Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Louise, 58, het gesê dat die reuk van seelug haar laat terugdink aan haar somers as kind aan die kus van Maine in die Verenigde State.
Amharic[am]
የ58 ዓመቷ ሉዊስ የባሕር አየር ሽታ፣ ልጅ ሳለች በዩናይትድ ስቴትስ በሜይን የባሕር ዳርቻ ታሳልፍ የነበረውን የበጋ ወራት እንደሚያስታውሳት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتقول لويز، ٥٨ سنة، ان شذا هواء البحر يذكِّرها بأيام الصيف عندما كانت طفلة على ساحل ماين في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Si Louise, 58, miingon nga ang alimyon sa hangin sa dagat nagpahinumdom kaniya sa mga ting-init sa bata pa siya diha sa baybayon sa Maine sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Louise, které je 58 let, říká, že vůně mořského vzduchu ji vrací do dětství, kdy trávila léto na pobřeží v Maine ve Spojených státech.
Danish[da]
Louise på 58 fortæller at lugten af frisk havluft minder hende om de somre hun som barn tilbragte ved Maines kyst i De Forenede Stater.
German[de]
Louise (58 Jahre) erzählte, die gute Seeluft erinnere sie an die Sommertage, die sie als Kind in den Vereinigten Staaten an der Küste von Maine verbracht habe.
Greek[el]
Η Λουίζ, που είναι 58 χρονών, είπε ότι η ευωδιά του θαλασσινού αέρα τής θυμίζει τα καλοκαίρια που περνούσε στις παραλίες του Μέιν στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν ήταν παιδί.
English[en]
Louise, 58, said that the fragrance of sea air brings back her childhood summers on the coast of Maine in the United States.
Spanish[es]
Louise, de 58 años, comentó que la fragancia de la brisa marina le trae a la memoria sus veranos infantiles en la costa de Maine (Estados Unidos).
Finnish[fi]
58-vuotias Louise sanoi, että meri-ilman tuoksu palauttaa hänen mieleensä ne kesät, jotka hän vietti lapsena Mainen rannikolla Yhdysvalloissa.
French[fr]
Louise, 58 ans, explique que les effluves marins lui rappellent les vacances d’été qu’elle passait sur la côte du Maine, aux États-Unis, quand elle était petite.
Croatian[hr]
Louise (58) rekla je da je ugodni miris morskog zraka vraća u ljeta koja je kao dijete provodila na obali države Maine u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Az 58 éves Louise-nak — elmondása szerint — a tengeri levegő illata gyermekkorának nyarait juttatja eszébe, amelyeket kisgyermekként az Egyesült Államok Maine államának tengerpartján töltött el.
Indonesian[id]
Louise, 58 tahun, mengatakan bahwa keharuman angin laut membawanya kembali pada liburan semasa kanak-kanak di pantai Maine, Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Louise, 58, a ti kinapariir ti angin ti baybay ipalagipna kenkuana dagiti kalgaw idi ubing pay laeng iti kosta ti Maine idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
Louise, 58 ára, sagði að ferskur sjávarilmur minni hana á bernskuárin er hún dvaldi sumarlangt á strönd Maine í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Louise, che ha 58 anni, ha detto che l’odore di salsedine le ricorda le estati che passava da bambina sulla costa del Maine, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
58歳のルイーズは,海の香りをかぐと,子供のころ米国メーン州の海岸で過ごした夏を思い出します。
Korean[ko]
58세인 루이스는 바닷바람 냄새가 어릴 적, 미국 메인의 해변에서 보낸 여름날을 생각나게 한다고 말했다.
Norwegian[nb]
Den 58 år gamle Louise sa at duften av sjøluft minner henne om barndommens somrer ved kysten av Maine i De forente stater.
Dutch[nl]
Louise, 58, zei dat de geur van zeelucht haar herinnert aan de zomers uit haar jeugd aan de kust van Maine in de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Louise, de 58 anos, disse que a fragrância do ar que vem do mar a faz recordar os verões da sua infância no litoral do Maine, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Louise, în vârstă de 58 de ani, spunea că mireasma aerului de mare îi readuce în memorie verile copilăriei petrecute pe coasta statului Maine, SUA.
Slovak[sk]
Päťdesiatosemročná Louise hovorí, že vôňa prímorského vzduchu jej pripomína leto v období jej detstva na pobreží v Maine v Spojených štátoch.
Serbian[sr]
Luiza, s 58 godina, rekla je da je miomiris morskog vazduha odnosi u leta njenog detinjstva na obalu Mejn u Sjedinjenim Američkim Državama.
Swedish[sv]
Louise, 58 år, sade att doften av havsluft påminner henne om hennes barndoms somrar vid kusten i delstaten Maine i USA.
Swahili[sw]
Louise, mwenye umri wa miaka 58, alisema kwamba harufu ya bahari humletea kumbukumbu za utotoni za wakati wa kiangazi kwenye pwani mwa Maine huko United States.
Thai[th]
ลูอิส วัย 58 ปี กล่าว ว่า กลิ่น ของ ลม ทะเล ที่ หอม ชื่น ทํา ให้ เธอ นึก ถึง ฤดู ร้อน เมื่อ สมัย เด็ก ๆ บน ชายฝั่ง ของ รัฐ เมน ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Si Louise, 58, ay nagsabi na ang samyo ng hangin sa dagat ay nagpapagunita sa kaniya ng mga tag-araw noong kaniyang kabataan sa baybayin ng Maine sa Estados Unidos.
Chinese[zh]
路易丝现年58岁,她说海风的气味教她回想童年的夏日,那时她住在美国缅因州的沿岸地区。
Zulu[zu]
ULouise, oneminyaka engu-58, uthi iphunga lomoya wasolwandle limkhumbuza izikhathi zasehlobo lapho esengumntwana ogwini lwaseMaine e-United States.