Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбра, че освен дъщеря-бунтарка и син - заклет ерген, няма кой да продължи династията.
German[de]
Er hat einsehen müssen, dass weder seine rebellische Tochter noch sein ewiger Junggesellen-Sohn die Familiendynastie fortführen wird.
English[en]
He realised that between a rebel daughter and a confirmed bachelor son, neither of us would be contributing to the dynasty.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que entre una hija rebelde y un hijo soltero empedernido ninguno de nosotros estaría contribuyendo a la dinastía.
French[fr]
Il s'est rendu compte que, entre une fille rebelle et un fils célibataire endurci, aucun d'entre nous apporteraient leur contribution à la dynastie.
Croatian[hr]
Shvatio je da između buntovne ćerke i sina koji je potvrđeni neženja ni jedno od nas neće doprineti dinastiji.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy sem a lázadó lány, sem a megrögzött agglegény fiú nem fogja öregbíteni a család hírnevét.
Italian[it]
Ha capito che, tra una figlia ribelle e un figlio scapolo incallito, nessuno di noi due avrebbe dato un contributo alla dinastia.
Dutch[nl]
Hij besefte dat tussen een rebelse dochter en een overtuigde vrijgezel zoon, geen van ons zou aan de dynastie kunnen bijdragen.
Portuguese[pt]
Percebeu que com uma filha rebelde e um filho assumidamente solteiro, não haveria qualquer contribuição para a dinastia.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că între o fiică rebelă şi un burlac convins ca mine, nu are cine contribui la dinastie.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že ani rebelantská dcéra, ani syn, zaprisahaný starý mládenec, nezabezpečí pokračovanie dynastie.
Serbian[sr]
Shvatio je da između buntovne ćerke i sina koji je potvrđeni neženja ni jedno od nas neće doprineti dinastiji.
Swedish[sv]
Varken hans rebelliska dotter eller hans ogifta son var lämpliga att ärva honom.