Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٦:١٨) «كتبت الى الكنيسة،» قال الرسول يوحنا، «لكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم [«الذي يريد ان يكون رأسا لكل شيء،» فيلپس]، لا يقبلنا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:18) “May isinurat ako sa kongregasyon,” sabi ni apostol Juan, “alagad si Diotrefes, na boot na mangenot sa sainda [“na gustong mamayo sa gabos,” Phillips], dai nag-aako nin ano man hale sa samo na may paggalang.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:18) “Nalembele icintu cimo ku cilonganino,” (NW) e fyasosele umutumwa Yohane, “lelo Diotrefe, uwatemwo kubo wa ntanshi pali bene [“uufwaya ukuba umutwe pa cili conse,” Phillips], tatupokelela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:18) „Аз написах нещо до сбора — казал апостол Йоан, — но Диотреф, който обича да има първото място сред тях, [„който иска да бъде главата на всичко“, Phillips („Филипс“)], не приема нищо от нас с уважение.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:18) “Ako may gisulat ngadto sa kongregasyon,” matud ni apostol Juan, “apan si Diotrepes, kinsa buot nga makabaton sa unang dapit sa ilang taliwala [“nga buot mahimong ulo sa tanang butang,” Phillips], wala magdawat sa bisan unsa gikan kanamo uban ang pagtahod.
Czech[cs]
(Přísloví 16:18) „Psal jsem něco sboru,“ řekl apoštol Jan, „ale Diotrefes, který mezi nimi rád zaujímá první místo [„který chce být hlavou všeho“, Phillips] nepřijímá od nás nic s vážností.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:18) „Jeg skrev noget til menigheden,“ beretter Johannes, „men Diotrefes, som gerne vil være først iblandt dem, tager ikke imod noget fra os med respekt.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:18) Apostle John ọkọdọhọ ete, “Mma n̄wet ekpri n̄wed nnọ ẹsọk ufọk Abasi: edi Diotrephes, emi amade ndidi ebeiso ke otu mmọ [“emi oyomde ndidi ibuot ke kpukpru n̄kpọ,” Phillips], inyịmeke ndidara nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίαι 16:18) «Έγραψα προς την εκκλησίαν», είπε ο απόστολος Ιωάννης, «αλλ’ ο φιλοπρωτεύων αυτών [αυτός που θέλει να είναι επικεφαλής σε όλα, Φίλιπς] Διοτρεφής δεν δέχεται ημάς.
English[en]
(Proverbs 16:18) “I wrote something to the congregation,” said the apostle John, “but Diotrephes, who likes to have the first place among them [“who wants to be head of everything,” Phillips], does not receive anything from us with respect.
Spanish[es]
(Proverbios 16:18.) “Escribí algo a la congregación —dijo el apóstol Juan—, pero Diótrefes, a quien le gusta tener el primer lugar entre ellos [“quien quiere ser cabeza de todo”, Phillips], no recibe nada de nosotros con respeto.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 16:18) Apostel Johannes ütles: „Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele; kuid Diotrefes, kes nende seas püüab olla ülem [„kes tahab olla kõige pea”, Phillips], ei võta meid vastu.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 16:18) Apostoli Johannes sanoi: ”Kirjoitin jotakin seurakunnalle, mutta Diotrefes, joka haluaa olla ensi sijalla sen keskuudessa [”joka haluaa olla kaiken päänä”, Phillips], ei ota meiltä mitään kunnioittaen vastaan.
French[fr]
“J’ai écrit quelque chose à la congrégation, a déclaré l’apôtre Jean, mais Diotrèphe, qui aime à occuper la première place parmi eux [qui aimerait bien tout régenter, Kuen], n’accueille avec respect aucune chose de notre part.
Hebrew[he]
(משלי ט”ז:18) „כתבתי אל הקהילה,” אמר השליח יוחנן, „אבל דיוטרפס המתאווה להיות להם לראש איננו מקבל אותנו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:18) “May ginsulat ako sa kongregasyon,” siling ni apostol Juan, “apang si Diotrefes, nga luyag mangin una sa ila [“nga luyag magpangulo sang tanan,” Phillips], wala nagabaton sa bisan ano halin sa amon nga may pagtahod.
Croatian[hr]
“Pisao sam nešto skupštini”, rekao je apostol Ivan, “ali Diotref, koji među njima rado zauzima prvo mjesto [“koji si tamo prisvaja vodeću ulogu”, Phillips], ništa od nas ne prima s poštovanjem.
Indonesian[id]
(Amsal 16:18) ”Aku telah menulis sedikit kepada jemaat,” kata rasul Yohanes, ”tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka di antara mereka [”yang hendak menjadi kepala atas mereka”, Bode], tidak mau mengakui kami.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:18) “Nagsuratak bassit iti kongregasion,” kuna ni apostol Juan, “ngem ni Diotrefes, nga agumanna ti nagunggundaway a puesto ngem kadagiti dadduma [“a kayatnat’ agbalin nga ulo iti isuamin,” Phillips], saan nga umawat ti aniaman kadakami nga addaan dayaw.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:18) „Ég hef ritað nokkuð til safnaðarins,“ sagði Jóhannes postuli, „en Díótrefes, sem vill vera fremstur meðal þeirra, tekur eigi við oss.
Italian[it]
(Proverbi 16:18) “Ho scritto qualcosa alla congregazione”, disse l’apostolo Giovanni, “ma Diotrefe, a cui piace avere il primo posto fra loro [“che vuole comandare su tutto”, Phillips], non riceve nulla da noi con rispetto.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:18) “Nanoratra tamin’ny fiangonana ihany aho”, hoy ny apostoly Jaona, “nefa Diotrefa, izay te-ho lohany, dia tsy mba mandray anay.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १६:१८) “मी मंडळीला थोडेसे लिहिले,” असे प्रेषित योहान म्हणाला. “परंतु तिजमध्ये अग्रगण्य होण्याची [“सर्वच बाबतीत पुढे असण्याची,” फिलिप्स्] आवड धरणारा दियत्रफेस हा आमचा स्वीकार करीत नाही.
Niuean[niu]
(Fakatai 16:18) “Ne tohi atu e au ke he ekalesia,” he talahau he aposetolo ko Ioane, “ka ko Tioterefe, ko e tagata kua fia mua kia lautolu [“ne manako ke ulu ke he tau mena oti,” Phillips], ne nakai talia [fakalilifu ke he ha mena mai ia mautolu, NW].
Dutch[nl]
Ook een christen zou ten prooi kunnen vallen aan zo’n verkeerd gemotiveerde ambitie (Spreuken 16:18).
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:18) “Ndalemba kanthu kumpingo,” anatero mtumwi Yohane, “komatu Deotrofe uja, wofuna kukhala wamkulu wa iwo [“wofuna kukhala mutu wa aliyense,” Phillips], satilandira ife.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:18) “Escrevi algo à congregação”, disse o apóstolo João, “mas Diótrefes, que gosta de ocupar o primeiro lugar entre eles [“que quer estar à frente de tudo”, Phillips], não recebe nada de nós com respeito.
Romanian[ro]
„Am scris ceva congregaţiei“, a spus apostolul Ioan, „dar Diotref, căruia îi place să aibă primul loc printre ei [„care vrea să fie cap peste toate lucrurile“, Phillips], nu primeşte în mod respectuos nimic din partea noastră.
Russian[ru]
Христианин также мог бы поддаться такошу ложно мотивированному честолюбию (Притчи 16:18).
Slovak[sk]
(Príslovia 16:18) Apoštol Ján povedal: „Písal som niečo zboru, ale Diotrefes, ktorý medzi nimi rád zaujíma prvé miesto [„ktorý chce byť hlavou všetkého“, Philips], neprijíma od nás nič s vážnosťou.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:18) Apostol Janez je zapisal: ”Napisal sem nekaj Cerkvi [skupščini, NW].
Samoan[sm]
(Faataoto 16:18) Na faapea mai le aposetolo o Ioane: “Na ou tusi atu i le ekalesia, a o Tioterifi, o lē fia sili ia te i latou [“o lē manao ia avea ma ulu i mea uma lava,” Phillips], na te lē fia talia se mea mai ia i matou ma le faaaloalo.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:18) “Ndakanyorera chimwe chinhu kuungano,” akadaro muapostora Johane, “asi Dhiotrefe, uyo unoda kuva nenzvimbo yokutanga pakati pavo [“uyo anoda kuva musoro wechinhu chiri chose,” Phillips], haagamuchiri chinhu chipi nechipi chinobva kwatiri noruremekedzo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:18) Moapostola Johanne o itse: “Ke ngoletse kereke; empa Diotrefe, ea ratang ho ba oa pele oa bona [“ea batlang ho ba hlooho ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe,” Phillips], ha a re amohele.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:18) ”Jag har skrivit något till församlingen”, skriver aposteln Johannes, ”men Diotrefes, som tycker om att inta främsta platsen bland dem [”som önskar vara ett huvud över allting”, Phillips], tar inte respektfullt emot någonting från oss.
Swahili[sw]
(Mithali 16:18) “Mimi nililiandikia kundi jambo fulani,” akasema mtume Yohana, “lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa na mahali pa kwanza miongoni mwao [“ambaye hutaka kuwa kichwa cha kila jambo,” Phillips], hapokei chochote kutoka kwetu kwa staha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:18) அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கூறியதாவது: “நான் சபைக்கு எழுதினேன்; ஆனாலும் அவர்களில் முதன்மையாயிருக்க விரும்புகிற தியோத்திரேப்பு [“எல்லாவற்றிலும் தலைமையாயிருக்க விரும்பும்,” பிலிப்ஸ்] எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:18) అపొస్తలుడైన యోహాను యిట్లనెను, “నేను సంఘమునకు ఒక సంగతి వ్రాసితిని.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:18) อัครสาวก โยฮัน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เขียน บาง สิ่ง ถึง ประชาคม แต่ ดิโอเตรเฟส ซึ่ง ชอบ เป็น เอก ท่ามกลาง พวก เขา [“ต้องการ เป็น หัวหน้า นํา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง” ฉบับ แปล ฟิลลิปส์] ไม่ รับ เอา สิ่ง จาก พวก เรา ด้วย ความ นับถือ เลย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:18) “Ako’y sumulat ng ilang bagay sa kongregasyon,” ang sabi ni apostol Juan, “ngunit si Diotrephes, na ang gusto’y siya ang kilalanin na pangunahin sa kanila [“na ibig maging ulo sa lahat ng bagay,” Phillips], ay hindi kami tinatanggap nang may paggalang.
Tswana[tn]
(Diane 16:18) “Nkile ka kwalèla phuthègō lehoko leñwe,” moaposetoloi Johane o ne a bua jalo, “me Dioterefese, eo o eletsañ ea bo e le èna tlhōgō mo go bōnè, ga a re chole.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:18) Resul Yuhanna: “Kiliseye (cemaate) bazı şeyler yazdım,” dedikten sonra şunları yazdı: “Fakat aralarında faik olmak [“her şeyin başı olmak isteyen,” Phillips] sevdasında olan Diotrefis bizi kabul etmiyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:18) “Ndzi tsalele [bandlha] timhaka tin’wana,” ku vula muapostola Yohane, “kambe Deyotrefo loyi a tiendlaka murhangeri [“loyi a lava ku va nhloko eka swilo hinkwaswo,” Phillips], [a nga amukeli nchumu xa hina hi xichavo].
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê kerisetiano e roohia i te hoê nounou tiaraa tei atuatuhia e te mau hinaaro iino (Maseli 16:18).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết: “Tôi đã viết mấy chữ cho Hội-thánh rồi, nhưng Đi-ô-trép là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh không muốn tiếp-rước chúng ta.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:18) Umpostile uYohane wathi, “Ndalibhalela ibandla; ke usuke lowo uthanda ukuzenza mkhulu kubo [“ofuna ukuba phambili entweni yonke,” Phillips], uDiyotrefe, angasamkeli.
Chinese[zh]
箴言16:18)使徒约翰说:“我曾略略地写信给教会,但那在教会中好为首的[“那要凡事都居首位的”,《菲利普斯译本》]丢特腓不接待我们。
Zulu[zu]
(IzAga 16:18) Umphostoli uJohane wathi: “Ngalobela ibandla okuthile, kodwa uDiyotrefe othanda ukuba abe-mkhulu phakathi kwabo [“ofuna ukuba inhloko yakho konke,” Phillips], akasamukeli thina.