Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der tales altså her om anerkendelse af retten til støtte, mens der i artikel 12, stk. 6, i forordning nr. 2677/85 henvises til konstateringen af overskridelsen.
German[de]
Hier ist von der Anerkennung des Beihilfeanspruches die Rede, während Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung Nr. 2677/85 sinngemäß von der Feststellung der Überschreitungsmenge spricht.
Greek[el]
Επομένως, αναφέρεται στην αναγνώριση του δικαιώματος για την ενίσχυση, ενώ το άρθρο 12, παράγραφος 6, του κανονισμού 2677/85 αναφέρεται κατ' ουσίαν στη διαπίστωση της υπερβάσεως.
English[en]
The provision speaks of recognition of entitlement to aid whilst, conceptually, Article 12(6) of Regulation No 2677/85 uses the term find in connection with establishing that any quantity is greater than that for which entitlement to aid has been recognised.
Spanish[es]
En esta disposición se habla del reconocimiento del derecho a la ayuda, mientras que en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento no 2677/85 se habla, lógicamente, de control del rebasamiento de la cantidad permitida.
Finnish[fi]
Säännöksessä viitataan siis tukioikeuden myöntämiseen, kun taas asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohta koskee ylityksen toteamista.
French[fr]
Il fait donc référence à la reconnaissance du droit à l'aide, tandis que l'article 12, paragraphe 6, du règlement n° 2677/85 se réfère en substance à la constatation du dépassement.
Italian[it]
In tale disposizione si parla di riconoscimento del diritto all'aiuto, mentre l'art. 12, n. 6, del regolamento n. 2677/85 utilizza conformemente al senso il termine stabilire in relazione all'accertamento degli eventuali quantitativi superiori a quelli per i quali è stato riconosciuto il diritto all'aiuto.
Dutch[nl]
Hier is dus sprake van de erkenning van het recht op steun, terwijl artikel 12, lid 6, van verordening nr. 2677/85 het inhoudelijk heeft over de constatering van de overschrijding.
Portuguese[pt]
Refere-se, portanto, ao reconhecimento do direito à ajuda, enquanto o artigo 12._, n._ 6, do Regulamento n._ 2677/85 se refere, em resumo, à verificação da ultrapassagem.
Swedish[sv]
Här är det fråga om erkännande av ansökan om stöd, medan innebörden i artikel 12.6 i förordning nr 2677/85 avser konstaterandet av den kvantitet som överskrider den för vilken rätten till stöd har erkänts.