Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Genauer gesprochen unterzieht das Oberste Gericht des Landes die unannehmbaren mittelalterlichen Verhörmethoden, die vom israelischen Sicherheitsdienst Sin Bet angewendet werden, einer erneuten Überprüfung; zu diesen Verfahren gehören das gewaltsame Schütteln der Häftlinge, tagelanger Schlafentzug, das zwangsweise Verharren der Häftlinge in schmerzhafter Körperhaltung, die unaufhörliche Beschallung mit schrillen Tönen, der Einschluß in Zellen von Schrankgrösse sowie, abwechelndes Quälen durch extreme Hitze und Kälte.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας επανεξετάζει τις απαράδεκτες μεσαιωνικές ανακριτικές μεθόδους που χρησιμοποιεί η ισραηλινή υπηρεσία ασφαλείας Σιν Μπετ, όπως το βίαιο τράνταγμα των κρατουμένων, η στέρηση ύπνου για ημέρες, ο εξαναγκασμός των κρατουμένων να παραμένουν επί ώρες σε επίπονες στάσεις, να ακούν ακατάπαυστα στριγκούς ήχους, να κλείνονται σε δωμάτια μεγέθους ντουλάπας και να εκτίθενται διαδοχικά σε υπερβολική ζέστη και υπερβολικό κρύο.
English[en]
The Israeli Supreme Court is reviewing the unacceptable, medieval methods of interrogation used by the Israeli security service, Shin Bet, such as the violent shaking of detainees, depriving them of sleep for days on end, forcing them to adopt uncomfortable positions for hours, to listen to shrill noises incessantly, confining them in rooms the size of cupboards and exposing them alternately to excessive heat and excessive cold.
Spanish[es]
En concreto, el Tribunal Supremo del país estudia de nuevo los inaceptables métodos medievales de interrogatorio que emplean los servicios de información militares israelíes, Shin Beth, como zarandear violentamente a los detenidos, privarles de sueño durante días, obligarles a permanecer durante horas en posturas dolorosas y a escuchar sin interrupción sonidos estridentes, encerrarlos en habitaciones del tamaño de un armario y exponerlos sucesivamente a calor y frío excesivos.
Finnish[fi]
Maan korkein oikeus tutkii Israelin tiedustelupalvelun Shin Betin käyttämiä epäinhimillisiä keskiaikaisia kuulustelumenetelmiä, joita ovat esimerkiksi pidätettyjen mukilointi, nukkumisen estäminen useiden päivien ajan, pidätettyjen pitäminen tuntien ajan kivuliaissa asennoissa, jatkuva pakottaminen kuuntelemaan korvia vihlovia ääniä, sulkeminen komeron kokoisiin huoneisiin ja altistaminen vuorotellen erittäin kuumille ja kylmille lämpötiloille.
French[fr]
Plus précisément, la Cour suprême du pays se penche à nouveau sur les méthodes d'interrogatoire inacceptables auxquelles recourt le Shin Bet (Service de sécurité intérieure): les détenus sont molestés, privés de sommeil, obligés de conserver des postures douloureuses pendant de longues heures, soumis continuellement à des sons stridents, exposés successivement à des températures extrêmement élevées ou extrêmement basses et enfermés dans des pièces de la taille d'une armoire.
Italian[it]
L'Alta Corte del paese sta infatti esaminando il lungo campionario dei metodi inquisitori medievali che il Servizio di sicurezza israeliano "Sin Bet" impiega nei confronti dei detenuti: scosse violente, privazione del sonno per intere giornate, costrizione ad assumere per ore posizioni scomode e ad ascoltare ininterrottamente suoni stridenti, segregazione in abitacoli grandi quanto un armadio e brusche esposizioni a calore e freddo eccessivi.
Dutch[nl]
Het Israëlische Hooggerechtshof onderzoekt momenteel de onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden die de binnenlandse veiligheidsdienst Shin-Bet hanteert, zoals gevangenen die heftig worden dooreengeschud, dagenlang van hun slaap worden beroofd, worden gedwongen om urenlang in een ondraaglijke houding te blijven, onophoudelijk schrille geluiden moeten aanhoren, worden opgesloten in een ruimte die maar een kast groot is en achtereenvolgens worden blootgesteld aan grote hitte en extreme koude.
Portuguese[pt]
Concretamente, o Supremo Tribunal deste país está a reapreciar os inaceitáveis métodos medievais de interrogatório utilizados pelos Serviços de Segurança de Israel "Sin Beth", tais como submeter os detidos a sacudidelas violentas, a privação de sono, a "estátua" em posições dolorosas, sujeitá-los a sons estridentes, o confinamento em compartimentos do tamanho de um armário, a exposição a calor e a frio excessivos.
Swedish[sv]
Landets högsta domstol har till ny prövning tagit de oacceptabla medeltida förhörsmetoder som den israeliska säkerhetstjänsten Sin Bet använder sig av. De fängslade utsätts bland annat för våldsamma omskakningar, berövas sömn under flera dygns tid, tvingas att timmar i sträck inta obekväma positioner, tvingas att utan uppehåll lyssna till skärande ljud, blir inlåsta i rum som knappt är större än ett klädskåp och utsätts för fruktansvärt hög värme och väldig kyla om vart annat.