Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
16 Договори от 31 януари 2007 г. за предоставяне на разположение на ENAE на част от персонала на ETYE и от 8 ноември 2007 г. за определяне на общите условия за временно прехвърляне на персонал, изменен с акт от 22 октомври 2008 г.
Czech[cs]
16 Smlouvy ze dne 31. ledna 2007, na základě kterých budou poskytnuti někteří ze zaměstnanců společnosti ENEA, a ze dne 8. listopadu 2007, kterou se stanoví všeobecné podmínky poskytnutí zaměstnanců, která byla pozměněna aktem ze dne 22. října 2008.
Danish[da]
16 – Kontrakt af 31.1.2007, som stillede en del af selskabets personale til rådighed for ENAE, og af 8.11.2007 om fastlæggelse af de almindelige betingelser for udlån af personale, som blev ændret ved dokument af 22.10.2008.
Greek[el]
16 Συμβάσεις, της 31ης Ιανουαρίου 2007, με τις οποίες παραχώρησε μέρος του προσωπικού της στην ΕΝΑΕ, και της 8ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία καθορίστηκαν οι γενικοί όροι δανεισμού προσωπικού, τροποποιηθείσα με την από 22 Οκτωβρίου 2008 πράξη.
Spanish[es]
16 Contrato de 31 de enero de 2007, por el que ETYE pone a disposición de ENAE parte de su plantilla de trabajadores, y contrato de 8 de noviembre de 2007, por el que se fijan las condiciones generales de cesión de personal, modificado mediante acto de 22 de octubre de 2008.
Estonian[et]
16 31. jaanuari 2007. aasta leping, millega antakse ENAE käsutusse üks osa tema töötajatest, ja 8. novembri 2007. aasta leping, millega määratakse kindlaks töötajate lähetamise tingimused ja mida muudeti 22. oktoobri 2008. aasta dokumendiga.
Finnish[fi]
16 31.1.2007 tehty sopimus, jolla annettiin ENAEn käyttöön osa sen henkilöstöä, ja 8.11.2007 tehty sopimus, jolla vahvistettiin henkilöstön käyttöön antamisen yleiset ehdot ja jota muutettiin 22.10.2008 päivätyllä asiakirjalla.
French[fr]
16 Contrats du 31 janvier 2007, mettant à la disposition d’ENAE une partie de son personnel, et du 8 novembre 2007, fixant les conditions générales de prêt de personnel, qui a été modifié par acte du 22 octobre 2008.
Croatian[hr]
16 Ugovori od 31. siječnja 2007. o stavljanju na raspolaganje dijela osoblja društva ENAE i od 8. studenoga 2007. o utvrđivanju općih uvjeta ustupanja osoblja, koji je bio izmijenjen aktom od 22. listopada 2008.
Hungarian[hu]
16 A 2007. január 31‐i szerződés, amely az ENAE rendelkezésére bocsátja a személyi állomány egy részét, és a 2007. november 8‐i szerződés, amely meghatározza a munkaerő‐kölcsönzés általános feltételeit, és amelyet a 2008. október 22‐i jogi aktus módosított.
Italian[it]
16 Contratto del 31 gennaio 2007, che prevedeva il trasferimento alla ENAE di parte del suo organico, e contratto dell’8 novembre 2007, che stabiliva le condizioni generali relative al distacco del personale, modificato con atto del 22 ottobre 2008.
Lithuanian[lt]
16 2007 m. sausio 31 d. sutartis dėl dalies ETYE darbuotojų perdavimo ENAE ir 2007 m. lapkričio 8 d. sutartis, kurioje nustatomos bendrosios darbuotojų nuomos sąlygos, iš dalies pakeista 2008 m. spalio 22 d. aktu.
Latvian[lv]
16 2007. gada 31. janvāra vienošanās par to, ka ENAE nodos daļu no saviem darbiniekiem, un 2007. gada 8. novembra vienošanās par personāla norīkošanas darbā vispārējiem nosacījumiem, kas tika grozīti ar 2008. gada 22. oktobra aktu.
Dutch[nl]
16 Overeenkomsten van 31 januari 2007, waarmee een deel van het personeel ter beschikking werd gesteld van ENAE, en van 8 november 2007, waarin de algemene voorwaarden voor het lenen van personeel werden vastgelegd, zoals gewijzigd bij de akte van 22 oktober 2008.
Polish[pl]
16 Umowy: z dnia 31 stycznia 2007 r., przekazująca do dyspozycji ENAE część jej pracowników; z dnia 8 listopada 2007 r., ustalająca ogólne warunki wypożyczania personelu, która została zmieniona aktem z dnia 22 października 2008 r.
Portuguese[pt]
16 Contratos de 31 de janeiro de 2007, que colocam à disposição da ENAE uma parte do seu pessoal, e de 8 de novembro de 2007, que fixa as condições gerais da cedência de pessoal, que foi modificado pela adenda de 22 de outubro de 2008.
Romanian[ro]
16 Contractul din 31 ianuarie 2007, prin care ETYE pune la dispoziția ENAE o parte din personalul său, și contractul din 8 noiembrie 2007, prin care se stabilesc condițiile generale ale punerii la dispoziție de personal, care a fost modificat prin actul din 22 octombrie 2008.
Slovak[sk]
16 Zmluva z 31. januára 2007, ktorou ETYE poskytuje spoločnosti ENAE časť svojich zamestnancov, a zmluva z 8. novembra 2007, ktorou sa stanovujú všeobecné podmienky prenájmu zamestnancov, ktorá bola upravená zmluvou z 22. októbra 2008.
Slovenian[sl]
16 Pogodba z dne 31. januarja 2007, s katero je dala družbi ENAE na voljo del svojih zaposlenih, in pogodba z dne 8. novembra 2007, v kateri so bili določeni splošni pogoji za napotitev zaposlenih, ki so bili spremenjeni z aktom z dne 22. oktobra 2008.
Swedish[sv]
16 Avtal av den 31 januari 2007 om att tillhandahålla en del av personalen till ENAE och av den 8 november 2007 om fastställande av allmänna villkor för utlåning av personal, ändrat genom handling av den 22 oktober 2008..