Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím však připomenout, že naše zemědělství je jedno z mála hospodářských odvětví, které bylo předmětem mnoha nařízení a řekl bych dokonce improvizovaného systému řízeného hospodářství.
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne minde Dem om, at vores landbrug er en af de få økonomiske sektorer, som er blevet underlagt en kraftig regulering - jeg vil endog sige improviseret planøkonomi.
German[de]
Trotzdem sei daran erinnert, dass unsere Landwirtschaft einer der wenigen Wirtschaftssektoren ist, der zum Gegenstand beträchtlicher Reglementierungen und ich würde sogar sagen eines improvisierten Dirigismus wurde.
Greek[el]
Παρ' όλ' αυτά θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η γεωργία μας είναι ένας από τους λίγους οικονομικούς κλάδους που έχει υποστεί τεράστιας έκτασης ρύθμιση, θα έλεγα μάλιστα, αυτοσχέδιο παρεμβατισμό.
English[en]
Nevertheless, I should remind you that our agriculture is one of the few economic sectors which has come under enormous regulation and I would even say improvised dirigisme.
Spanish[es]
Sin embargo, les recuerdo que nuestra agricultura es uno de los pocos sectores económicos que se ha visto sometido a una ingente regulación, incluso diría que a un dirigismo improvisado.
Estonian[et]
Sellegipoolest tahaksin teile meenutada, et meie põllumajandus on üks väheseid majandussektoreid, kus on kehtestatud tohutu hulk reegleid ja ma ütleksin isegi improviseeritud dirigisme.
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin muistutettava teille, että maataloutemme on yksi niistä harvoista talouden aloista, joihin on sovellettu sääntelyä, tai sanoisin jopa improvisoitua valtiojohtoisuutta.
French[fr]
Il faut quand même que je vous rappelle que notre agriculture est un des rares secteurs économiques qui a fait l'objet de beaucoup de réglementation et je dirais même, pour utiliser un terme particulier de dirigisme improvisé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor emlékeztetném önöket, hogy a mezőgazdaságunk azon kevés gazdasági ágazat egyike, amely mérhetetlen szabályozás alanya, sőt, akár azt is mondhatnám, hogy rögtönzött dirigizmusé.
Italian[it]
Nondimeno, devo ricordarvi che la nostra agricoltura è uno dei pochi settori economici soggetto a immensi regolamenti e direi persino a un dirigismo improvvisato.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į tai, noriu priminti Jums, kad mūsų žemės ūkis yra vienas iš nedaugelio ekonomikos sektorių, kurie yra per daug griežtai reguliuojami; šį procesą net pavadinčiau improvizuotu didelių mastų valstybiniu planavimu (dirigizmu).
Latvian[lv]
Tomēr man jums jāatgādina, ka mūsu lauksaimniecība ir viena no nedaudzajām ekonomikas jomām, kas bijusi pakļauta pārmērīgai reglamentācijai un - es pat gribētu teikt - improvizētam direktīvismam.
Dutch[nl]
Ik wil u er echter wel aan herinneren dat onze landbouw een van de weinige economische sectoren is die enorm veel regelgeving kent en zelfs geïmproviseerd dirigisme, zoals ik het noem.
Polish[pl]
Jednakże powinienem przypomnieć państwu, że nasze rolnictwo jest jednym z kilku sektorów gospodarczych, które zostały objęte olbrzymią regulacją, a nawet powiedziałbym improwizowanym kapitalizmem państwowym.
Portuguese[pt]
Todavia, devo lembrar-lhes que a nossa agricultura é um dos poucos sectores económicos que foi objecto de muita regulamentação e diria, inclusive, de dirigismo improvisado.
Slovak[sk]
Musím však pripomenúť, že naše poľnohospodárstvo je jedným z mála hospodárskych odvetví, ktoré bolo predmetom mnohých nariadení a dokonca by som povedal, improvizovaného systému riadeného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu naj vas spomnim, da je naše kmetijstvo eden od redkih gospodarskih sektorjev, ki se obsežno ureja, rekel bi, da gre celo za improviziran državni nadzor.
Swedish[sv]
Likväl bör jag erinra om att vårt jordbruk är en av de få ekonomiska sektorer som har blivit föremål för en oerhörd reglering och, skulle jag till och med vilja säga, improviserad dirigism, för att använda ett specialuttryck.