Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
42 Ağa cavab verdi: «Öz qulluqçularına vaxtlı-vaxtında yemək paylarını vermək üçün onların üzərində ağanın qoyacağı sadiq və ağıllı* nökərbaşı kimdir?
Cebuano[ceb]
42 Ang Ginoo miingon: “Kinsa ba gayod ang matinumanong piniyalan, ang usa nga maalamon, kinsa itudlo sa iyang agalon sa pagdumala sa iyang mga tig-alagad aron padayong magtagana sa ilang gikinahanglang pagkaon* sa hustong panahon?
Danish[da]
42 Herren sagde: “Hvem er egentlig den trofaste forvalter,* den kloge,* som hans herre vil sætte over sin tjenerstab* til altid at give dem den nødvendige mad til tiden?
Ewe[ee]
42 Eye Aƒetɔ la ɖo eŋu be: “Ame ka tututue nye aƒedzikpɔla nuteƒewɔla, si dze aɖaŋu,* si eƒe aƒetɔ aɖo eƒe subɔviwo* ƒe ha la nu, be wòanɔ nuɖuɖu si asu na wo la nam wo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi?
Greek[el]
42 Και ο Κύριος είπε: «Ποιος άραγε είναι ο πιστός οικονόμος,* ο φρόνιμος,* τον οποίο ο κύριός του θα διορίσει υπεύθυνο στο υπηρετικό του προσωπικό* για να τους δίνει τη μερίδα της τροφής τους στον κατάλληλο καιρό;
English[en]
42 And the Lord said: “Who really is the faithful steward,* the discreet one,* whom his master will appoint over his body of attendants* to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?
Estonian[et]
42 Isand ütles: „Kes on tegelikult ustav ja arukas majapidaja, kelle ta isand määrab oma teenijaskonna üle andma neile piisaval hulgal toitu õigel ajal?
Finnish[fi]
42 Herra sanoi: ”Kuka oikeastaan on se uskollinen taloudenhoitaja,* se ymmärtäväinen,* jonka hänen isäntänsä asettaa huolehtimaan kaikista palvelijoistaan, antamaan heille jatkuvasti heidän tarvitsemansa ruoan oikeaan aikaan?
Fijian[fj]
Vei keitou se vei keimami kece?” 42 E sauma na Turaga: “O cei sara mada na dauniyau* yalodina e vuku, e lesia na nona turaga me lewa na nona ilawalawa dauveivuke,* qai solia tiko ga na kedra ivakarau kakana ena kena gauna dodonu?
French[fr]
» 42 Le Seigneur répondit : « Qui est donc l’intendant* fidèle, l’intendant avisé*, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur part de nourriture au bon moment+ ?
Ga[gaa]
42 Ni Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Namɔ tuuntu ji shĩa nɔkwɛlɔ anɔkwafo lɛ, hiɛshikalɔ lɛ, mɔ ni enuŋtsɔ kɛ lɛ baato esɔɔlɔi akuu lɛ nɔ* koni eya nɔ ehã amɛ amɛniyenii bɔ ni sa yɛ be ni sa mli lɛ?
Gilbertese[gil]
42 Ao e taku te Uea: “Antai raoi te toro* ae kakaonimaki ma ni wanawana, are e na mwiokoia ana toka i aoia ana tabonibai* bwa e na teimatoa n angangania te amwarake ae tau ibukini kainnanoia, n te tai ae riai?
Gun[guw]
42 Oklunọ sọ dọmọ: “Mẹnu wẹ họ̀nkọnsi* nugbonọ, nuyọnẹntọ* lọ he klunọ etọn na de do pipli devizọnwatọ etọn lẹ tọn* ji nado nọ na yé núdùdù he pé yé to ojlẹ sisọ mẹ?
Hindi[hi]
42 प्रभु ने कहा, “असल में वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान* प्रबंधक* कौन है, जिसे उसका मालिक अपने घर के सेवकों के दल* पर ठहराएगा कि उन्हें सही वक्त पर सही मात्रा में खाना देता रहे?
Hiligaynon[hil]
42 Kag ang Ginuo nagsiling: “Sin-o gid bala ang matutom nga tulugyanan,* ang isa nga mainandamon,* nga itangdo sang iya agalon sa pagdumala sa iya hubon sang mga alagad* agod padayon nga maghatag sa ila sang bastante nga pagkaon sa nagakaigo nga tion?
Haitian[ht]
42 Seyè a di: “Kiyès ki vrèman entandan* fidèl ki prevwayan* mèt li met responsab gwoup sèvitè li yo* pou l toujou ba yo kantite pwovizyon yo bezwen nan bon moman+?
Hungarian[hu]
42 Az Úr pedig ezt mondta: „Ki valójában a hű sáfár*, az értelmes*, akit az ura kinevez majd a szolgákból álló személyzete* fölé, hogy mindig megadja nekik részüket az eledelből a kellő időben?
Indonesian[id]
42 Tuan berkata, ”Siapa sebenarnya pengurus* yang setia, yang bijaksana, yang akan diangkat majikannya untuk mengurus para pelayan rumahnya, untuk terus memberi mereka cukup makanan pada waktu yang tepat?
Iloko[ilo]
42 Kinuna ti Apo: “Asino a talaga ti matalek a mayordomo,* daydiay masirib, a dutokan ti apona a mangaywan kadagiti adipenna,* tapno kanayon nga ipaayna ti umdas a taraonda iti umiso a tiempo?
Isoko[iso]
42 Olori na ọ tẹ ta nọ: “Kọ ginọ ono họ orieyero* nọ a re fievahọ na, ọnọ o wo areghẹ* na, ọnọ Olori riẹ o ro mu inọ ọ rẹrote idibo uwou riẹ, re ọ hae kẹ ae emu rai evaọ ẹruoke?
Italian[it]
42 E il Signore disse: “Chi è in realtà l’economo* fedele, il saggio,* che il suo signore costituirà sui propri servitori* per dar loro la loro porzione di cibo al tempo giusto?
Kongo[kg]
42 Mfumu tubaka nde: “Nani kele kibeni kapita ya kwikama, ya mayele, yina mfumu na yandi ta tula na zulu ya kimvuka ya bansadi na yandi* sambu na kulanda kupesa bo madia ya bo kele na yo mfunu na ntangu ya me fwana?
Kikuyu[ki]
42 Nake Mwathani akiuga: “Nũũ kũna mũramati* ũrĩa mwĩhokeku na mũũgĩ, ũrĩa mwathi wake akaamũra arũgamĩrĩre ndungata ciake* nĩguo aciheage rwĩga rwacio rwa irio rwa gũciigana ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire?
Kazakh[kk]
42 Иса былай деді: “Қожайыны басқа қызметшілеріне қажетті ас-суын уақтылы беріп тұруға тағайындайтын адал да ақылды басқарушы* кім+?
Korean[ko]
“주여, 이 비유는 우리에게만 말씀하시는 것입니까, 아니면 모든 사람에게 말씀하시는 것입니까?” 42 주께서 말씀하셨다. “주인이 자기 수종들*을 돌보도록 임명하여 그들에게 필요한 양식을 제때에 계속 나누어 주게 할 충실한 관리인* 곧 슬기로운* 사람은 과연 누구입니까?
Kaonde[kqn]
42 Nkambo waambile’mba: “Ñanyi kalama* wa kishinka kabiji wa maana, nkambo yanji ye akatongola kwikala mukulumpe wa jibumba ja ba mingilo* banji kuba’mba ebanengezhezhenga kajo kabo kawaina pa kimye kyafwainwa?
Ganda[lg]
42 Mukama waffe n’agamba nti: “Ddala omuwanika* omwesigwa era ow’amagezi y’ani, mukama we gw’alisigira abaweereza be okubawanga emmere ebamala mu kiseera ekituufu?
Lozi[loz]
42 Mi Mulena ali: “Ki mañi luli sikombwa* yasepahala, yanani kutwisiso,* yo mulenaa hae aka muketa kubabalela sitopa sa batanga bahae* kuli azwelepili kubafa kabelo yabona ya lico ka nako yeswanela?
Lithuanian[lt]
42 Ir Viešpats pasakė: „Kas iš tiesų yra tas ištikimas prievaizdas, tas nuovokusis*, kuriam šeimininkas paskirs reikiamu metu duoti jo tarnams maisto davinį?
Luba-Katanga[lu]
42 Mfumwetu nandi wanena’mba: “Na bubine, i ani le kalama* mukōkele, mudyumuke,* ukatongwa na mfumwandi kulama kitango kyandi kya bengidi* amba ebape nyeke kipimo kyabo kya byakudya pa kitatyi kifwaninwe?
Luba-Lulua[lua]
42 Mukalenge wakamba ne: “Nnganyi menemene udi mulami* wa lulamatu udi mudimuke,* wikala mfumuende mua kuteka ku mutu kua kasumbu ka bena mudimu bende* bua kutungunuka ne kubapesha biakudia biabu bidibu bakengela mu tshikondo tshiakanyine?
Luvale[lue]
42 Mwata ambile ngwenyi: “Iyaze chikupu napu kaselwa* wakushishika, wakuzangama,* uze navatongola kuli kaka yenyi kumulamina lizavu lyavangamba jenyi,* avahanenga kulya chakutamo halwola lwakutamo?
Malayalam[ml]
അതോ എല്ലാവർക്കുംവേ ണ്ടി യോ?” 42 അപ്പോൾ കർത്താവ് പറഞ്ഞു: “തന്റെ പരിചാരകഗണത്തിനു* തക്കസമ യത്ത് മുടങ്ങാ തെ ആഹാര വി ഹി തം കൊടു ക്കാൻ യജമാനൻ അവരുടെ മേൽ നിയമി ക്കുന്ന വിശ്വ സ്ത നും വിവേകിയും* ആയ കാര്യസ്ഥൻ* ആരാണ്?
Malay[ms]
42 Lalu Tuan Yesus menjawab, “Siapakah sebenarnya hamba* yang setia dan bijaksana,* yang akan dilantik oleh tuannya untuk menjaga hamba-hamba lain dan terus memberi mereka bekalan makanan yang mencukupi pada masa yang sesuai?
Norwegian[nb]
42 Da sa Herren: «Hvem er egentlig den trofaste og kloke forvalter,* som hans herre skal sette over tjenerstaben sin for å gi dem den maten de trenger,* i rette tid?
Nepali[ne]
४२ अनि प्रभुले भन्नुभयो: “वास्तवमा विश्वासी र बुद्धिमान्* भण्डारे को हो, जसलाई उसको मालिकले आफ्ना सेवकहरूको दललाई ठीक समयमा र ठीक मात्रामा भोजन दिइरहोस् भनेर तिनीहरूमाथि नियुक्त गर्नेछन्?
Dutch[nl]
42 De Heer zei: ‘Wie is echt de getrouwe en beleidvolle* beheerder,* die door de meester over zijn bedienden* zal worden aangesteld om hun steeds op het juiste moment het voedsel te geven dat ze nodig hebben?
Pangasinan[pag]
42 Tan inkuan na Katawan: “Siopan talaga so matoor a manag-asikaso,* samay makabat,* a turoen na katawan to a mangasikaso ed saray lingkor* to pian mantultuloy a mangitarya ed sikara na saray naakan diad dugan panaon?
Polish[pl]
42 A on powiedział: „Kto rzeczywiście jest zarządcą* wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoimi sługami*, żeby im dawał odpowiednie porcje pokarmu we właściwym czasie?
Portuguese[pt]
42 E o Senhor disse: “Quem é realmente o administrador fiel,* o prudente,* a quem o seu senhor encarregará do grupo de assistentes* para sempre dar a eles a sua medida de mantimentos no tempo apropriado?
Sango[sg]
42 Seigneur ahunda ndo, atene: “Zo wa mbilimbili si ayeke zo ti batango ye* so ayeke be-ta-zo na so ayeke sara ye na ndara? * Lo so wa ti lo ayeke zia lo ande na ndö ti groupe ti awakua* ti lo ti mû na ala kobe so alingbi na ala na ngoi ni so alingbi?
Swedish[sv]
42 Herren sa: ”Vem är egentligen den trogne och förståndige* förvaltaren,* som hans herre ska sätta över sitt tjänstefolk för att ge dem den mat de behöver i rätt tid?
Swahili[sw]
42 Bwana akasema: “Kwa kweli ni nani msimamizi* mwaminifu, mwenye busara,* ambaye bwana wake atamweka asimamie watumishi* wake na kuendelea kuwapa kipimo chao cha chakula kwa wakati unaofaa?
Congo Swahili[swc]
42 Bwana akasema: “Ni nani kwa kweli musimamizi-nyumba muaminifu, mwenye busara,* mwenye bwana wake atamuweka asimamie watumishi wake* ili aendelee kuwapatia kipimo chao cha chakula kwa wakati wenye kufaa?
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். 42 அதற்கு இயேசு, “தன் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கு* போதுமான உணவை ஏற்ற வேளையில் கொடுத்து வருவதற்காக எஜமான் நியமிக்கப்போகிற உண்மையும் விவேகமும்* உள்ள நிர்வாகி யார்?
Tetun Dili[tdt]
42 Naʼi hatete: “Sé loos mak atan* neʼebé laran-metin no matenek neʼebé ninia naʼi sei hili atu tau matan ba atan sira* hodi kontinua fó ai-han neʼebé sira presiza iha tempu loloos?
Thai[th]
42 พระ เยซู ตอบ ว่า “จริง ๆ แล้ว ใคร เป็น คน รับใช้*ที่ ซื่อ สัตย์ และ สุขุม*ที่ นาย จะ ตั้ง ไว้ ให้ ดู แล พวก คน รับใช้ และ แจก จ่าย อาหาร ให้ พวก เขา อย่าง เพียง พอ ตาม เวลา ที่ เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
42 ጐይታ ድማ ከምዚ በለ፦ “እቲ ቐለቦም በብግዜኡ ኺህቦም ጐይታኡ ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቱ* ዚሸሞ እሙንን ኣስተውዓልን* መጋቢ* መን ኰን እዩ፧
Tagalog[tl]
42 Sinabi ng Panginoon: “Sino talaga ang tapat na katiwala,* ang matalino, na aatasan ng panginoon niya sa grupo ng mga tagapaglingkod* nito para patuloy na magbigay sa kanila ng kinakailangang pagkain sa tamang panahon?
Tetela[tll]
42 Ko Nkumadiɔndjɔ akate ate: “Akɔna mɛtɛ ele olami wa kɔlamelo* ndo kɛsɔ* wele nkumɛnde ayowokitsha laadiko di’ekambi ande* dia nde mbashaka yɛdikɔ ya mbo ya ndɛ l’etena kahombama?
Tongan[to]
42 Pea na‘e pehē ‘e he ‘Eikí: “Ko hai mo‘oni koā ‘a e tamaio‘eiki* anga-tonú, ‘a e tokotaha fakapotopotó,* ‘a ia ‘e fakanofo ‘e he‘ene ‘eikí ke ne tokanga‘i ‘a e kulupu ‘o ‘ene kau sevānití* ke hanganaki ‘oange kiate kinautolu ‘enau tokonaki me‘akai fe‘unga ‘i he taimi totonu?
Tonga (Zambia)[toi]
42 Eelyo Mwami wakavwiila kuti: “Ino mubwini nguni mubanzi* uusyomeka, uucenjede,* ooyo Simalelaakwe ngwayoosala kulanganya babelesi bakwe ikuti lyoonse kabapa cakulya cikkwene aciindi ceelede?
Tok Pisin[tpi]
42 Na Bikpela i tok: “Husat tru em i gutpela bosboi i gat savetingting? Bosman bilong em bai makim em long lukautim lain wokboi bilong em na long wok oltaim long givim kaikai inap long ol long taim stret.
Tatar[tt]
42 Гайсә болай диде: «Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшеп торыр өчен, Хуҗа тарафыннан башка хезмәтчеләргә* башлык итеп куелачак ышанычлы һәм акыллы идарәче* кем соң?
Tumbuka[tum]
42 Ndipo Fumu yikati: “Kasi muteŵeti mulara wakugomezgeka, uyo ngwavinjeru ni njani, uyo fumu yake yimwimikenge pa gulu la ŵateŵeti ŵake kuti waŵapenge chakurya chakukwana pa nyengo yakwenelera?
Tuvalu[tvl]
42 Kae ne fai atu te Aliki: “Ko oi eiloa te situati* fakamaoni, ko te tino poto telā ka fakasopo ne tena Matai ke pule i luga i tena kau tavini ke tuku atu faeloa ne ia ki a latou olotou meakai i te taimi tonu?
Ukrainian[uk]
42 А Господь відповів: «Хто ж вірний і розсудливий* управитель*, якого пан призначить над своїми слугами*, щоб давати їм достатньо харчу своєчасно?
Vietnamese[vi]
42 Chúa Giê-su đáp: “Ai thật sự là quản gia trung tín, khôn ngoan,* mà chủ sẽ giao nhiệm vụ coi sóc tất cả các tôi tớ* mình để luôn phân phát cho họ phần ăn đúng giờ?
Waray (Philippines)[war]
42 Ngan an Ginoo nagsiring: “Hin-o gud an matinumanon nga tinaporan,* an usa nga maaramon, nga tutokahan han iya agaron ha pagmangno ha iya grupo han mga kabulig* basi padayon nga tagan hira han ira ginkikinahanglan nga mga suplay han pagkaon ha husto nga panahon?
Yoruba[yo]
42 Olúwa sọ pé: “Ní tòótọ́, ta ni ìríjú olóòótọ́* náà, tó jẹ́ olóye,* tí ọ̀gá rẹ̀ máa yàn pé kó bójú tó àwọn ìránṣẹ́* rẹ̀, kó máa fún wọn ní ìwọ̀n oúnjẹ wọn ní àkókò tó yẹ?