Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със седмия си въпрос Държавният съвет иска да се установи дали Директивата за СОВОС трябва да се прилага към план за отклоняване на река, когато този план засяга изграждането на язовирни стени и прехвърлянето на води от един район на речен басейн към друг, попада в приложното поле на Рамковата директива за водите, засяга дейности, предвидени в Директивата за ОВОС, и може да има екологични последици върху територии, обхванати от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Sedmou otázkou se chce Státní rada dozvědět, zda plán na odklonění řeky spadá do oblasti působnosti směrnice SEA, pokud se týká výstavby přehrad a odklonění vody z jedné oblasti povodí do druhé; zda spadá do oblasti působnosti rámcové směrnice o vodě, týká se prací ve smyslu směrnice EIA a zda může mít vliv na životní prostředí v oblastech ve smyslu směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Med det syvende spørgsmål ønsker den øverste forvaltningsret oplyst, om SMV-direktivet finder anvendelse på en plan vedrørende omledning af en flod, når planen vedrører opførelse af dæmninger og overførsel af vand fra et vandområdedistrikt til et andet, henhører under vandrammedirektivets anvendelsesområde, vedrører projekter under VVM-direktivet og kan påvirke miljøet i områder, der falder ind under habitatdirektivet.
German[de]
Mit der siebten Frage will der Staatsrat erfahren, ob die SUP-Richtlinie auf einen Plan zur Umleitung eines Flusses anzuwenden ist, wenn der Plan die Errichtung von Staudämmen und die Umleitung von Wasser aus einer Flussgebietseinheit in eine andere betrifft, in den Anwendungsbereich der Wasserrahmenrichtlinie fällt, Arbeiten im Sinne der UVP-Richtlinie betrifft und Umweltauswirkungen auf Gebiete im Sinne der Habitatrichtlinie haben kann.
Greek[el]
Με το έβδομο ερώτημα, το Συμβούλιο της Επικρατείας ζητεί να διευκρινιστεί αν σχέδιο εκτροπής ποταμού εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ, όταν το σχέδιο αφορά στην κατασκευή φραγμάτων και στη μεταφορά ύδατος από μια περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού σε άλλη, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, αφορά σε έργα της οδηγίας ΕΠΕΕ και ενδέχεται να έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε περιοχές της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
By the seventh question, the Simvoulio tis Epikratias wishes to know whether the SEA Directive is applicable to a project to divert a river where that project: concerns the construction of dams and the transfer of water from one river basin district to another; falls within the field of application of the Water Framework Directive; involves works within the scope of the EIA Directive, and may have environmental effects on areas covered by the Habitats Directive.
Spanish[es]
Mediante la séptima cuestión el Consejo de Estado desea saber si la Directiva EEM es aplicable a un plan de desviación de un río si entraña la construcción de presas y el trasvase de agua de una demarcación hidrográfica a otra, está comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva marco sobre el agua, versa sobre obras previstas en la Directiva ERMA y puede tener repercusiones sobre el medio ambiente en zonas previstas en la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Seitsmenda küsimusega soovib riiginõukogu teada, kas direktiiv 2001/42/EÜ on kohaldatav jõe ümbersuunamise projektile, kui kõnealune projekt hõlmab tammide ehitamist ja vee suunamist ühest valglapiirkonnast teise, kuulub direktiivi 2000/60/EÜ kohaldamisalasse, käsitleb direktiivis 85/337/EMÜ viidatud töid ja võib avaldada mõju direktiivis 92/43/EMÜ osutatud alade keskkonnale.
Finnish[fi]
Korkein hallinto-oikeus tiedustelee seitsemännellä kysymyksellään, sovelletaanko SYA-direktiiviä joen vedenjuoksun siirtämistä koskevaan hankkeeseen, kun hanke koskee patojen rakentamista ja vedenjuoksun siirtämistä vesipiiristä toiseen, kuuluu vesipuitedirektiivin soveltamisalaan, koskee YVA-direktiivissä tarkoitettuja rakennustöitä ja kun sillä voi olla ympäristövaikutuksia luontodirektiivissä tarkoitetuilla alueilla.
French[fr]
Par la septième question, le Conseil d’État souhaite savoir si la directive ESIE est applicable au projet de détournement d’un fleuve, lorsque ce projet porte sur la construction de barrages et sur le transfert d’eau d’un district hydrographique vers un autre, que la directive-cadre sur l’eau lui est applicable, qu’il comporte des ouvrages relevant de la directive EIE et qu’il est susceptible d’avoir des incidences environnementales sur des zones visées par la directive habitats.
Hungarian[hu]
A hetedik kérdéssel az államtanács azt akarja megtudni, hogy a SEA-irányelv alkalmazandó-e egy folyóelvezetésre irányuló tervre, ha a terv duzzasztógátak építésével és a víz egyik vízgyűjtő kerületből a másikba történő átvezetésével jár, a vízről szóló keretirányelv hatálya alá tartozik, a KHV-irányelv által szabályozott munkálatokra vonatkozik, és környezeti hatással lehet az élőhelyirányelv által meghatározott területekre.
Italian[it]
Con la settima questione il Consiglio di Stato intende sapere se la direttiva VAS sia applicabile ad un piano di deviazione di un fiume, quando il suddetto piano prevede la costruzione di dighe e il trasferimento di acqua da un distretto idrografico ad un altro, rientra nel campo d’applicazione della direttiva quadro in materia di acque, riguarda opere previste dalla direttiva VIA e può avere un impatto ambientale su zone di cui alla direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
Septintuoju klausimu Valstybės taryba nori sužinoti, ar upės nukreipimo planas patenka į SAV direktyvos taikymo sritį, jei tame plane numatyta užtvankų statyba ir vieno upės baseino rajono vandens perdavimas į kitą upės baseino rajoną, jis patenka į Vandens pagrindų direktyvos taikymo sritį, yra susijęs su darbais pagal PAV direktyvą ir gali turėti poveikį aplinkai teritorijose pagal Buveinių direktyvą.
Latvian[lv]
Ar septīto jautājumu Valsts padome vēlas uzzināt, vai plāns par upes novirzīšanu ietilpst SVN direktīvas piemērošanas jomā, ja tas attiecas uz dambju ierīkošanu un ūdens novirzīšanu no viena upju baseinu apgabala uz citu, ja tas ietilpst Ūdens pamatdirektīvas piemērošanas jomā, ja tas attiecas uz darbiem IVN direktīvas izpratnē un ja tas var ietekmēt vidi teritorijās Dzīvotņu direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
Permezz tas-seba’ domanda, il-Kunsill tal-Istat jixtieq ikun jaf jekk id-Direttiva ESEA hijiex applikabbli għall-proġett ta’ devjazzjoni ta’ xmara, meta dan il-proġett jirrigwarda l-kostruzzjoni ta’ digi u t-trasferiment tal-ilma minn distrett ta’ baċin tax-xmara għal ieħor, meta d-Direttiva Qafas dwar l-ilma tkun tapplika għalih, meta jkun jinkludi xogħlijiet li jaqgħu taħt id-Direttiva 85/337/KEE u huwa jista’ jkollu effetti ambjentali fuq iż-żoni msemmija fid-Direttiva dwar l-habitats.
Dutch[nl]
Met zijn zevende vraag wenst de raad van state te vernemen of een plan tot omleiding van een rivier binnen de werkingssfeer van de SMB-richtlijn valt, wanneer het plan de aanleg van dammen en de afleiding van water van een stroomgebiedsdistrict naar een ander stroomgebiedsdistrict betreft, het binnen de werkingssfeer van de kaderrichtlijn water valt, het betrekking heeft op werken in de zin van de MEB-richtlijn en mogelijk milieueffecten heeft in gebieden die vallen onder de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
W pytaniu siódmym sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy plan transferu wód rzeki objęty jest zakresem zastosowania dyrektywy SEA, jeśli dotyczy on budowy zapór i transferu wód z jednego obszaru dorzeczy do innego, jest objęty zakresem zastosowania ramowej dyrektywy wodnej, dotyczy robót w rozumieniu dyrektywy OOŚ i może oddziaływać na środowisko na obszarach w rozumieniu dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Com a sua sétima questão, o Conselho de Estado pretende saber se a Diretiva AAE se aplica a um plano de desvio de um rio quando este envolve a construção de diques e o transvase de água de uma região hidrográfica para outra, são abrangidos pelo âmbito de aplicação da diretiva-quadro sobre a água, fazem parte dos projetos de obras previstos na Diretiva AIA e podem ter efeitos no ambiente nas zonas previstas pela diretiva «habitats».
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a șaptea întrebări, Consiliul de Stat solicită să se stabilească dacă un plan pentru devierea unui fluviu intră în domeniul de aplicare al Directivei EES, în condițiile în care obiectivele vizate, și anume construirea de baraje și transferul de apă dintr-un district hidrografic în altul, intră sub incidența Directivei-cadru privind apa, sunt necesare lucrări în sensul Directivei EEM și pot apărea efecte asupra siturilor în sensul Directivei habitate.
Slovak[sk]
Siedmou otázkou sa Štátna rada pýta, či je smernica o SEP uplatniteľná na projekt odklonenia rieky, ak tento projekt zahŕňa výstavbu priehrad a odklonenie vody z jedného správneho územia povodia do druhého, spadá do pôsobnosti rámcovej smernice o vode, týka sa prác v zmysle smernice o PVŽP a môže mať vplyv na životné prostredie v oblastiach podľa smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Državni svet želi s sedmim vprašanjem izvedeti, ali je treba Direktivo SOP uporabiti pri načrtu preusmeritve reke, če načrt zadeva gradnjo jezov in preusmeritev vode iz enega vodnega območja v drugo, spada na področje uporabe Okvirne direktive o vodah, zadeva dela v smislu Direktive PVO in lahko vpliva na okolje na območjih v smislu Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Högsta Förvaltningsdomstolen vill genom den sjunde frågan få klarhet i huruvida en plan för avledning av en flod omfattas av tillämpningsområdet för direktivet om strategisk miljöbedömning när den innefattar byggande av fördämningar och överföring av vatten från ett avrinningsdistrikt till ett annat avrinningsdistrikt, av tillämpningsområdet för ramdirektivet för vatten, avser verksamhet som föreskrivs i direktivet om miljöpåverkan och kan ha en miljöpåverkan på områden som omfattas av livsmiljödirektivet.