Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kampvegters vir kinders, sê die koerant, “veroordeel ouerlike spioenering as ’n verskriklike stap wat die einste jongmense wat juis hulle vertroue in ’n volwassene moet stel waarskynlik nog verder van hulle gaan vervreem”.
Amharic[am]
የልጆች መብት ተሟጋቾች ግን ይላል ጋዜጣው፣ “ወላጆች በልጆቻቸው ላይ በድብቅ ክትትል ማድረጋቸው በአዋቂ ሰው መታመንና ምሥጢራቸውን ማካፈል የሚገባቸውን ልጆች ይበልጥ ከወላጆቻቸው የሚያቆራርጥ መጥፎ እርምጃ እንደሆነ በመግለጽ ድርጊቱን ያወግዛሉ።”
Arabic[ar]
ولكن تقول الصحيفة ان مناصري الاولاد «يشجبون تجسس الوالدين بصفته خطوة سيئة جدا من المرجح ان تعزز نفور الاولاد الذين يحتاجون اكثر من غيرهم الى تصديق احد الراشدين والوثوق به».
Cebuano[ceb]
Apan ang mga manlalaban sa mga bata, matod sa mantalaan, “nagtawag sa pagpangespiya sa mga ginikanan ingong ngil-ad kaayo nga lakang nga lagmit kaayong magpalayo sa mga batan-on nga labing nagkinahanglang mosalig ug mosugid ngadto sa usa ka hamtong.”
Czech[cs]
Podle novin však obhájci dětí „rodičovské špehování odsuzují jako otřesný krok, jenž pravděpodobně povede k dalšímu odcizení právě těchto mladých, kteří nejvíce ze všeho potřebují důvěřovat dospělým“.
Danish[da]
Men avisen siger at nogle børnevenner „tager afstand fra forældres overvågning som et frygteligt initiativ der fremmedgør netop de børn der har allermest behov for at kunne stole på voksne og kunne betro sig til dem“.
German[de]
Fürsprecher der Kinder, so die Zeitung, „verurteilen das Ausspionieren durch die Eltern als schockierenden Schritt, der Kinder höchstwahrscheinlich noch mehr von den Eltern entfremdet, statt das dringend notwendige Vertrauen zu ihnen zu stärken“.
Ewe[ee]
Gake nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be habɔbɔ siwo nye ɖeviwo taʋlilawo “he nya ɖe dzilawo ƒe wo viwo ŋu dzɔdzɔ le adzame ŋu be enye afɔɖeɖe si gbɔ eme si ate ŋu agblẽ nu geɖe wu le ɖevi mawo ke siwo hiã be woaɖo ŋu ɖe ame tsitsiwo ŋu agblɔ woƒe dɔmenya na wo la ŋu.”
Greek[el]
Ωστόσο, οι υποστηρικτές των παιδιών, σύμφωνα με την εφημερίδα, «καταδικάζουν την παρακολούθηση από τους γονείς σαν ένα επικίνδυνο βήμα το οποίο μπορεί να αποξενώσει ακόμα περισσότερο εκείνα ακριβώς τα παιδιά που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη να εμπιστεύονται και να ανοίγουν την καρδιά τους σε κάποιον ενήλικο».
English[en]
But child advocates, says the newspaper, “denounce parental spying as a dreadful step that is likely to further estrange the very youngsters who most need to trust and confide in an adult.”
Spanish[es]
Sin embargo, el periódico señala que los defensores de los niños “denuncian el espionaje paterno como una medida espantosa que probablemente distancie aún más a estos jóvenes, que necesitan más que nadie confiar en un adulto”.
Estonian[et]
Kuid nagu ajaleht ütleb, mõistavad lastekaitsjad ”vanematepoolse luuramise hukka kui hirmsa teo, sest see võib soodustada nende laste võõrandumist oma vanematest, kuid just lapsed vajavad kõige rohkem enda kõrvale täiskasvanut, keda nad usaldada võiksid”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan jotkut ovat kuitenkin menneet tässä asiassa lasten puolelle, ja he ”pitävät vanhempien harrastamaa vakoilua pelottavana askeleena, joka todennäköisesti kasvattaa entisestään välimatkaa niihin lapsiin, joiden kaikkein eniten tulisi oppia luottamaan johonkuhun aikuiseen ja uskoutumaan tälle”.
French[fr]
Mais l’article signale que les défenseurs des droits de l’enfant “ voient dans cet espionnage parental une pratique dangereuse qui risque de rendre encore plus méfiants les enfants qui auraient le plus besoin de se confier à un adulte ”.
Hebrew[he]
לפי העיתון, מי שמסנגרים על הילדים ”מגנים מעקבים של ההורים וטוענים שזהו צעד מזעזע שככל הנראה יוסיף לניכור שחשים הילדים שלהם הצורך הרב ביותר לבטוח במבוגרים ולפתוח את סגור לבם לפניהם”.
Croatian[hr]
No zaštitnici djece se, pišu novine, “protive tome da roditelji špijuniraju dijete, budući da je to grozan potez koji će ih vjerojatno još više udaljiti od vlastite djece, koja itekako imaju potrebu da se pouzdaju u neku odraslu osobu i da joj se povjere.”
Hungarian[hu]
De a gyermekek jogi képviselői — írja az újság — „szörnyű lépésnek tartják a szülők részéről a kémkedést; olyannak, ami valószínűleg még jobban eltávolítja tőlük éppen azokat a gyermekeket, akiknek nagy szükségük lenne arra, hogy higgyenek és bízzanak egy felnőttben”.
Indonesian[id]
Tetapi, para pengacara untuk anak-anak, kata surat kabar itu, ”mengecam kegiatan mata-mata yang dilakukan orang-tua sebagai langkah ekstrem, yang kemungkinan besar semakin menjauhkan anak-anak yang sangat perlu mempercayai dan mengungkapkan diri kepada seorang dewasa”.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti periodiko a dagiti mangiruprupir kadagiti annak “ibilangda a dakes ti panagsiim dagiti nagannak ta lalo nga agbalin a naatap dagiti ubbing a kangrunaan a masapul koma nga agtalek ken agipudno iti maysa nga adulto.”
Italian[it]
Ma gli avvocati che difendono i bambini, dice il giornale, “ritengono che il fatto che i genitori spiino i figli è una cosa terribile che probabilmente estranierà ulteriormente proprio i ragazzi che hanno più bisogno di un adulto in cui aver fiducia e con cui confidarsi”.
Japanese[ja]
ところが子供を擁護する人たちは,「親のスパイ行為をいまわしい事として非難し,大人を最も信頼し,信用しなければならない若者を大人たちからさらに遠ざからせてしまう」と述べている,と同紙は伝えている。
Korean[ko]
하지만 아동 보호주의자들은 “부모가 몰래 살피는 일은 어른을 가장 신뢰하고 속마음을 털어놓을 필요가 있는 바로 그 청소년들을 더욱더 멀어지게 만들 가능성이 있는 아주 좋지 않은 방법이라고 비난한다”고, 동 지에서는 말한다.
Latvian[lv]
Bet bērnu tiesību aizstāvji, teikts laikrakstā, ”nosoda vecāku izdomāto izsekošanu, saucot to par briesmīgu rīcību, kuras dēļ bērni, visticamāk, atsvešināsies vēl vairāk, kaut gan tieši šiem bērniem ir ārkārtīgi nepieciešams uzticēties kādam no pieaugušajiem”.
Malagasy[mg]
Ireo mpiaro ny zaza anefa, araka ny voalazan’ilay gazety, dia “nanome tsiny ampahibemaso ny asa fitsikilovana ampanaovin’ireo ray aman-dreny ho fepetra tena ratsy izay azo inoana fa hampihataka ireo zanaka mihitsy, nefa tena mila ny mitoky sy mamboraka izay manjo azy manokana amin’olon-dehibe izy ireo”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നവർ, “മുതിർന്ന വ്യക്തിയിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയേണ്ട കുട്ടികളെ കൂടുതൽ അകറ്റിക്കളയുന്ന വളരെ മോശമായ ഒരു നടപടി എന്ന നിലയിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ ഈ ചാരപ്രവർത്തനത്തെ എതിർക്കുന്നു” എന്നു പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत हिंद लोकांच्या लिखाण पद्धतीबद्दल फारसा पुरावा मिळालेला नाही, इतकीच माहिती उपलब्ध आहे की ते—लिखाणातील रेषांनी स्पष्ट झाल्याप्रमाणे—उजवीकडून डावीकडे लिहायचे शिवाय त्यांची लेखनपद्धत शब्दावयवांवर आधारलेली होती.
Burmese[my]
သို့သော် ကလေးရှေ့နေများက “မိဘတို့၏စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှုအား လူကြီးတစ်ဦးကို ယုံကြည်အားကိုးပြီး အတွင်းရေးကိုဖွင့်ပြောပြဖို့ အများဆုံးလိုအပ်သည့်လူငယ်များကို ပို၍စိမ်းကားစေနိုင်ဖွယ်ရှိသည့် အလွန်မနှစ်မြို့စရာလုပ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် လူသိရှင်ကြားပြစ်တင်ရှုတ်ချကြသည်” ဟုသတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men avisen sier at de som taler barnas sak, fordømmer slik spionering og kaller det «et fryktelig tiltak som sannsynligvis vil bidra til å skape større avstand til nettopp de barna som har størst behov for å ha en voksen som de kan stole på og betro seg til».
Dutch[nl]
Maar personen die aan de kant van het kind staan, zo zegt de krant, „keuren spioneren door ouders af als een vreselijke daad die waarschijnlijk een nog verdere vervreemding veroorzaakt met juist die jongeren die er het meest behoefte aan hebben een ouder te vertrouwen en zich op hem te verlaten”.
Papiamento[pap]
Pero, segun e korant, defensornan di mucha “ta bisa cu e spionahe di parti dje mayornan ta algu masha malu mes cu por aumentá e chens pa e muchanan hala mas for di nan mayornan, pasobra net nan tin mas necesidad di pone confiansa den un adulto.”
Portuguese[pt]
Mas defensores das crianças, diz o jornal, “denunciam que a espionagem dos pais é perigosa pois pode afastar ainda mais os jovens que mais precisam confiar nos adultos”.
Romanian[ro]
Însă avocaţii care se ocupă cu problemele minorilor „critică această măsură de spionare luată de părinţi, calificând-o drept o măsură îngrozitoare ce va duce, probabil, la înstrăinarea tinerilor, care au nevoie mai mult decât alţii să se încreadă într-un adult“, precizează ziarul.
Russian[ru]
Однако защитники детей, говорится в газете, «резко осуждают слежку, способную еще больше отдалить родителей от детей, которые отчаянно нуждаются в возможности довериться взрослому».
Slovak[sk]
Noviny však uviedli, že tí, ktorí obhajujú práva detí, „odsudzujú rodičovské špehovanie ako nešťastný krok, ktorý pravdepodobne ešte viac odcudzí práve tie deti, ktoré najviac potrebujú dôverovať nejakému dospelému a zveriť sa mu“.
Slovenian[sl]
Toda odvetniki otrok, pravi časopis, »obsojajo starševsko vohunjenje. Pravijo, da je to nekaj groznega, saj verjetno še bolj odtuji te mlade, ki najbolj potrebujejo zaupanje v odrasle in zanašanje nanje.«
Serbian[sr]
Ali branitelji dece, kaže taj list, „osuđuju roditeljsko špijuniranje kao grozan korak koji će verovatno još više otuđiti samu decu kojoj je najviše potrebno da imaju poverenje u nekog odraslog i da mu se povere“.
Swahili[sw]
Lakini watetezi wa watoto, lasema gazeti la habari hilo, “wanashutumu kupelelezwa kwa watoto na wazazi, kuwa hatua yenye kuogofya ielekeayo kuwatenga watoto hao walio wachanga wanaohitaji sana kutumaini mtu mzima, na kumweleza matatizo yake.”
Tagalog[tl]
Subalit ang mga tagapagtanggol ng bata, sabi ng pahayagan, “ay bumatikos sa pagmamanman ng mga magulang bilang isang napakasamang hakbang na malamang ay lalo lamang magpapalayo sa mga kabataan na lubhang nangangailangan na magtiwala at magtapat sa isang nasa hustong gulang.”
Turkish[tr]
Fakat gazeteye göre çocukları savunanlar “ana-babaların bu gözetiminin bir büyüğe güven duymaya en çok ihtiyacı olan gençleri, onlardan daha da uzaklaştırabilecek korkunç bir adım” olarak niteliyor.
Twi[tw]
Nanso atesɛm krataa no ka sɛ wɔn a wɔhwɛ ka mmofra nsɛm ma wɔn no “kasa tia tetɛw a awofo bɛtetɛw wɔn mma no sɛ ɛnyɛ kwampa a ɛsɛ sɛ awofo fa so koraa ne no, na ebetumi ama mmofra a ehia sɛ wonya mpanyimfo mu ahotoso na wɔka wɔn ahiasɛm kyerɛ wɔn no atew wɔn ho afi mpanyimfo ho mmom.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé ìròyìn náà sọ pé, àwọn tí ń jà fún ààbò ọmọdé “bu ẹnu àtẹ́ lu ṣíṣọ́ tí àwọn òbí ń ṣọ́ àwọn ọmọ, wọ́n sọ pé ó jẹ́ ìgbésẹ̀ amúnifòyà tí ó lè túbọ̀ sọ ọmọdé kan di àjèjì sí àgbàlagbà tí ó yẹ kí ó gbẹ́kẹ̀ lé, kí ó sì finú tán.”
Zulu[zu]
Kodwa leli phephandaba lithi abakhulumeli bezingane “bagxeka ukuqasha kwabazali izinhloli ngokuthi isinyathelo esibi esingase sidedise izingane okufanele zithembele futhi zithulule isifuba kubantu abadala.”