arabic[ar]
وتوقفت ايضا عن جلب الماء له وتسخينه لكي يستحم، مهمة تُعتبر وفق عاداتنا من واجبات الزوجة.
Bemba[bem]
Kabili nalekele ukubatapila no kubakafisha amenshi ya kusamba—uwaba mulimo wa mukashi ukulingana ne ntambi shesu.
Bulgarian[bg]
Спрях също да му нося и да му топля вода за къпане — работа, която според нашите обичаи влиза в задълженията на съпругата.
Bislama[bi]
Mo tu, mi no moa go karem wota mo boelem wota ya blong hem i save swim —hemia wan wok we long kastom blong mifala, hem i wok blong waef.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি তার স্নানের জন্য জল আনিনি ও গরমও করিনি—যে-কাজটাকে আমাদের সংস্কৃতি অনুযায়ী একজন স্ত্রীর দায়িত্ব বলে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Wala na sab ko magkalos ug mag-init ug tubig nga iyang ikaligo—usa ka buluhaton nga sa among kostumbre giisip nga obligasyon sa asawa.
Czech[cs]
Také jsem mu přestala nosit a ohřívat vodu na koupel, i když to podle našich zvyků patří k povinnostem manželky.
Danish[da]
Jeg hentede og varmede heller ikke vand til hans bad — noget som ifølge vores tradition ellers bliver betragtet som en kones pligt.
German[de]
Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.
Ewe[ee]
Medzudzɔ tsiléle ɖoɖo dzoe nɛ hã—si nye srɔ̃nyɔnu ƒe dɔ le mía dekɔnu nu.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ ntre ndikoi mmọn̄ ntem nnọ enye eyere—kpa utom oro ẹdade nte utom n̄wan ke edem nnyịn.
Greek[el]
Επίσης σταμάτησα να φέρνω και να ζεσταίνω νερό για να κάνει μπάνιο—μια εργασία που σύμφωνα με τα έθιμά μας θεωρείται καθήκον της γυναίκας.
English[en]
I also stopped fetching and heating water for his bath —a task that according to our customs is considered a wife’s duty.
Spanish[es]
También dejé de cargar agua y de calentársela para su baño, tarea que, según nuestras costumbres, es deber de la esposa.
Estonian[et]
Ma ei toonud ega soojendanud talle ka pesemise jaoks vett, kuigi see ülesanne kuulus tavade järgi naise kohustuste hulka.
Finnish[fi]
Lakkasin myös noutamasta ja lämmittämästä vettä hänen kylpyään varten, mitä pidetään kulttuurissamme perinteisesti vaimon tehtävänä.
Fijian[fj]
Oti tale ga vakadua na noqu dau lai taki wai qai tokara nona wai ni sili —e dau raici tu me itavi ni yalewa vakawati ena itovo vakavanua.
French[fr]
J’ai cessé d’aller chercher l’eau pour son bain et de la faire chauffer, alors que, selon nos coutumes, c’est un devoir élémentaire de l’épouse.
Ga[gaa]
Mikpa nu foo kɛ nula too kɛ lɛ hamɔ kɛha ehejuu—nitsumɔ ni taakɛ eji yɛ wɔ kusum naa lɛ abuɔ akɛ eji yoo nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Yẹn masọ nọ dà osin kavi dó osin adòji na ẹn nado lawu ba—nuhe yin azọngban asi tọn sọgbe hẹ aṣa mítọn.
Hebrew[he]
גם הפסקתי להביא ולחמם עבורו את המים לאמבטיה — מטלה הנחשבת לפי מנהגנו לחובתה של האישה.
Hindi[hi]
उनके नहाने का पानी लाकर गर्म करना जो हमारे रिवाज़ के मुताबिक पत्नी का धर्म माना जाता था, मैंने वह भी बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala ko man sia ginsag-uban kag gin-initan sing tubig nga iya inugpaligo —isa ka hilikuton nga suno sa amon kustombre responsabilidad sang isa ka asawa.
Croatian[hr]
Prestala sam donositi vodu i grijati je suprugu za kupanje — što je kod nas uobičajeno da rade supruge.
Armenian[hy]
Դադարեցի անգամ լողանալու ջուր բերել ու կրակի վրա տաքացնել. բաներ, որ ըստ մեր ժողովրդի ավանդությունների՝ կինը պարտավոր է անել ամուսնու համար։
Indonesian[id]
Saya juga berhenti mengambilkan dan memanaskan air mandinya —suatu tugas yang menurut kebudayaan kami adalah tugas istri.
Igbo[ig]
Akwụsịkwara m ikute na isiri ya mmiri o ji asa ahụ́—ọrụ dịịrị onye bụ́ nwunye dị ka omenala anyị si dị.
Iloko[ilo]
Diak nagsakdon ken nagpapudot iti danum a pagdigusna —trabaho a pagrebbengan ti asawa a babai sigun iti kaugalianmi.
Italian[it]
Smisi anche di attingere e riscaldare l’acqua perché si facesse il bagno, compito che nella nostra cultura è assegnato alla moglie.
Japanese[ja]
水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。
Korean[ko]
물을 길어와 남편을 위해 목욕물을 데워 주는 일도 중단하였는데, 그러한 일은 관습적으로 아내가 해야 할 일로 여겨졌는데도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Natikaki mpe kotokela ye mai ya kosukola mpe kotɔkisela ye yango, ndenge mwasi nyonso asalelaka mobali na ye na mboka na biso.
Lozi[loz]
Hape na tuhela ku ba kelanga ni ku ba futumalezanga mezi a ku tapa. Ka sizo sa luna, w’o n’e li musebezi wa n’a na ni ku eza musali.
Lithuanian[lt]
Taip pat nustojau vykdyti ir kitą žmonos pareigą — nešioti ir šildyti vandenį jam nusiprausti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalekela kabidi kumusunyina ne kumubabajila mâyi a yeye kuowa; eu ke mudimu wa mukaji bilondeshile bibidilu bietu.
Luvale[lue]
Ngwalitwaminyine nawa kumuswichila nakumuzumishila meya akusana—mulimo atela kuzata pwelyamutu kweseka nachisemwa chetu.
Latvian[lv]
Es arī vairs nenesu un nesildīju ūdeni, ar ko viņam mazgāties, — nest un sildīt ūdeni saskaņā ar paražām bija sievas pienākums.
Malagasy[mg]
Tsy nantsaka sy nanafana ny rano handroany intsony aho, na dia tokony ho andraikitry ny vehivavy aza izany, araka ny kolontsainay.
Macedonian[mk]
Исто така, престанав да му носам и да му топлам вода за капење — задача што, според нашите обичаи, се сметаше за должност на сопругата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു കുളിക്കാനായി വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് ചൂടാക്കിക്കൊടുക്കുന്ന പണിയെല്ലാം ഞാൻ നിറുത്തി —ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ച് ഒരു ഭാര്യയുടെ കർത്തവ്യമായി കരുതിയിരുന്ന ജോലിയായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
त्यांच्या आंघोळीसाठी पाणी आणून ते तापवून देण्याचंही मी थांबवलं; हे काम बायकोचं आहे असं आमच्याकडे समजलं जातं.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma bqajtx immur inġib u nsaħħan l- ilma biex jieħu banju —biċċa xogħol li skond id- drawwiet tagħna hija kunsidrata bħala dmir tal- mara.
Norwegian[nb]
Jeg sluttet også å hente og varme badevann til ham — i vår kultur blir denne oppgaven sett på som en hustrus plikt.
Nepali[ne]
नुहाउनको लागि उहाँलाई पानी ल्याइदिने अनि तताउने काम पनि मैले गर्न छोडें—जुन हाम्रो चलनअनुसार श्रीमतीले गर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Ik stopte er ook mee water voor zijn bad te halen en warm te maken — een taak die volgens onze gewoonten de plicht van een echtgenote is.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka tlogela go mo kgela meetse a go hlapa le go mo rutheletša ona —e lego mošomo woo ka setšo sa rena o lebelelwago e le mošomo wa basadi bao ba nyetšwego.
Nyanja[ny]
Ndinasiyanso kuwatungira ndi kuwaphitsira madzi osamba, ntchito imene mkazi amayenera kuchita pa mwambo wathu.
Papiamento[pap]
Tambe mi a stòp di buska awa i mi no tabata keint’é mas pa e baña. Segun nos kultura, ta e esposa ta responsabel pa hasi esei.
Pijin[pis]
Mi stop tu for kasem and boelem wata for hem swim long hem—waka bilong wanfala waef saed long kastom.
Polish[pl]
Zaniechałam też przynoszenia i grzania mu wody na kąpiel, a więc czegoś, co w naszej kulturze uważa się za obowiązek żony.
Portuguese[pt]
Também parei de buscar água e de esquentá-la para ele tomar banho — uma tarefa que, segundo os nossos costumes, cabe à esposa.
Rundi[rn]
Naciye kandi mpagarika kumuvomera amazi yo kwiyoga no kuyamushuhiriza, ico kikaba ari igikorwa kibonwa yuko ari ibanga ry’umukenyezi mu mico kama yacu.
Romanian[ro]
În plus, nu i-am mai adus şi nu i-am mai încălzit apă pentru spălat — o sarcină care în cultura noastră este considerată o obligaţie pentru soţii.
Russian[ru]
Я также перестала носить и греть ему воду для мытья — по нашим обычаям это входит в обязанности жены.
Kinyarwanda[rw]
Sinongeye kandi kujya kumuvomera no kumushyuhiriza amazi yo koga; mu muco wacu iyo ikaba yari inshingano y’umugore.
Sango[sg]
Mbi ke nga ti tö ngu ti zia na lo na wâ ti tene lo sukula (so ayeke mbeni kusala so a yeke ku na mbage ti mbeni wali ti da ti sala ni na kodoro ti e).
Sinhala[si]
ඔහුට නාන්න වතුර ගෙනත් උණු කරලා දෙන එකත් මම නැවැත්තුවා. අපේ චාරිත්රයට අනුව ඒක බිරිඳකගේ වැඩ කොටසක්.
Slovak[sk]
Prestala som mu tiež nosiť a ohrievať vodu na jeho kúpeľ — čo sa podľa našich zvykov považuje za manželkinu povinnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega mu nisem več prinašala in grela vode za kopanje, kar po naših običajih velja za ženino dolžnost.
Samoan[sm]
Na ou lē toe asuina foʻi pe faamāfanafana sona vaitāʻele—o se galuega e tusa ai ma la matou aganuu o se tiute lea a le avā.
Shona[sn]
Ndakaregawo kunomucherera nokumudziyisira mvura yokugeza—basa iro maererano netsika dzedu rinoonekwa seromudzimai.
Albanian[sq]
Gjithashtu nuk shkoja të merrja ujë e t’ia ngrohja që të bënte banjë. Në të vërtetë, sipas zakoneve tona, kjo gjë shihej si detyrë e gruas.
Serbian[sr]
Takođe sam prestala da mu donosim i zagrevam vodu za kupanje — što se prema našim običajima smatra dužnošću žene.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben go teki watra moro fu bori gi en so taki a ben kan go wasi, èn disi na wan wroko di umasma e du na ini a kulturu fu wi.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka khaotsa ho mo khella metsi a ho itlhatsoa le ho mo futhumalletsa ’ona—e leng mosebetsi oo ho latela setso sa rōna e leng mosebetsi oa mosali.
Swedish[sv]
Jag slutade också att hämta och värma hans badvatten – en uppgift som i vår kultur betraktas som en hustrus skyldighet.
Swahili[sw]
Niliacha pia kuteka na kumchemshia maji ya kuoga, kazi ambayo kulingana na desturi yetu huonwa kuwa ni daraka la mke.
Congo Swahili[swc]
Niliacha pia kuteka na kumchemshia maji ya kuoga, kazi ambayo kulingana na desturi yetu huonwa kuwa ni daraka la mke.
Tamil[ta]
அவர் குளிப்பதற்காக தண்ணீர் எடுத்துவந்து சூடுபண்ணி கொடுப்பதையும் நிறுத்திவிட்டேன்; எங்கள் கலாச்சாரத்தில் இதெல்லாம் மனைவி செய்யவேண்டிய வேலையாக கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన కోసం నీళ్ళు పట్టుకురావడం, స్నానానికి నీళ్ళు కాగబెట్టడం కూడా మానేశాను —మా సంస్కృతి ప్రకారం అవి భార్య నిర్వర్తించవలసిన విధులు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ไม่ ตัก น้ํา มา ต้ม ให้ เขา อาบ—ตาม ธรรมเนียม ซึ่ง ถือ ว่า ภรรยา พึง ทํา หน้า ที่ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ንመሕጸብ ነብሱ ዝኸውን ማይ ምውራድ ኰነ ምውዓይ እውን ኣበኹ። እዚ ዕዮ እዚ ብባህልና ናይ ሰበይቲ ዕዮ ጌርካ እዩ ዝርአ።
Tagalog[tl]
Inihinto ko na rin ang pag-iigib at pag-iinit ng tubig na panligo niya —isang atas na ayon sa aming kaugalian ay itinuturing na tungkulin ng asawang babae.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela le go mo gela le go mo bedisetsa metsi a go tlhapa—tiro e go ya ka ngwao ya rona e tsewang e le tiro e mosadi a tshwanetseng go e dira.
Tongan[to]
Na‘e toe tuku foki ‘eku ‘utu vai ‘o fakamafana ki he‘ene kaukaú—ko ha ngāue ‘a ia ‘i he fakatatau ki he‘emau anga fakafonuá ‘oku vakai ki ai ko ha fatongia ia ‘o ha uaifi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi no kisim na hatim wara bilong em long waswas —long kastam bilong mipela, dispela em wok bilong ol meri.
Turkish[tr]
Ayrıca geleneklerimize göre kadının görevi olan, kocanın banyo suyunun taşınması ve ısıtılması işini yapmayı da bıraktım.
Tsonga[ts]
Ni mati yo hlamba a ndzi nga ha n’wi keli ndzi n’wi tselekela wona—kasi hi ku ya hi ndhavuko wa ka hina sweswo i ndzhwalo lowu bohaka eka wansati.
Twi[tw]
Migyae nsu a na mesaw ma no ne nea na menoa ma ɔde guare no nso—adwuma a wɔ yɛn amammerɛ mu no wobu no sɛ ɛyɛ ɔyere adwuma no.
Ukrainian[uk]
Також я перестала приносити і гріти воду для його купелі, а це, згідно з нашими звичаями, є обов’язком дружини.
Urdu[ur]
مَیں نہ تو اُس کیلئے کھانا پکاتی اور نہ ہی اُسکے نہانے کا پانی تیار کرتی جو ہمارے رواج کے مطابق ایک شادیشُدہ عورت کی ذمہداری سمجھی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Ndo dovha nda litsha na u mu kela na u mu vhilisela maḓi a u ṱamba—mushumo une wa dzhiiwa u wa mufumakadzi u ya nga mvelelo yashu.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼau ʼalu ʼo ʼohu mai hona moʼi vai pea mo tutu ke ina fakaʼaogaʼi ki tana maʼanu, heʼe ʼi te agaʼi fenua, neʼe ko te gāue ʼaia ʼa te fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ndayeka nokuya kumkhelela amanzi okuhlamba ndize ndiwafudumeze—umsebenzi ngokwesiko lethu ogqalwa njengowabafazi.
Yoruba[yo]
Mi ò pọnmi fún un mọ́, mi ò sì tún bá a gbé omi ìwẹ̀ rẹ̀ kaná mọ́—bẹ́ẹ̀ sì rèé, ojúṣe ìyàwó ilé gan-an lèyí jẹ́ gẹ́gẹ́ bí àṣà ìbílẹ̀ wa.
Zulu[zu]
Ngayeka nokuyokukha amanzi kanye nokumfudumezela amanzi okugeza—okuwumsebenzi owenziwa unkosikazi ngokwesiko lethu.