Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمحامون وسائر الأشخاص المزودين بتفويضات موثقة يستطيعون تمثيل الضحايا والمدعين بالحق المدني والمتهمين في القضايا الجنائية.
English[en]
Lawyers or other persons holding a power of attorney certified by a notary public and issued by the appropriate person may act as a representative of the injured party, claimant or civil defendant in criminal proceedings (article 102.2, Code of Criminal Procedure).
Spanish[es]
Los abogados y otras personas titulares de un poder notarial pueden representar a las víctimas, a la parte civil y los acusados en los asuntos penales.
French[fr]
Les avocats et d’autres personnes munies de pouvoirs notariés peuvent représenter les victimes, la partie civile et les accusés dans les affaires pénales.
Russian[ru]
В качестве представителя потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика в уголовном процессе могут участвовать адвокаты и иные лица, обладающие нотариально удостоверенной доверенностью, выданной соответствующим лицом (102.2 УПК ПР).
Chinese[zh]
持有经公证机关认证并由适当个人授予的代诉人权限的律师或其他个人,可作为受害人、原告或民事被告的代理人行事(《刑事诉讼法》第102.2条)。