Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makasinati usab ug samang sayop nga paghanduraw ang tanang kanasoran nga “nakiggubat batok sa Bukid sa Zion.” —Isa 29: 7, 8.
Czech[cs]
S podobným přeludem se setkaly všechny národy, které ‚vedly válku proti hoře Sion‘. (Iz 29:7, 8)
Danish[da]
Et lignende blændværk ventede de nationer ’som førte krig mod Zions Bjerg’. — Es 29:7, 8.
German[de]
Einer vergleichbaren Täuschung fallen all die Nationen zum Opfer, die „gegen den Berg Zion Krieg führen“ (Jes 29:7, 8).
Greek[el]
Ανάλογη διάψευση ελπίδων επιφυλασσόταν για όλα τα έθνη “που διεξήγαν πόλεμο εναντίον του Όρους Σιών”.—Ησ 29:7, 8.
English[en]
Comparable delusion was in store for all the nations “waging war against Mount Zion.” —Isa 29:7, 8.
Spanish[es]
Semejante decepción esperaba a las naciones que estaban “haciendo guerra contra el monte Sión”. (Isa 29:7, 8.)
Finnish[fi]
Tähän verrattavissa oleva harhakuvitelma odotti kaikkia kansakuntia, jotka ”sotivat Siioninvuorta vastaan”. (Jes 29:7, 8.)
French[fr]
Une déception semblable attendait toutes les nations ‘ qui faisaient la guerre contre le mont Sion ’. — Is 29:7, 8.
Hungarian[hu]
Hasonló csalódás vár mindazon nemzetekre, „amelyek Sion hegye ellen hadakoznak” (Ézs 29:7, 8).
Indonesian[id]
Semua bangsa yang ”berperang melawan Gunung Zion” tidak lama lagi akan diperdayakan oleh ilusi yang serupa.—Yes 29:7, 8.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti ar-arapaap ti amin a nasion a “makigubgubat maibusor iti Bantay Sion.” —Isa 29:7, 8.
Italian[it]
Una delusione simile attendeva tutte le nazioni in “guerra contro il monte Sion”. — Isa 29:7, 8.
Japanese[ja]
シオンの山と戦っている」諸国民すべては,それと似た妄想を経験することになっていました。 ―イザ 29:7,8。
Georgian[ka]
მსგავსი იმედგაცრუება დაემართებოდათ „სიონის მთის წინააღმდეგ გალაშქრებულ“ ხალხს (ეს. 29:7, 8).
Korean[ko]
마찬가지로 “시온 산과 싸우고 있는” 모든 나라들도 그런 착각에 빠지게 되었다.—사 29:7, 8.
Malagasy[mg]
Ho diso fanantenana toy izany koa ny firenena rehetra “miady amin’ny Tendrombohitra Ziona.”—Is 29:7, 8.
Norwegian[nb]
Alle de nasjoner som ’førte krig mot Sion-fjellet’, skulle på lignende måte miste sine illusjoner. – Jes 29: 7, 8.
Dutch[nl]
Een soortgelijke ontgoocheling stond alle natiën te wachten die ’oorlog voerden tegen de berg Sion’. — Jes 29:7, 8.
Portuguese[pt]
Uma delusão comparativa aguarda todas as nações “que travam guerra contra o monte Sião”. — Is 29:7, 8.
Swedish[sv]
Alla de nationer som förde ”krig mot Sions berg” skulle få uppleva en liknande illusion. (Jes 29:7, 8)
Tagalog[tl]
Katulad niyan ang magiging ilusyon ng lahat ng mga bansang “nakikipagdigma laban sa Bundok Sion.” —Isa 29:7, 8.
Chinese[zh]
圣经说,“攻打锡安山”的国族也一样,他们的美梦必然幻灭。( 赛29:7,8)