Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het huis toe gekom nadat hy gesien het hoe 95 persent van die Saskatoon Ligte Infanterie waarin hy gedien het in die oorlog uitgewis is.
Arabic[ar]
وعاد زوجي الى البيت بعد ان رأى ٩٥ في المئة من فرقة مشاة ساسكاتون الخفيفة السلاح الذين كان يخدم معهم يموتون في الحرب.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми се върна у дома, след като 95 процента от леката пехота на Саскатун, с която той служеше, беше унищожена във войната пред неговите очи.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana mipauli human makakita sa 95 porsiyento sa Saskatoon Light Infantry nga maoy iyang gialagaran nga natigbak sa gubat.
Czech[cs]
Manžel se vrátil domů. Za války viděl, jak zahynulo 95 procent Saskatoonské lehké infanterie, u níž sloužil.
Danish[da]
Min mand vendte hjem efter at have set hvordan 95 procent af soldaterne i hans enhed, den lette Saskatoon-infanteridivision, var blevet dræbt i krigen.
German[de]
Mein Mann kehrte nach Hause zurück, nachdem er mit angesehen hatte, wie 95 Prozent der Soldaten, die mit ihm bei der leichten Infanterie von Saskatoon waren, im Krieg ihr Leben verloren hatten.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃nye kpɔ Saskatoon ƒe asrafoha si woyɔna be Light Infantry si me wònɔ dɔ wɔm le ƒe asrafo 95 le alafa me ku le aʋaa me la, egbɔ va aƒeme.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου επέστρεψε αφού είδε το 95 τοις εκατό του Συντάγματος Πεζικού Σασκατούν στο οποίο ανήκε να χάνεται στον πόλεμο.
English[en]
My husband came home after seeing 95 percent of the Saskatoon Light Infantry with which he was serving wiped out in the war.
Spanish[es]
Mi esposo volvió a casa tras haber visto aniquilado el 95% de la Infantería Ligera de Saskatoon.
Estonian[et]
Mu abikaasa saabus koju pärast seda, kui oli näinud, kuidas sõjas hukkus 95 protsenti Saskatooni jalaväest, kus ta teenis.
Finnish[fi]
Mieheni palasi kotiin nähtyään ensiksi, miten 95 prosenttia Saskatoonin kevyestä jalkaväestä, jossa hän oli palvellut, oli kaatunut sodassa.
French[fr]
Mon mari est rentré ; il avait vu disparaître 95 % de l’infanterie légère de Saskatoon.
Croatian[hr]
Suprug se vratio kući nakon što je 95 posto vojnika iz Saskatunske lake pješadije, s kojima se on borio, poginulo u ratu.
Hungarian[hu]
A férjem hazajött, miután szemtanúja volt annak, hogy a Saskatoon Könnyűgyalogság nevű osztagnak — amelyben ő is szolgált — a 95 százaléka elesett a háborúban.
Indonesian[id]
Suami saya pulang setelah menyaksikan 95 persen dari Pasukan Infanteri Ringan Saskatoon yang dengannya ia bergabung tewas selama perang.
Iloko[ilo]
Nagawiden ni lakayko kalpasan a naimatanganna ti pannakapapatay iti gubatan ti 95 porsiento iti Saskatoon Light Infantry a pagserserbianna idi.
Italian[it]
Mio marito tornò a casa dopo aver visto il 95 per cento del battaglione di fanteria leggera di Saskatoon in cui militava annientato nella guerra.
Japanese[ja]
主人は,戦争で,自分が所属していたサスカトゥーン軽歩兵師団の95%が殺されるのを目撃した後,家に戻ってきました。
Korean[ko]
남편은 집으로 돌아왔는데, 돌아오기 전에 자신이 복무한 새스커툰 경보병대 대원의 95퍼센트가 전사하는 것을 목격하였습니다.
Malagasy[mg]
Nody ny vadiko rehefa avy nahita ny 95 isan-jaton’ny Rezimentan’i Saskatoon — voaforon’ny miaramila an-tanety mitam-piadiana maivana — ripaka tamin’ilay ady.
Malayalam[ml]
താൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന സാസ്കറ്റൂൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫെൻട്രിയിലുണ്ടായിരുന്നവരിൽ 95 ശതമാനം ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടതുകണ്ട് എന്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുപോന്നു.
Norwegian[nb]
Mannen min kom hjem, etter at han hadde sett at 95 prosent av dem som tilhørte Saskatoon lette infanteri, der han tjenestegjorde, var blitt drept i krigen.
Dutch[nl]
Mijn man kwam thuis na 95 procent van de Saskatoon Light Infantry waarbij hij diende, te hebben zien omkomen in de oorlog.
Papiamento[pap]
Mi casá a bin cas despues di a mira 95 porciento dje Infanteria Lihé di Saskatoon cu cua e tabata sirbi ser matá den guera.
Polish[pl]
Mój mąż wrócił do domu, chociaż 95 procent jego batalionu piechoty z Saskatoon zginęło.
Portuguese[pt]
Meu marido voltou para casa após ter visto destruída na guerra 95% da Infantaria Ligeira de Saskatoon, à qual pertencia.
Romanian[ro]
Soţul meu s-a întors acasă după ce a văzut 95 la sută din Infanteria Uşoară Saskatoon, alături de care luptase, ucisă în acest război.
Russian[ru]
Мой муж вернулся домой, став свидетелем того, как 95 процентов Саскатунской легкой пехоты, в которой он служил, полегло в войне.
Slovak[sk]
Môj manžel sa vrátil domov po tom, čo videl, ako bolo 95 percent príslušníkov saskatoonskej ľahkej pechoty, v ktorej slúžil, zabitých vo vojne.
Slovenian[sl]
Mož se je vrnil, potem ko je videl, kako so pobili 95 odstotkov saskatunske lahke pehote, pri kateri se je v vojni vojskoval.
Serbian[sr]
Moj suprug se vratio kući nakon što je video kako je u ratu zbrisano 95 posto saskatunske lake pešadije u kojoj je služio.
Swedish[sv]
Min man kom hem efter att ha fått se 95 procent av Saskatoons lätta infanteri, som han hade tillhört, utplånas i kriget.
Swahili[sw]
Mume wangu akarudi nyumbani akiwa ameona asilimia 95 ya watu katika Saskatoon Light Infantry ambapo alikuwa akitumika wakiwa wameuawa.
Tamil[ta]
சஸ்கட்டூனின் எளிய ஆயுதந்தாங்கிய தரைப்படை வீரர்களில் 95 சதவீதத்தினர் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ணாரக் கண்டபிறகு என் கணவர் வீடுதிரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Umuwi ang aking asawa pagkatapos makita na 95 porsiyento ng Saskatoon Light Infantry kung saan siya naglilingkod ay nasawi sa digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i kam bek long pait bihain long em i lukim klostu olgeta soldia (95 pesen) long lain soldia bilong em (Saskatoon Light Infantry), ol i dai long pait.
Turkish[tr]
Kocam hizmet ettiği Saskatoon Hafif Piyade tümeninin yüzde 95’inin savaşta yok olduğuna tanık olduktan sonra eve döndü.
Twi[tw]
Me kunu baa fie bere a ohui sɛ ɔko no akunkum Saskatoon Asraafo Kuw a ɔwom no mu ɔha mu nkyem 95 no.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік повернувся додому. Під час війни він служив у Саскатунській легкій піхоті і 95 відсотків її складу загинуло.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi wá sílé lẹ́yìn tí ó rí i tí ìpín 95 nínú ọgọ́rùn-ún lára Ẹgbẹ́ Jagunjagun Olóhun Ìjà Pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ní Ibùdó Saskatoon, tí ó ti ń sìn, pa run nínú ogun náà.
Chinese[zh]
他隶属的萨斯卡通轻步兵团有百分之95的士兵战死沙场。
Zulu[zu]
Umyeni wami wabuya ekhaya ngemva kokubona cishe yonke iSaskatoon Light Infantry (Imigundatshani Yebutho LaseSaskatoon) ayekhonza kuyo iqothulwa yimpi.