Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ooglid toemaak en weer oopmaak, versprei dit ’n dun lagie vog oor die oppervlak van die oog en spoel dit sodoende af.
Arabic[ar]
فاذ ينغلق بحركة سريعة ثم ينكمش، ينشر الجفن غشاء رقيقا من سائل على سطح العين، غاسلا اياه على نحو فعال.
Bislama[bi]
Taem ae i sat mo i open bakegen, “led” no skin blong hem i pulum wan kaen wora i gokros long ae, olsem we i wasem ae blong klinim hem.
Cebuano[ceb]
Sa kalit nga pagsira ug unya pag-abli, ang tabontabon mopahid ug nipis nga gabon sa pluwido sa dayag nga bahin sa mata, epektibong nagahugas niana.
Czech[cs]
Při mžiknutí rozetře víčko po povrchu oka tenký tekutý povlak, čímž oko účinně omyje.
Danish[da]
Når øjenlåget hurtigt åbner og lukker sig, efterlader det et tyndt lag af tårevæske på øjets overflade som renser den grundigt.
German[de]
Das Augenlid zieht beim Schließen und Öffnen einen dünnen Film aus Flüssigkeit über die Oberfläche des Auges und spült sie wirkungsvoll.
Greek[el]
Καθώς το βλέφαρο κλείνει και κατόπιν συστέλλεται και ανοίγει, αφήνει ένα λεπτό στρώμα υγρού στην επιφάνεια του ματιού, καθαρίζοντάς την αποτελεσματικά.
English[en]
In snapping shut and then retracting, the eyelid draws a thin film of fluid across the surface of the eye, effectively rinsing it off.
Spanish[es]
Al cerrarse y retraerse, el párpado esparce una fina película de fluido por la superficie del ojo, a la que deja bien enjuagada.
Finnish[fi]
Räpähtäessään silmäluomi levittää silmän pinnalle ohuen nestemäisen kalvon, joka huuhtelee silmän pinnan tehokkaasti.
Hebrew[he]
בתנועת הסגירה והפתיחה, מעלה העפעף שיכבת־נוזל דקה על שטח העין, ובכך שוטף אותה ביעילות.
Hungarian[hu]
A szemhéj becsukása és felemelése vékony filmmel, vagy folyadékréteggel vonja be a szem felszínét, mintegy leöblítve azt.
Indonesian[id]
Kelopak mata menebarkan lapisan tipis berupa cairan ke permukaan mata sewaktu menutup dan bergerak ke belakang, sehingga mencuci permukaan mata secara efektif.
Iloko[ilo]
Iti napartak a panagkidem sa kalpasanna agmulagat manen, ti kalub ti mata ket mangiwaras iti nalitnaw a pluido iti rabaw ti mata, a siepektibo a bugbugguanna dayta.
Icelandic[is]
Þegar augnlokin lokast og opnast aftur draga þau þunna vökvahimnu yfir augað og hreinsa það vel.
Italian[it]
Abbassandosi e poi sollevandosi, la palpebra stende sulla superficie dell’occhio un sottile strato di liquido, lubrificandola efficacemente.
Japanese[ja]
まぶたがぱっと閉じて元に戻る間に,目の表面に薄い液体の膜が張り延ばされ,そこはきれいにすすがれます。
Malagasy[mg]
Rehefa mikatona, ary avy eo dia misintona, ny hodimaso dia manaparitaka ranoka manify eo amin’ny vohomaso, ka manakobana tsara azy io.
Norwegian[nb]
Når øyelokket lynraskt senkes og så løftes igjen, sprer det samtidig et tynt lag væske over øyets overflate, som dermed blir effektivt skylt.
Dutch[nl]
Met het dichtklappen en dan weer optrekken brengt het ooglid een dunne vloeistoffilm over het oogoppervlak aan en spoelt het op die manier effectief schoon.
Portuguese[pt]
Ao fechar e abrir, a pálpebra espalha uma fina camada de fluido na superfície dos olhos, limpando-os eficientemente.
Russian[ru]
Когда веко опускается и потом поднимается, оно покрывает поверхность глаза тонким слоем жидкости, эффективно омывая его.
Slovak[sk]
Keď sa viečko zatvorí a znova otvorí, zvlhčí celý povrch oka a účinne ho omyje.
Swedish[sv]
När ögonlocket sluts och sedan dras tillbaka, avlämnar det en tunn vätskefilm på ögats yta och rengör på så sätt ögat.
Thai[th]
ด้วย การ เปิด และ ปิด อย่าง รวดเร็ว หนังตา จะ เคลือบ ผิว ลูกตา ด้วย ของ เหลว บาง ๆ เป็น การ ชําระ ล้าง อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Sa pagsara at pagbukas, ang talukap ay naglalabas ng manipis na likido sa ibabaw ng mata, na mabisang hinuhugasan ang ibabaw ng mata.
Turkish[tr]
Bu ani kapatma ve açma hareketinde, gözkapağı, göz yüzeyine ince bir sıvı tabakası yayarak, onu gerçek anlamda yıkar.
Tahitian[ty]
Ia tapo‘i oia i te mata e ia ho‘i faahou atu oia, e haaparare te arumata i te tahi pape rairai roa i nia i te mata, ma te tamâ hoi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли повіка тісно стулюється, а потім скорочується, то покриває зовнішню частину ока тонкою оболонкою рідини, що в дійсності промиває її.
Zulu[zu]
Ngokuvaleka okusheshayo bese libuyela ngaphakathi, ijwabu leso lendlala ifilimu eliwuntwentwesi loketshezi phezu kweso, lisusa ukungcola okusesweni ngokuphumelelayo.